Архитектура СССР № 11 1934

. 63

Начиная с настоящеrо номера, редакци,а прнс:rупает . к систематическоА nу.бликеции в разделе ,;Rрхнтектурнь,й арх.иеi' -эnнс,:олярноrо и литературного наследия ирупне~wнх эодчнх .npowлoro. Ниже мы доем перевод двух писем Леона Боттнсrа f\льберти (\404-1472) rуманис:та, ученого, литера,:орв, теоретика исиу

ИЗ ПИСЕМ СТАРЫХ ty'IACT~POB ,

., '

·,

TBOJ)au11•x

хуссrва, O.taroд_ap1 которо)d)' р.ис. оn1юдь 11t..1t.~11 JJ0CTIIU11TЬ IIIIЖC, APYroro •• ~ дР('.8• 1111:х м.atт~JIOtl, 11.11,ar.» оы ou 1111 о·а.1.1 ье.'1.м• IШМ. 11 зu~е.u.п,ых U 9fh•X SIC.Н)'CCТfl.aX. по 11 11э C:OC'i C'hle.'1!1oro опыта :.ша1О, что tno-- cOOuoetь " щtoiш.,e.io110 uttx ст0,рQ11 cuouo

ЛЕОНЕ-БАТТИСТА АЛЬБЕf.'ТИ К ФИЛИППО ВРУНЕЛЛЕСКИ Флоренция. 1435 r. Бwя11:10 м nopn;i;.;a1, t a ,u uмecre. е те:u 110 ([]00оду 11peut011eжe• 1111а, 11tp1ee, noчn1 по.1:ноrо )'JJ:tд'J.a rт--0:,1. ЩIОfЯ:Х llt'.'[JГ81:0.-1WUbLX 01 0-0*tt1'(1e,{litbl% OG- •'i:tCТtJ\ IIC:h:"!'CCТ0-11 U uay1o:.11. 0 1Ue.-'J11•1щ1 НО• арх11 текторы, .М)'31,1ь::а11tы, rеох6ры, ораторы_, .. n:ьr)'РЫ J1 uодоdные б.1uород11ые 11 .1оетоn щ,н:. уд.11взе.~н1• •)•;иь1 11· nanw ,1t1U1 вообще uстречаютСJ1 очещ, ред:r.:0 1 11с 1'01:'\Ора- уже о I.IЫДIIOЩltXCJ1 1'0Орцц ;1) 8ТIIX IIO&J'OМ)' Я д)'11{1.'1 ·JI )'ЫL)t.1Щ,1tн о -ЭТОМ )'Ot· щаеюt11 o:iaroдapa с1щд.tте.,.t.•.::тву .м.1Jоrм~ дP)'Tlt:t, ~то )IOICтep ncei де., - tJ(ЩJIOдa. 1 ,оста.ре.в u ')'СТ#В, r1oтe1)11:1n с:а1_000011·оtт1, 111,011:тодrrть reu11w 11 r.1U'aJ1тoo :о·ха, no• д()()оыi тtм, xoтopr.u oua в· uоразпте.1.ьnо)1 001,:1:,111 рожда.:1а u iщO;ty своей мо.1одоетtt tl C,;1,k.JJ'IH. tllo ti:Of',13 Н ,noc.,e ,lt.'lflTt.l'IЬПOl'O o:.irдauщt, в но'rором 41Ь1 1·(.n t.'111 с:осrар11ть• CJI, ne,iнi1•;.c.м в 1111щ3,• 11pe.&:pзcneltmyю nе l(,P}'l'!fl)Щ Cf])ana.,ш il)O,•щ11)', А )'бед11.1е:я, что 11;0 ~11oriщc, о 11реаtде 11с:еГО 1 'rойе, ФJl:'IIШII0 1 01 й «о.11, 0 .'l lt :J· .:ох 11а101»1 A:P)'·re, (.J;jl.'LЬntl)·iJ)t До• оато. а тзrtже 1J 11 тех др}•r11х - Че.11• ч.uо, Лу.:е 1 11 l\fn3aq•1.иo - жщн~r дУ.:t, с:11осоОпыR созд,а-ть с.,авu111с т11ореш1я •~.. 11№ало oropчa.:rtt1 ТО(!ЫХ U ДPtlUUOCТ!JI С:U11ДСТ~1:ЬСТВ)'tf IICJO• р11х 1t 00.tPilWWWJН~tR ДО IOI.WUO npuit:1111 r11оре11ищ ж.11Dо1шецы 1 с1.)':11.11rоры 1 11ед BCVIII

Д3l)OIU\ll.1Нt

111.t,ЩйIOЩJI XtJI

со~•

1)

nа4.'1'1'н a1mo:me.1n1v1 ,1с..,1~ 11 стара.w1ем, чv. 1rр11ро.ц11ы1111 да11• llbt-'UI 11 б.1aronp1J.81ёUЫЩI )'C:.'10QJIJl1Щ .цаu U()Й эnoxn. Итас, JI ЩIIJ3UIIJOCЬ тебе, IJfO, 11р111шмаа 1'0 аш1.ма.m1е мeor.wue тp1•;motr~1, Q 1н:>11шr.ше.n .исрс.

llм1щцо Руччt-11.',ам Ф.,о ренц,1111 . 14f6 - 14S.i Арх, Л. Б, А~.,бертм

PaJazzo R.uec:e:111 1 6. P1orcnce Arcb, L, В, Albertl

' Донато, Чончио, Лоренцо н Лука-это Дона.тепло, Гиберти н Луко. А4nь Ро'бна.