Античность. Средние Века. Новое время. Проблемы искусства

Ничтожна женщин красота, Безжизненная зачастую, Воистине прекрасна та, Что и приветлива, мила, Неотразима, не надменна, Такою именно была, Когда я вез ее, Елена.

Мудрый и старый Кентавр рассказывает далее, как случилось, что ему довелось везти Елену. Когда совсем юную Елену похитили, она была освобождена из плена ее братьями Диоскурами. Спасаясь от преследова ния, братья нерешли вброд Элевзинские болота: Я ж переплыл с живою ношей,

И наземь спрыгнув на бегу, И ручкой гриву мне ероша, Она была на берегу Так хороша, так молода, И старику на загляденье!

Здесь Гете в точности воспроизвел пример, приводимый Лессингом в поучение поэтам. Гомер избегает всякого описания телесной красоты, однако он умеет дать представление о красоте Елены. Она появляется на совете старейшин Трои. «Увидев ее, почтенные старцы говорят один другому:

Нет, осуждать невозможно, что Трои сыны и ахейцы Брань за такую жену и беды столь долгие терпят, Истинно вечным богиням она красотою подобна.

Что может быть более живым понятием об этой чарующей красоте, как не признание холодных старцев, что она достойна войны, которая стоила так много крови и слез» и . Хирон тоже не описывает Елену, а рассказывает, что он чувствовал при виде ее. В этом месте Гете смело нарушает иллюзию натуральности и вводит в текст рассуждение, лишний раз показывающее принципиальное значе ние беседы Фауста с Хироном. Как в импровизационной комедии, где актеры выходят из роли, прибегая к современным аллюзиям, так и Гете вставляет в уста Хирона реплику, совершенно для него неестественную, ибо то, что он говорит, является вопиющим анахронизмом. Фауст напоминает, что, когда Елену похитили в первый раз, ей шел всего десятый год, и неправдоподобно, чтобы она была уже тогда столь прекрасна. На это Хирон отвечает (для точности привожу его слова в прозаическом переводе): «Я вижу, филологи обманули тебя, как они обманывают сами себя. Мифологическая женщина — существо особое, поэт изображает ее в таком виде, в каком это ему нужно: она никогда 11 Г. Э. Лессипг. Лаокоон, или О границах живописи и поэзии. М., 1957, стр. 243— 244. 182