2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

main project

Дом печати на проспекте Ленина, 47. Середина 1930-х годов. Фотография

предоставлена Музеем истории Екатеринбурга

House of Print in 47 Lenina Avenue mid 1930s.

Photo provided by Museum of History of Ekaterinburg

переехав в декабре 1933 года в Дом печати, посели- лась на виду у публики и на виду у власти, но одно- временно – в закрытом, прежде всего для публики, как любой завод, сооружении. Это был завод по про- изводству информации и оценок, каким его пред- ставляли себе в 1920–30-е годы и вообще в течение 20 столетия, в эпоху массовых газет, да ещё и в СССР, когда отсутствовали частные издатели, и все газеты можно было создавать в одном месте. Разные инсти- туты общества привязывались к определённому ме- сту в городе, и география, история, расширение и ги- бель старого Дома печати показывают прежде всего то, в каком контексте и условиях мыслилось произ- водство информации. Как быни были милы глазу и сердцу современно- го зрителя фотографии старого Екатеринбурга, одно- и двухэтажных особнячков в окружении деревьев, город неминуемо должен был измениться во време- на индустриализации, несмотря на то, что был рож- дён как город-завод. Более того, город Екатеринбург/ Свердловск ещё и урбанизировался в течение 20 сто- летия: ещё лет десять назад в частных домах в центре города люди держали коз и огороды. В выпуске газе- ты «Уральский рабочий» от 9 августа 1930 года город описывался как «один из наиболее отсталых городов нашего Союза»: «В Свердловске почти всё рабочее население расселено на окраинах города. Жилищный фонд на 80 проц. находится в мелких, деревянных до- мах. Улицы города замощены на 20 проц., тротуары на 10. <...> Бани обслуживают лишь пятую часть жи- телей. Прачечных нет. <...> Техникумы и вузы стес- нены до последнего предела. На весь город – един- ственный хлебозавод и одна фабрика-кухня, едва обслуживающие треть населения Свердловска. Если к этому добавить жесточайший жилищный кризис, дурное медицинское обслуживание города, неполад- ки в снабжении Свердловска электроэнергией, острое

these days, the history of the editorial office of the “Uralsky Rabochy” is a different story altogether. The editorial office of the main Soviet newspaper of the Greater Urals and later, of the Sverdlovsk region, moved into the House of Print in December 1933, its headquarters both in full view of the public and the authorities, yet simultaneously closed to the public as would be the premises of any other factory. This, too, was a factory of sorts, the one that manufactured information and value judgments as conceived of in the 1920s and 1930s and throughout the entire twentieth century, the age of newspapers with mass circulation, as conceived of in the Soviet Union where private publishers were nonexistent and where all newspapers could be created in one place. Society’s different institutions were tied up to a particular location within the city. The geography, history, expansion and demise of the old House of Print expose first and furthermost the context, in which the production of information was envisaged. However dear the photographic images of old Ekaterinburg are to the eye and heart of contemporary viewer with its one- or two-story mansions surrounded by trees, the city was fated to change with the advance of industrialization despite the fact that it was born as a plant-city. Moreover, the city of Ekaterinburg/Sverdlovsk also underwent urbanization in the course of the twentieth century: some ten years ago residents of the private houses in the downtown used to have their own vegetable plots and kept goats. The August 9, 1930 issue of the “Uralsky Rabochy” described the city as “one of the most backward cities of our [Soviet] Union”: “Almost all the workers were settled in the outskirts of the city, 80% of their residencies are small, wooden houses. Only 20% of the city’s streets are paved, and a mere 10% have sidewalks. <…> Only one-fifth of the population is serviced by public bathhouses. There are no Laundromats <…>. Technical colleges and tertiary institutions are all extremely cramped. There is a single

61