Дизайн для реального мира

по шесть глав . В первой части , « Как обстоит дело », я пытаюсь определить суть дизайна и рассказать , как его применяют на практике и преподают сегодня , а также высказать свои критические замечания насчет этого . Шесть глав второй части , « Как должно быть », предоставляют читателю возможность взглянуть на вещи по - иному , причем в каждой главе дан хотя бы один новый подход . На протяжении многих лет я побывал в различных уголках мира что очень помогло мне при формировании моих идей и идеалов и подвигло на написание этой книги . Я жил среди индейцев навахо , эскимосов и уроженцев острова Бали . Кроме того , последние семь лет я проводил по нескольку месяцев в Финляндии и Швеции и , полагаю , окончательно сформировал свои взгляды . При создании главы 4, « Сделай сам убийство », мне помог ныне покойный доктор Роберт Линднер из Балтимора , с которым я много лет переписывался . Ему принадлежит концепция « Триады ограничений ». Идея Kymmenykset впервые была сформулирована мной во время конференции по дизайну на финском острове Суоменлинна в 1968 году . Слово Ujamaa, как наиболее простой способ выражения идеи , заключенной в словах « мы работаем вместе и помогаем друг другу – без колониализма или неоколониальной эксплуатации », я узнал в Африке , где работал по линии ЮНЕСКО . Мистеру Гарри М . Фило , юристу из Детройта , я признателен за множество примеров небезопасного дизайна , на которые я ссылаюсь в главе 5. Многое в главе 7, « Неоновая школьная доска », отражает сходные с моими мысли двух моих хороших друзей : Боба Мэлоуна из штата Коннектикут и Бакки Фуллера . Четыре человека заслуживают особой благодарности . Пример жизни Уолтера Махонена из Коста - меса , штат Калифорния , поддерживал меня , даже когда мои цели казались недостижимыми . Благодаря ему я понял смысл финского слова sisu ∗ . Патрик Декер из колледжа Стейшн , штат Техас , убедил написать эту книгу . Олаф Джонассон из Хальмстада и Стокгольма в Швеции спорил со мной о тонкостях дизайна , потратив на это множество вечеров ; и именно благодаря ему появилось первое шведское издание этой книги . Моя жена Харланн помогала мне записывать то , что я хотел сказать , а не то , что , как мне казалось , звучало плохо . Ее пытливые вопросы , критика и уверенность во мне часто помогали найти суть . Проницательный ум и помощь Верна Моуберга , моего редактора , способствовали тому , что переработанное первое шведское издание стало читаться намного лучше . Самое лучшее , что могут сделать архитекторы , промышленные дизайнеры , проектировщики для нашей среды обитания , которая обезображена визуально , физически и химически , – это перестать работать вообще . Ведь дизайнеры , по крайней мере час тично , но тоже ответственны за эти безобразия . Однако в этой книге я придерживаюсь более оптимистической точки зрения : мне кажется , дело не в том , чтобы перестать вообще работать , а в том , чтобы работать во благо . Я имею в виду работу с положительным результатом . Дизайн может и должен стать тем средством , используя которое , молодые люди смогут участвовать в изменении общества . Как дизайнеры , чувствующие свою социальную и моральную ответственность , мы должны направить свои силы на решение проблем зашедшего в тупик мира , пока стрелки часов неизменно показывают без одной минуты двенадцать . Хельсинки – Сингарадья ( Бали ) – Стокгольм 1963-1971

∗ sisi ( фин .) упрямство , характер . – Ред .

11