Десять книг об архитектуре

В И Т Р У В И Й—О Б А Р Х И Т Е К Т У Р Е

122

идейной на юг, на значительном расстоянии друг от друга — две анты г на которые кладут балки, и в две трети расстояния между антами дают вглубь. Это место у некоторых называется простад, а у других пара- стад. 2. Внутри за этими местами устраиваются большие залы, где пребы­ вают хозяйки дома вместе с прядильщицами. Справа же и слева проста- дов помещаются спальни, из которых одна называется талам, а другая ам- фиталам. Кругом же портиков устраиваются ежедневные столовые, спаль­ ни, а также комнаты для рабов. Эта половина дома называется гинеко- нитид. 3 . К этим покоям примыкают более обширные и с более роскошными перистилями, окруженные четырьмя одинаковой вышины портиками, из которых один, обращенный к югу, делается иногда с более высоки­ ми колоннами. Такой перистиль с одним более высоким портиком на­ зывается родосским. У этих покоев прекрасные вестибулы и собствен­ ные великолепные двери; портики перистилей отделаны у них лепными, штукатурными или столярной работы потолочинами, а в портиках,, обращенных на север, — кизикские столовые и картинные галлереи, на восток — библиотеки, экседры — на запад, а в обращенных на юг — квадратные залы, столь обширные, что в них при установке четырех тройных обеденных лож остается достаточно просторное место и для услу­ жения и для забав. 4. В этих залах происходят мужские пиры, ибо у греков не принято, чтобы в них возлежали хозяйки дома. Эти перистили дома называются ан- дронитиды, то есть помещения, занимаемые мужчинами и куда женщины не­ допускаются. Кроме того, справа и слева устроены покойчики, с отдель­ ными дверями и уютными столовыми и спальнями, чтобы принимать при­ езжих гостей не в перистилях, а в этих гостиных. Ибо, когда греки жили роскошнее и были богаче, они устраивали для приезжих гостей столовые, спальни и кладовые со съестными припасами и в первый день, приглашали их обедать, а в дальнейшем посылали им цыплят, яйца, овощи, плоды и прочие сельские припасы. Поэтому живописцы называют- картины с изображениями того, что посылалось гостям, Ксениями. Так,, семейные люди, находясь в гостях, не чувствовали себя на чужбине, бла­ годаря предоставляемой им свободе жить отдельно в этих гостиных. 5. Между двумя перистилями и гостиными находятся проходы, называемые месаулы, потому что они расположены посредине между двумя аулами; у нас же их называют андронами. Но чрезвычайно удивительно то, что это не может иметь одного и того же значения и по-гречески и по-латыни. Греки ведь называют ανδρωνες те.