TATLIN NEWS #58

First page Table of contents 1 Next page Last page

Эта интерактивная публикация создана при помощи FlippingBook, сервиса для удобного представления PDF онлайн. Больше никаких загрузок и ожидания — просто откройте и читайте!

и взгляду Приятно, и дома комФортно

скими преимуществами дерева, но также имеет отличные термоизоляционные свойства, такие системы очень прочны, неприхотливы в ухо- де, обладают отличным соотношением цены и качества, а также предоставляют возможность применять их на бóльших площадях благодаря прочности алюминиевой конструкции. Кроме того, как и вся остальная алюминиевая продук- ция компании Reaynaers, при использовании продукции RW можно выбирать из огромного количества цветов и покрытий, которые мож- но подобрать к любому интерьеру и стилю, что

Компания Reynaers Aluminium – ве- дущий производитель инноваци- онных и надежных архитектурных алюминиевых систем – запустила производство новой серии высоко- технологичной продукции, в кото- рой сочетаются алюминий и дерево. Эта серия обладает преимуществами обоих материалов: теплота и природная красота дере- ва отлично сочетается с алюминиевой основой, которая не только прослужит долгое время, но также дает свободу выбора цвета, дизайна, яв- ляется отличным изолирующим материалом, не наносит вреда окружающей среде и имеет оптимальное соотношение цены и качества. Сочетание цельного дерева во внутренних профилях вместе с термически изолированным алюминиевым основанием и внешним обрам- лением делают профили необычайно прочны- ми. Они обладают длительным сроком эксплуа- тации, уменьшая до минимума затраты по ухо- ду. Новая технология применяется в серии окон и дверей RW 100, а также серии раздвижных си- стем RW 105, что обеспечивает большую свобо- ду выбора дизайна архитекторам и строителям.

золяцию. Благодаря применению термоизоли- рующих материалов в алюминиевом профиле в сочетании с изоляционными свойствами вну- треннего деревянного профиля, образование конденсата может быть сведено до миниму- ма. Деревянные профили имеют трехслойное покрытие, и сверху нанесен состав на водной основе, который не наносит вреда окружающей среде. Алюминиевое основание может быть скомбинировано с различными видами цель- ного дерева. дверей из алюминия и дерева состоит из вну- треннего деревянного профиля и внешнего термоизолированного алюминиевого профиля. Внутренние профили, выполненные из цельно- го природного дерева, являются показателями первоклассного качества продукции. Дерево не соприкасается непосредственно с алюмини- ем, благодаря чему обеспечивается наилучшая изоляция, избегая проблем с высокой тепло- проводностью при использовании различных материалов. Благодаря высоким термоизоляци- онным показателям система из алюминия и де- рева может применяться повсеместно с учетом местных требований. рАздВиЖнАя сисТЕМА rw 105 Раздвижная система RW 105 состоит из вну- треннего деревянного профиля и внешнего изолированного алюминиевого профиля. Глу- бина конструкции профилей составляет 150 мм для рамы и 64 мм для створки. В системе ис- пользуется многоригельный затворный меха- низм, регулируемый одной ручкой, при жела- нии же можно установить трехригельный замок или двойную ручку. «Компания Reynaers постоянно стремится расширить свой товарный ряд, чтобы он соот- ветствовал всем требованиям конечного потре- бителя. Архитекторы, которые стремятся ис- пользовать природную красоту дерева, будут довольны новым алюминиево-деревянным ря- дом RW с алюминиевой основой благодаря его дизайну и функциональности. Превосходное сочетание алюминиевого профиля с деревян- ной обработкой не только обладает эстетиче- сисТЕМА rw 100 для окон и дВЕрЕй Конструкция системы RW 100 для окон и

делает нашу продукцию оптимальным решени- ем для архитекторов, предъявляющих высокие эстетические и технологические требования к дверным и оконным системам», – говорит Эрик Раскер, главный технический директор компа- нии Reynaers Aluminium.

