t_mono_52(166)2017_buromoscow_e-book

156

один из объектов выставки, открывающей цикл one of the showpieces of the exhibition, that opens a series

В шоуруме Super Surface Space итальян- ской компании Iris Ceramica курато- ром первой серии событий выступило Buromoscow. Выставочный проект был посвящён отношениям между ремес- ленным, ручным и тиражным, промыш- ленным производством в современном мире. Основной продукт компании — крупноформатные панели из искус- ственного камня, изготавливаемые в Милане на полностью автоматизиро- ванной фабрике под контролем несколь- ких операторов. Керамическая плитка или панели такого рода — хороший при- мер ремесла, которое со временем раз- вилось в высокотехнологичную отрасль. В процессе развития естественное — камень — становится искусственным, а ручное, например, работа каменотё- са — автоматизированным. На этих противоречиях и была построена идея программы, которая не осталась сфоку- сированной только на материале компа- нии, а осмысляла вопрос значительно шире.

Buromoscow acted as the facilitator at the first series of events held at the Super Sur- face Space showroom of the Iris Ceramica company from Italy. This exhibition project was devoted to the relationship between the craft, the handmade, and the serial, the in- dustrial production in our contemporary world. The company’s flagship product is large-sized artificial stone panels manu- factured in Milan at a fully automated fac- tory that is run by just a handful of opera- tors. Ceramic tiles or panels of this kind are a nice example of a handicraft that evolved into a high-tech industry. This evolution process makes the natural (stone) become artificial, and makes the manual (stone ma- son’s labor) become automated. The pro- gram’s idea was built on this opposition, without staying focused on the company’s product, but trying to give the idea a wider meaning.

Арт- пространство

Spazzio Iris Spazzio Iris art space

*кураторский проект 2014. Россия, Москва *curatorial project 2014. Russia, Moscow