Десять книг об архитектуре

КНИ Г А ШЕСТАЯ — ГЛАВА ВОСЬМАЯ

123

залы, где обычно происходят мужские пиры, потому что туда не входят женщины. Есть и другие подобные примеры, как xystus, prothyrum, te- lomones и еще некоторые такого рода слова. Ведь ξυστς по-гречески значит большой ширины портик, где зимней порою упражняются атлеты; у нас же xysta называются аллеи под открытым небом, которые греки называют παραδρομίδες. Также πρθυρα по-гречески значит вестибулы перед дверями, мы же называем prothyra то, что по-гречески называется διαΟυρα. 6. Также изваяния в виде мужей, поддерживающих мутулы или к а р ­ низы, у нас зовутся telamones — словом, которому, как и почему оно возникло, не находится исторического объяснения; греки же называют их άτλαντες. Ибо Атлант описывается в предании, как поддерживающий небосвод, из-за того, что он первый, благодаря силе своего ума и прони­ цательности, озаботился разъяснить людям путь солнца и луны и круго­ вращения всех звезд, и поэтому живописцами и ваятелями изображается за это благодеяние поддерживающим небо, а его дочери, Атлантиды, которых мы называем vergiliae, греки же — πληαδ;ς, сопричислены к небесным звездам. 7. Однако я привел это не ради изменения обычных наименований или словоупотребления, но счел нужным изложить это к сведению фи­ лологов. Каковы обычные способы постройки домов на италийский лад и па греческим правилам, я изложил и указал пропорции, относящиеся к со­ размерности тех и других домов. Теперь же, так как о красоте и благообра­ зии их было написано раньше, мы, переходя к вопросу о прочности, изло­ жим, каким образом надо их строить сохраняющимися на долгое время без изъянов. 1. Здания, воздвигающиеся на ровной поверхности, будут, без сомне­ ния, прочными и долговечными, если фундаменты будут сделаны так,, как нами указано в предшествующих книгах по отношению к городской стене и театрам. При устройстве же сводчатых подвалов фундаменты их должны быть толще каменной кладки верхних частей зданий, стены t столбы и колонны которых ставят по отвесу на середине стен фундамента г чтобы они приходились над его массивом; ибо если стены или колонны с их нагрузкой будут приходиться над пролетами, они не смогут надолго- сохранить прочность. Г Л А В А VI I I