ТЕрМоизоляция В соЧЕТАнии с природныМ дЕрЕВоМ

Алюминиевые профили компании Reynaers, используемые для внешней части систем из алюминия и дерева, оснащены полиамидными полосами, обеспечивающими должную термои-

рЕйнАрс АлЮМиниуМ рус | 125319, Москва, Б. коптевский пр-д, 10, стр. 2 | т. (495) 5424015 | ф. (495) 5424016 | info.russia@reynaers.com www.reyNaers.cOm

ТАТLIN news 4|58|86 2010

technology

2 ТАТLIN news 4|58|86 2010 Т ТLI ne s 4|58|86 2010

events technology

Бременский бриллиант

Помимо наружной Аквапанели в проекте ис- пользованы профили разных мастей, в том чис- ле для инсталляции окон, финишные покрытия. Многие из решений, примененных при строи- тельстве – например, барьерная система, препят- ствующая проникновению влаги сквозь стеклопа- кеты, была разработана в тесном сотрудничестве с производителем последних. Были изготовлены макеты в натуральную величину, и проведенные эксперименты показали, что наиболее эффектив- ным оказывается применение специальных вла-

Бремен – город со славной исто- рией, которая насчитывает уже больше 1000 лет. Как и у всех ев- ропейских городов «с бородой», у Бремена наблюдаются очевидные трудности с приспособлением к но- вейшему времени, его требованиям и чаяниям горожан. С другой сто- роны, сегодня Германия выходит на одно из первых мест в том, что ка- сается процессов реновации, при- способления, повторного освое- ния заброшенных районов без ин- фраструктуры. Не последнюю роль играют в этом процессе материалы.

ство. Здания старопромышленной кирпичной архитектуры чинятся и приспосабливаются под новое использование, район перепланирует- ся, и ко всему прочему ведется строительство нескольких высотных зданий, которые должны стать этакими ориентирами, маяками нового в исторической среде. Всего таких объектов наме- чено 4, в возведении одного из них – Landmark Tower – принимает участие компания Knauf. Учитывая специфику места – а набережная – это всегда повышенная влажность, туманы, кон- денсат, заказчики и проектировщики отдали предпочтение инновационному материалу, ко- торый был разработан компанией Knauf USG Systems – Аквапанель®. 80-метровая башня будет отдана под жилье, и присутствие реки, очевид- но, сделает это жилье дорогим. В таком ракурсе материалы, используемые при строительстве, должны предоставлять жильцам максимальную защиту от всего, в том числе от шумового фона и ветра, быть прочными и экологичными. Аквапа- нель® - абсолютно оправдывает ожидания. При толщине всего в 12,5 мм эти плиты с цементным сердечником образуют прочное и сухое осно- вание, которое совершенно не поддается воз- действию экстремальных атмосферных явлений. Изгибо- и ударопрочность позволяют использо- вать панели в качестве облицовки, а малый вес способствует простоте монтажа.

гозащитных барьеров в сочетании Аквапанелью с эффектомштукатуркиTyvek StuccoWrap.

объект Landmark Tower Bremen | архитектор Léon WohlhageWernik| высота 20 этажей | окончание строи- тельства октябрь 2010 | площади квартир 67 – 168 м² Значительные требования проекта башни : тепловой коэффициент пропускания U = 0.23W / (m²K) | ветровая нагрузка как в аэродинамической трубе | мак- симальное отклонение строительства по высоте эта- жа 15 мм | требование звукоизоляции 58 децибелов

Бремен, расцвет которого пришелся на вре- мена Ганзейского союза, и сейчас остается круп- ным промышленным, торговым, культурным центром. Когда-то большую роль в этом процес- се играла река Везер, но сейчас гавань потеряла свою первостепенную роль, поэтому упадочной территории было решено придать новую ин- тенцию. На длинной косе, между двумя канала- ми вовсю идут реставрация и новое строитель-

ТАТLIN news 4|58|86 2010

technology

Содержание

78 ARCHIVE | Борис Бархин, Евгений Киреев, Наталья Орлова, Владимир Строгий, Константин Фомин | музей истории космонавтики | Калуга, Россия

