TATLIN NEWS #77 Приложение

ЦЕЛЬ | GOAL

Участникам конкурса предлагается разработать проект объеди- нения существующих объектов культуры в единое городское общественно-культурное пространство, отмеченное высоким содержательным и художественным качеством, а также изы- скать новые, возможно, самые неожиданные ресурсы развития культурного потенциала этой территории с учетом того, что про- гулка по старому городу и есть «музей архитектуры под откры- тым небом».

Contestants have been challenged to develop a project uniting available cultural facilities in one urban public and cultural site which would excel in its substantial and art qualities, as well as to search for new, probably, the most unexpected resources to boost the cultural potential of the area, keeping in mind that it is a stroll across the old city that is an out-of-door museum of architecture.

ЗАДАЧА | TASK

Создать лучшую концепцию комплексного решения развития территории московского центра в границах Боровицкой площа- ди, пересечения улиц Моховая и Знаменка, Воздвиженка и Кре- стовоздвиженского переулка, подразумевающую формирование Музейного Кластера.

To work out the best integrated solution for the development of downtown Moscow bordered by the Borovitskaya Square, Mokhovaya Street and Znamenka Street crossroad,Vozdvizhenka and Krestovozdvizhensky Lane, implying the formation of the Museum Cluster.

УЧАСТНИКИ | PARTICIPANTS

Professional architects, designers and students of architectural departments have been invited to participate in the contest.

Кучастиювконкурсеприглашаютсяпрофессиональные архитекторы,дизайнерыистудентыархитектурныхвузов.

ПРИЗ | PRIZE

Победителям (авторским коллективам) присуждаются дипломы за 1, 2 и 3 места. Решение жюри является рекомендацией к пред- ставлению проектов-победителей в Министерство культуры Рос- сийской Федерации и Правительство Москвы.

Winners (teams) will be awarded with diplomas for the 1st, 2nd and 3d place. The panel of judges will recommend the winning projects to the Ministry of Culture of the Russian Federation and the Government of Moscow.

КОНКУРС ИДЕЙ | МУЗЕЙНЫЙ КЛАСТЕР | MUSEUM CLUSTER

COVER | POSTER THE MUSEUM CLUSTER | ПЛАКАТ «МУЗЕЙНЫЙ КЛАСТЕР» | ОБЛОЖКА | ©MA

TATLIN NEWS РЕДАКЦИЯ: ЭДУАРД КУБЕНСКИЙ (editor@tatlin.ru) главный редактор издательстваTATLIN | СОФЬЯ КОНДРАШИНА (kondrachina@tatlin.ru) редактор приложения журналаTATLIN NEWS 5|77|125* МУЗЕЙНЫЙ КЛАСТЕР | ЖАННА ТАРАСЕНКО (tar@k66.ru) литературный редактор | ТАТЬЯНА КУБЕНСКАЯ (art@tatlin.ru) художественный редактор | ВЕРА ФИЛАТОВА (design@tatlin.ru) технический редактор | © KUKUDESIGN: ЕВГЕНИЯ БОЛТРУШКО, ЭДУАРД КУБЕНСКИЙ дизайн и верстка | ВЕРА АЛЕШИНА корректор © текст АНДРЕЙ БОКОВ, СЕРГЕЙ КУЗНЕЦОВ, ИРИНА КОРОБЬИНА, ПАВЕЛ НЕФЕДОВ, ФИЛИПП ОСВАЛЬД © графика АВТОРЫ, ОБОЗНАЧЕННЫЕ В ПУБЛИКАЦИИ © ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ ИМЕНИ А. А. ЩУСЕВА , 2013 © TATLIN , 2013

TATLIN PUBLISHERS УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ: ООО«ИздательствоТАТЛИН» | генеральный директор и главный редактор ЭДУАРД КУБЕНСКИЙ (editor@tatlin.ru) | коммерческий директор ТАТЬЯНА КУБЕНСКАЯ (art@tatlin.ru)

TATLIN МОСКВА: 127015, ул. Б. Новодмитровская, д. 36 (дизайн-завод FLACON), стр. 1, вход 4, оф. 45 т./ф.: 495-6044127

TATLIN ЕКАТЕРИНБУРГ: 620062, ул. Малышева, д. 105, оф. 320, т./ф.: 343-3783301 | офис-менеджер ВЕРА ЕЖОВА (ekb@tatlin.ru) | водитель ВИТАЛИЙ МАТИН

TATLIN ПОЧТА: Россия, 620062, Екатеринбург, а/я 190

WWW.TATLIN.RU

Издание зарегистрировано в Федеральной службе по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство о регистрации СМИ № ФС77-40923 от 14.07.2010 Товарные знаки TATLIN,TATLIN PUBLISHERS,TATLIN GALLERY,TATLIN ONLINE,TATLIN NEWS,TATLIN MONO,TATLIN PLAN являются собственностью учредителя. Все права защищены. Услуги и товары , рекламируемые в журнале, лицензированы и сертифицированы. Ответственность за содержание рекламных материалов несут рекламодатели. Перепечатка текстов и иллюстраций группы журналовTATLIN возможна с письменного разрешения издателя.

РЕКЛАМА: МАКСИМ ДЕНЕЖКИН (tatlin@tatlin.ru) руководительотделапродаж

ДИСТРИБЬЮЦИЯ: АЛЬФИНУР АХУНОВА (akhunova@tatlin.ru; podpiska@tatlin.ru) руководитель отдела дистрибьюции

PR: ЮЛИЯ ШАТОХИНА (pr@tatlin.ru) ведущий специалист по связям с общественностью | МАША РЯВИНА (ryavina@tatlin.ru) специалист по связям с общественностью

отпечатано в ОАО «ИПП «Уральский рабочий», 620041, ГСП-148, Екатеринбург, ул. Тургенева, 13 | тираж 3000 экз. | подписано в печать 12.11.2013, по графику в 10.00, фактически в 10.00 | заказ №