Архитектор Уборевич-Боровский

BORIS UBOREVICH-BOROVSKY INTERVIEW

17

Я часто провожу такую параллель. Мы же, когда болеем, идем к врачу. Мы не лечим себя сами и не обращаемся к неопытному студенту. Почему труд архитектора восприни- мается иначе? Если развить эту мысль, можно ли говорить о том, что средствами архитектуры можно не только по- мочь конкретному человеку, но и «вылечить» ту или иную территорию? Роль архитектора не ограничивается управ- лением строительством. Я считаю, что в на- шей профессии очень много социального. Архитектура окружает нас повсюду и повсе- местно влияет на нашу жизнь. Высота потол- ка в квартире, в которой мы живем, шири- на лестницы в нашем доме, даже цвет двери и дверной ручки — всем этим занимается ар- хитектор, его труд виден повсюду и достоин большого уважения. Архитектор призван сделать жизнь более комфортной. Мы обустраиваем среду оби- тания и должны руководствоваться огром- ным количеством факторов, которых со вре- менем, как уже было сказано, становится все больше. Это огромная социальная ответ- ственность. Более того, создавая те или иные проекты, обустраивая те или иные простран- ства, архитектор прививает людям свое от- ношение к культуре, и, по сути, занимает- ся эстетическим воспитанием населения. В этом смысле роль архитектора сложно пе- реоценить. Вы — и архитектор, и дизайнер. Как на практике уживаются эти два направления Вашей деятельно- сти? Опираются ли они на одни и те же принципы или подход к работе над интерьером все же отли- чается от того, как Вы работаете над объектом ка- питального строительства? Нет никакого водораздела между этими на- правлениями. Дизайн и архитектура — это единое целое. Если мы говорим об архитекту- ре, то это и градостроительство, и объемное проектирование, и создание интерьера. В лю- бой работе архитектор учитывает градостро- ительную ситуацию, создает архитектурный образ и формирует интерьер. Здесь можно говорить об архитектурном подходе: эксте- рьер и интерьер здания неразрывно связаны общей идеей, и именно архитектор эту идею сначала формулирует, а потом воплощает в жизнь.

responsibility; their work is visible everywhere and deserves great respect. The architect's mission is to make life more comfortable. We design our environment and must be guided by a huge number of fac- tors, which, as has already been said, become more and more numerous over time. It is tre- mendous social responsibility. Furthermore, when developing projects and designing spac- es, the architect shares his or her perceptions of culture with people and essentially contrib- utes to aesthetic education of the population. In this sense, it is hard to overestimate the role of the architect. You are both an architect and a designer. How do you find a compromise between the two areas you work in? Do you use the same principles, or is your approach to interior design different from the way you work on a capital construction project? There is no divide between these areas. De- sign and architecture are a single whole. When we speak about architecture, we are speak- ing about urban planning, space planning, and interior design at the same time. No mat- ter what an architect designs, they bear in mind the urban environment, create the architec- tural image and design the interior. We can talk about the architectural approach: the exterior and interior of the building are inextricably in- terlinked by a common idea, and it is the archi- tect's role to formulate this idea and then imple- ment it.