Искусство стран Латинской Америки

ширение фольклорного арсенала тропов, более свободное их варьирование и применение в коплах. Эквадорская копла En tu puerta sembre un pino

У твоей двери я посажу сосну, На твоем окне - цветок, На твоей груди —три гвоздики И лилию любви.

en tu ventana una flor en tu pecho tres claveles у una azucena de amor 27.

Испанская символика цветка (жизнь, юность, девствен ность и т. д.) превратилась в обычное иносказание; по ана логии с этим иносказанием возникло другое —посадить цветок (дерево) —полюбить; при отсутствии регулирующих традиционных канонов это иносказание употребляется в вышеприведенной копле уже вне всякой меры. Латиноаме риканским коплам часто свойственны перегруженность сравнениями, широкое употребление рефрена как средства усиления мотива, разнообразие тропов. Итак, в процессе десимволизации были заложены основы нового, отличного от испанского фольклорпого поэтического стиля. Вариативность и десимволизация не стали главными факторами, определившими характерность латиноамерикан ской коплы: в основе содержательного преобразования ис панского жанра в Новом Свете лежат прежде всего масштаб ные социально-экономические процессы, которые повлекли за собой радикальное изменение форм быта фольклорного населения и соответственно изменение характера, психоло гических установок и нормативных идеалов носителя фольк лора. Несмотря на те или иные отличия в истории отдель ных территорий и зон на всем континенте складывались типологически сходные формы колониальной жизни. В мно гоукладной экономической системе преобладали феодальные отношения, которые повсюду в Новом Свете приобретали патриархальный оттенок: анахроничные хозяйства патриар хального типа сохранялись здесь вплоть до недавнего вре мени, уживаясь с развивающимся капитализмом. Наряду с этим па контипепте изначальио устанавливались самые примитивные и жестокие формы эксплуатации, приводившие подчас к массовому истреблению коренного населения и к необходимости пополнять рабочую силу за счет ввоза негров- невольников. Получилось так, что экономически колониаль 4

27 Carvalho Neto P. de. Op. cit.. p. 297.

51