2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Екатеринбург сегодня — это неизменная точка при- тяжения в географии престижных федеральных и международных проектов: в силу не столько сво- его расположения, сколько репутации влиятельно- го экономического и культурного центра региона и страны. Здесь будет проведен этап Чемпионата мира по футболу 2018; город представляет РоссийскуюФе- дерацию в заявках на проведение Чемпионата мира по программированию 2016 и всемирной выставки «ЭКСПО-2020». Такой статус, безусловно, питает ам- биции Екатеринбурга не только принимать, но и соз- давать «на месте» собственные проекты глобально- го масштаба. Уральская индустриальная биеннале – это круп- ная международная инициатива в сфере современ- ного искусства, которая берет за основу исследование образа города и региона. Самое главное достижение этого проекта в том, что биеннале становится ча- стью повседневной жизни Екатеринбурга как собы- тие, задающее темп местным культурным процессам и катализирующее многие культурные инициативы. На повестке дня – создание в городе арт-кластера, большое количество партнерских проектов, кото- рые появились благодаря привлеченным биеннале экспертам. Безусловно, можно говорить и о другой сторо- не этого взаимодействия. Мировой опыт, который биеннале привносит в город, преломляется здесь специфическими обстоятельствами истории и со- временности региона. Так, европейская традиция перепрофилирования старых индустриальных райо- нов обретает в Екатеринбурге новое качество: здесь становится возможным равноправное взаимодей- ствие современных художников и действующих про- мышленных предприятий. 2-ая биеннале предла- гает еще больше форматов этого взаимодействия для нас с вами.

Ekaterinburg today is a perennial point of attraction in the geography of prestige national and international projects, due not so much to its location as to its repu- tation as a culturally and economically influential pow- er center both regionally and nationally. It will host a preliminary stage of the 2018 World Cup, and will rep- resent the Russian Federation in its bid to host the 2016 Programming World Championship and the internation- al exhibition EXPO-2020. This status not only nourish- es Ekaterinburg’s ambitions to host but also create “on- site” projects on a global scale. The Ural Industrial Biennial is a major international initiative in the contemporary arts world, taking as its basis the study of the image of the city and the region. The main achievement of this project is that the biennale becomes part of everyday life in Ekaterinburg, regulating the tempo of local cultural processes and catalyzing a number of cultural initiatives. On the agenda is creation of the arts cluster, a large number of partnership projects that have appeared as a consequence of arts professionals attending the biennale. We can certainly talk about the other side of this interaction. The international experience which the biennale lends to the city is refracted through the particular circumstances of history and modernity in the region. Thus the European tradition of converting older industrial spaces acquires a new quality in Ekaterinburg: here the equitable interaction contemporary artists and the region’s industrial enterprises becomes possible. The 2nd Ural Biennial offers an even wider range of such interactions for us to share with you.

Alexander Yakob, Head of Administration for the City of Ekaterinburg

Александр Якоб, глава Администрации города Екатеринбурга

24