Утопия

мы букв, с большой легкостью произносить слова, с огромной быстротой запоминать их и с замечательной точностью переводить; поэтому успехи утопийцев вызывали у нас положитель- ное удивление. Правда, большинство тех, кто принялся за это изучение не только из добро- вольных побуждений, но и по приказу сената, принадлежало к числу избраннейших по своим способностям ученых 168 и к людям зрелого возраста. Поэтому менее чем через три года для них не оставалось никаких трудностей с точки зрения языка; классических писателей они могли читать без всяких затруднений, за исключением искажений в тексте. Утопийцы усвоили рту литературу тем бо- лее легко, что, по моему, по крайней мере, пред- положению, она им несколько сродни. Именно, я подозреваю, что этот народ ведет происхо- ждение от греков, так как их язык, в осталь- ных отношениях почти напоминающий персид- ский 16Э , в названиях городов и должностных лиц сохраняет некоторые следы греческой речи. Отправляясь в плавание в четвертый раз, я взял с собою на корабль вместо поваров по- рядочную кипу книг, потому что принял твер- дое решение лучше не возвращаться никогда, чем скоро. Поэтому у утопийцев имеется от меня значительное количество сочинений Пла- тона, еще больше Аристотеля, равно как книга Феофраста 170 о растениях, но, к сожалению, в очень многих местах неполная. Именно, во время нашего плавания книга эта оставалась без достаточного надзора и попалась обезьяне 171 , которая, резвясь и играя, вырвала здесь и там