Беседы об архитектуре. Том второй

Это обнаруживается с особенной ясностью в последних «Беседах», посвя ­ щенных жилищной архитектуре. Многое в этой части книги Виолле ле Дюка вообще утратило сколько-нибудь актуальный интерес для современного чи ­ тателя, ибо трактует специфические условия жилищно-строительной деятель ­ ности во французских городах в 60-х и 70-х годах прошлого века. Редакторы настоящего издания поступили поэтому вполне правильно, подвергнув эту часть «Бесед» довольно значительным купюрам в русском переводе. От опу ­ бликования двух «Бесед», не представляющих для советского архитектора никакого интереса и имеющих исключительно полемический характер, редак ­ ция вовсе воздержалась. Но и вошедший в настоящую книгу текст последних «Бесед» несет на себе явную печать той специфически идейной ограниченно ­ сти автора, о которой мы говорили выше. Рассматривая и анализируя раз ­ личные типы жилых зданий, Виолле ле Дюк не может даже представить себе, что архитектура призвана ставить и решать иные задачи, кроме тех, которые непосредственно диктуются обслуживанием буржуазного заказчика. Об ин ­ тересах этого заказчика, собственно, и печется Виолле ле Дюк, когда он раз ­ бирает те или иные типы доходного дома, особняка, коттэджа. Его «общая» постановка жилищной проблемы не выходит за рамки сравнительного ана ­ лиза экономичности и удобств «средней» буржуазной квартиры в городском доходном доме, в городском особняке, в загородной даче. Само собой разу ­ меется, что, трактуя эту тему, автор попутно дает ряд ценных замечаний и наблюдений по отдельным частным вопросам проектирования и строитель ­ ства жилых зданий, и эти практические замечания очень поучительны. Но не менее поучительна и вся картина архитектурной практики, нарисованная Виолле ле Дюком, и, независимо от воли автора, переходящая в суровое обличение судьбы архитектурного творчества в условиях капитализма. Редакция перевода со стороны конструктивно-строительной выполнена инж. Г. И. Бердичевским. Указатель имен и памятников выполнен В. А. Ви ­ ноградом.

Д. Аркин