2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

main project

Внутрь / наружу. Вид на дом сбоку. Фото: Анна Ермолаева In / Out. Side view of the house. Photo: Anna Jermolaewa

Анна Ермолаева

Anna Jermolaewa

Внутрь / наружу. 2011 видео, 3’30’’

In / Out. 2011 Video, 3’30’’

Самое главное условие художественной практи- ки Анны Ермолаевой заключается в том, чтобы на- ходиться в правильном месте в нужное время. Для её взгляда главным источником и вдохновени- ем является найденный реальный жизненный повод или история. Для её работ характерен весьма скром- ный уровень претензий на изменение мира, которые присущи современному искусству, – здесь нет ни ве- ликой драмы, ни космических проблем, ни обвине- ний или революционных убеждений; однако здесь есть простой факт нейтрализации конкретных, дис- кретных, маленьких и всегда в высшей степени чело- веческих «опасностей». В видео, которое называет- ся «Внутрь / наружу», камера снимает ряд книжных полок, наполненных различными маленькими объ- ектами, сувенирами и книгами. Глаз/камера отъез- жает назад на большее расстояние, и тогда мы пони- маем, что этот интимный уголок чьей-то комнаты является на самом деле частью наполовину уничто- женного здания, внутренность которого была обна- жена и превращена в объект публичного рассмотре- ния. Происходит ли это после катастрофы или в силу административного решения; в каком городе, на ка- кой улице, по какому адресу? Кто именно разрушил его? Все это остается неясным. Видео является поэ- тическим памятником прошедшей жизни и былым временам.

The most important pre-condition for the art practice of Anna Jermolaewa is to be in the right place at the right time. For her eye the found real-life motive or story isthe main source and inspiration. Her works are located at the micro level of contemporary art’s ambition to change the world—there is no big drama, no cosmic problems, no accusations or revolutionary urges; there is however the simple fact of defusing concrete, discrete, small and always extremelyhumansamples of“danger”.In the video “In/Out” the camera is shooting a set of bookshelves full of various little objects, souvenirs and books. The eye/camera pulls away to the farther distance and thus we understand that this intimate corner of somebody‘s living room is in fact part of a semi-demolished building that has been stripped bare and transformed into an object of public scrutiny. Is this happening after some kind of disaster or administrative decision; in which city, street, address? Who has actually performed the demolition? It all remains unclear. The video is a poetic monument to life passed and to times gone by.

85