2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Special projects

промышленной цивилизации Урала, претендующей подчас на независимость от глобальных процессов и известный суверенитет. Интереснейший образчик этой цивилизации, Каслинский павильон, уника- лен, демократичен (его художественная программа понятна каждому) и соответствует (вернее, соответ- ствовал 112 лет назад) критериям европейского ка- чества. Здание ЕМИИ предписывает павильону роль часовни для поклонения индустриальной мощи реги- она, хотя к 1985 году достижения местной промыш- ленности были намного более ошеломляющими. Та- ким образом, история ЕМИИ на Воеводина – это еще и история фиксации прошлого в современности, его перевода в настоящее время по политическим и эко- номическим соображениям. Многое из того, что мы называем «современным искусством», тоже является актуализацией современных павильону или чуть бо- лее поздних принципов и методов. С определённой (и учитываемой нами) точки зрения, ЕМИИ на Воево- дина становится актом институциональной критики в режиме диалога по отношению к индустриальному биеннале как выставке и мероприятию.

chapel where the industrial might of the region is to be worshiped, although by 1985 the achievements of lo- cal industry became much more awe-inspiring. Thus, the history of EMFA on Voevodyn st. is also a history of fixing the past in today, of its transfer to the pres- ent based on political and economic considerations. Much of what we call “modern art” is also a bringing up to date the principles and methods that were ex- act or slightly younger contemporaries of the Pavilion. From a certain point of view (which we also consider) the EMFA of Voevodyn st. also becomes an act of insti- tutional, dialog-based critique of the Industrial Bienni- al as an event and exhibition.

Valentin Dyakonov

The author wishes to express his deepest gratitude to Olga Pautova, Marina Sokolovskaya, Anatoly Ptashnik and Oleg Selyanin for their help and support in the preparation of the guided tour.

Валентин Дьяконов

Автор выражает огромную благодарность за помощь и поддержку в подготовке экскурсии Ольге Паутовой, Марине Соколовской, Анатолию Пташнику и Олегу Селянину.

163