Термы римлян

Р И С У Н К И

К А М Е Р О Н А К « Т Е Р МАМ Р ИМ Л Я Н » .

LXXI и LXX I I . Остается предположить, что Камерон не считал другие рисунки настолько совершенными, чтобы их подписывать, а может быть, эти рисунки (например табл. LXX ) вовсе пе были исполнены им. Особого внимания заслуживают подписи под рисун- ками (табл. XX I и XXI I ) . На первой из них значится: «С. Cameron Arclitus fecit», а на втором слева: «Carolua Cameron Arches il» и справа: «В. Mayor Pictor fecit» (Барнаби Мэйор— живописец, автор архитектурных ландшафтов и гравер, умерший в 177І г. в Лондоне).

Не все рисунки, помещенные в пастоящеіі книге, рисованы Каме- роном с натуры. В комментарии и в указателе имен и предметов названы издания, послужившие источником для некоторых рисунков. В отдельных случаях Камерон называл свой нсточпнк сам (Мон- фокон, Пиранезп). Подпись Камерона имеется всего на пяти ри- сунках (табл. XX I , XXI I I , XLVI1, LXX I и LXXI I ) . На трех послед- них подпись помещена в рамке круга, и непонятным остается, почему подпись Камерона отсутствует на общем рисунке плафона виллы Адриана (табл. LXX) , детали которого изображены на табл.

К А М Е Р О Н И П А Л Л А Д II О.

Существенным дополнением Камерона к чертежам Палладио являются буквы па них и пояснительный текст. У Палладио нет никаких указаний о назначении отдельных помещений. Камерон проделал новую большую работу, для которой потребовалось обра- щение к целому ряду литературных источников. Скамоццн в своем издании терм Палладио многое взял у Камерона, хотя и не во всем с ним соглашался. Даже у более поздних исследователей, например Блуэ (1828), при толковании назначения отдельных частей терм встречаются ссылки па Камерона. При исполнении своей задачи Камерон взял за основу тексты древпнх авторов и в первую очередь Внтрувня в понимании Га- лиапп. Не всегда он оставался верен ІІитрувпю, тем не менее влияние Витрувия оказалось чрезвычайно сильным. Камерон взял описание бань (V, 10) и описание греческой палестры (V, 11). Из этого описания он заимствовал прежде всего терминологию. В конце X I X в. Хюльден справедливо отмечал неправомерность перенесе- ния на термы императорского Рима греческих терминов другого исторического периода, вроде «коннстерия», «элеотесня» и т. п. В оправдание Камерона следует сказать, что даже авторы X I X в. пользовались ими, например Блуэ (1828) и Полей (1890). Иногда Внтрувий мешал правильному пониманию назначения помещений; основной подход Камерона заключался в сведении воедино разных литературных источников античности, в опреде- лении какого-то единого типа терм; привлекать свидетельства Пли- ния Младшего, описывавшего бани в своих виллах, и Витрувия, опи- сывавшего небольшие термы доимнераторского времени, притом обращаясь и к его описанию греческой палестры, можно было с край- ней осторожностью. Но обвинять Камерона нельзя: только раскопки в Помпеях и новыо раскопки в самых термах дали существенно новое, позволившее критически оценить литературные источники.

Как известно, рисунки и обмеры терм Падладио были изданы в Лондоне в 1732 г. лордом Берлингтоном. Это издание, предста- вляющее большую редкость, было в 1785 г. повторено н дополнено Оттавио Бертотти Скамоццн, которому был известен и труд Ка- , мерона. Сличение с изданием Скамоццн 1785 г. (единственным нам доступ- ным) показывает, что у ІТалладио Камерон взял следующие таб- лицы: IV—VI I I , X—XI I I , Х Ѵ І - Х Ѵ І І І , Х Х І Ѵ - Х Х Х Ѵ . В берлинг- тоновском издании отсутствовал план терм Агриппы. Камерон впервые опубликовал его, повиднмому но коппп, снятой с ориги- нального рисунка, принадлежавшего Теманца. Соответствие между нумерацией Камерона и Скамоццн таково (в скобках указан номер таблицы но изданию Скамоццн): IV (II), V (III), VI (IV), VII (VII), VIII (VIII), X (V), XI (VI), XI I ( IX) , XI I I (X) , XVI (XI), XVI I (XII) , XVIII (XIII) , XXIV (XIV) , XV (XV) . Последующие таблицы, т. е. таблицы XXV I—XXXV , у Камерона не имеют подписей. Скамоццн сопровождает их пояснительным текстом, который в русском переводе помещен в нашем коммен- тарии дальше (см. стр. 98—99). В этом тексте вслед за нумерами таблиц Скамоццн в прямых скобках указаны нумера таблиц Ка- мерона. Камерон заново произвел обмеры терм Тита, терм Каракаллы и терм Диоклетиана; в отношении терм Нерона и терм Констан- тина, сильно разрушенных за протекшие двести лет, он был вынужден всецело довериться Палладио. На п.іапе терм Тита с правой стороны Камерон обозначил в английских футах резуль- таты своих обмеров, а на вклейке дал план обследованных им иод- земных помещений; в обоих других случаях (термы Каракаллы и термы Диоклетиана) он дал свой, исправленный план наряду с планом ІТалладио.

Т Ii Р M Ы, и Б О 311 А Ч Ii II H Ы Ii НА T A B Л. II.

в Капитолийском музее». Упомяпутый у Пиранезп план — так называемый «Капитолийский план», относящийся к временам Се- вера и Каракаллы. Он был найден (в фрагментах) около 1563 г. Антонио Дозп, первоначально находился в палаццо Фарнсзе, а в 1742 г. был перенесен в Капитолийский музей. Впервыо план был опубликован Джовании-Пьетро Беллори (Fragmenta vestigii vcleris Romae ex lapidibus Farnesianis nunc primum in lucem édita 1673; переиздан y Грэвиуса, Thesaurus antiquitatum Romanarum,' t. IV) . План Пиранезп в основном повторяет Беллори.

На плане Рима (табл. II) обозначен целый ряд терм: ІІовата, Кон- стантина, Деция и др. Подробнее о них см. в указателе. В основе плана Камерона лежит тот же план, который помещен у Пиранезп 1 и снабжен подписью: «План Рима, вычерченный с обозначением местонахождения всех древних памятников, остатки которых со- хранились до сих пор, и иллюстрированный мраморными фрагмен- тами плана древнего Рима, найденными два столетия тому назад в развалинах храма Ромула и в настоящее время находящимися 1 Le Antichità Romane, t. I, Roma 1756, lav. 11.