Гамбургский счет

У него измена революционному долгу или непонимание рево люционного долга Мартыном объясняется тем, что Мартын по матери — интеллигентского происхождения, причем мать свою он даже никогда и не видал. Неловкость мотивировки, натя нутость ее объясняется тем, что она цитатна и перенесена из чужих схем. Далее Бахметьев попадает во власть старых фабул, потому что если вы вошли в чужой дом и поцеловали руку хозяйке, то вы открыли этим целый ряд поступков, попали в смысловой ряд, который вас, может быть, приведет к тому, что вы будете драться на дуэли. Характеристику героя Бахметьев дает английскую, тради ционную. Приведу параллель: одна характеристика героя Кон рада, другая— Бахметьева. «Ростом он был шесть футов,— пожалуй, на один-два дюйма меньше, сложения крепкого и шел прямо на вас, слегка сгорбив шись, опустив голову и пристально глядя исподлобья, что застав ляло думать о быке, бросающемся в атаку. Голос у него был глу бокий, громкий, а держался он так, словно упрямо настаивал на признании своих прав» (Джозеф Конрад. Собрание сочинений. Т. V. «Лорд Джим». Изд. «ЗИФ», с. 9). «Он был молод и выглядел богатырем, но его сила и моло дость оставались обычно в тени. Он как бы прятал от людей и свои синие глаза, брызжущие дикою радостью существования, и свои плечи, развернутые упругими крыльями. У него был, несомненно, большой голос, но говорил он столь сдержанно, что только по глубокому звону па гласных можно было догадываться о безупречности голосовых его средств» (Вл. Бахметьев. Собра ние сочинений. Т. III. «Преступление Мартына». Изд. «ЗИФ», с. 7). Оговорюсь. Далее я буду говорить не о плагиате. Я буду говорить о случайном попадании писателя, имеющего непра вильную литературную установку, в чужие фабульные схемы. У Джозефа Конрада есть роман «Лорд Джим». Этот роман, с точки зрения английской традиции, построен неправильно, то есть в нем есть 2 сюжетных центра. Первый из них мы и будем разбирать. Второй — не понадобится для параллели, но он, в сущности говоря, представляет самостоятельный роман. Итак, разберем первый эпизод. Молодой идеальный англичанин попадает капитаном на ста рый пароход. Пароход везет паломников, людей совершенно беспомощных. Команда парохода плохая. Молодой человек все время чувствует свое превосходство над командой. Пароход терпит крушение: должен потонуть. Джим остается на капитан ском мостике, команда бежит. Пароход вот-вот должен погиб нуть, и Джим, по неясным психологическим побуждениям, по чувству самосохранения, которое вдруг прорывается через его

402