84 POSITION | Олег Ягодин |

Герой негеройского времени | Елена Соловьева

| 89 product | studio aisslinger NETwork |

на обложке Langarita-Navarro Arquitectos | casa doble | АЛЬМОНАСИД-ДЕ-ЛА-СЬЕРРА, ИСПАНИЯ | фото Luis Diaz Diaz

tatlin news Евгения Бахтурова (info1@tatlin.ru) главный редактор группы журналов TATLIN | Жанна Тарасенко (tar@k66.ru) литературный редактор | Татьяна Кубенская (art@tatlin.ru) художественный редактор | Вера Филатова (design@tatlin.ru) технический редактор | © Татьяна и Эдуард Кубенские (www.kukudesign.ru) дизайн и верстка | Вера Алешина корректор © статьи Евгения Бахтурова, Владимир Белоголовский, алексей быков, Евгений Волков, Наталья Карамышева, дарья коробицына, Феликс Новиков, елена соловьева, илья ушенин | © фото авторы, обозначенные в публикации | © графика авторы, обозначенные в публикации Ирина Муратова (moscow@tatlin.ru) директор по продажам | Елена Фетищева (elena@tatlin.ru) заместитель директора по продажам | Елена Сычева (arch@tatlin.ru) менеджер спецпроектов | Татьяна Чернова (chernova@tatlin.ru) менеджер спецпроектов Юлия Мельникова (melnikova@tatlin.ru) руководитель отдела дистрибьюции | Елена Шубенцева (subscription@tatlin.ru) менеджер отдела дистрибьюции | Игорь Сухов (zakaz@tatlin.ru) менеджер отдела дистрибьюции © TATLIN PUBLISHERS, 2010

tatlin publishers

Учредитель и издатель ООО«ИздательствоТАТЛИН» | директор Эдуард Кубенский

TATLIN Москва 105120, ул. Нижняя Сыромятническая, д. 10, стр. 9, 3 этаж, оф. 330, Центр дизайна ARTPLAY на Яузе, т.: 495-6205866, т./ф.: 495-6205867

TATLIN Екатеринбург 620062, ул. Генеральская, д. 3, оф. 437, т.: 343-3753881, 3753864, т./ф.: 343-3753873

TATLIN Почта Россия, 620027, Екатеринбург, а/я 111 www.tatlin.ru

Издание зарегистрировано в Министерстве РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации СМИ ПИ №771532 от 30.04.2003 Товарные знаки TATLIN,TATLIN PUBLISHERS,TATLIN GALLERY,TATLIN ONLINE,TATLIN NEWS,TATLIN MONO,TATLIN PLAN являются собственностью учредителя. Все права защищены. Услуги и товары , рекламируемые в журнале, лицензированы и сертифицированы. Ответственность за содержание рекламных материалов несут рекламодатели. Перепечатка текстов и иллюстраций группы журналовTATLIN возможна с письменного разрешения издателя.

Татьяна Шурыгина (pr@tatlin.ru) специалист по связям с общественностью | Юлия Петрова (info5@tatlin.ru) специалист по связям с общественностью

отпечатано в ОАО «ИПП «Уральский рабочий», 620041, ГСП-148, Екатеринбург, ул. Тургенева, 13 | тираж 5000 экз. (первый завод 1–1500) | подписано в печать 12.08.2010, по графику в 10.00, фактически в 10.00 | заказ №

фото:АлександрИшкильдин

Поселок Старый Бисер находится в Горнозаводском районе Пермского края, примерно в 10 км к югу от дороги, соединяющей Пермский край и се- вер Свердловскойобласти. Нынешний Старый Бисер – классическийпример старинного горного завода и наглядное свидетельство горнозаводского периода уральской истории.

толщина стен здесь достигает двух метров. Завод в Старом Бисере пока работает, поэ- тому заводские цеха не производят впечат- ления заброшенности, даже несмотря на многолетний слой копоти на стенах и пау- тину, свисающую со стропильных ферм. Время на Бисерском заводе как будто остановилось. Для современного туриста Старый Бисер – своеобразная возмож- ность увидеть здания, технологии и людей, которых легче было бы представить себе существующими в девятнадцатом веке, не- жели в нынешнем двадцать первом. Как ни странно, для архитектурного на- следия подобная ситуация – залог отно- сительной стабильности. Никем особенно не охраняемые, но по-прежнему исполь- зуемые по первоначальному назначению, оставшиеся заводские постройки Старого Бисера сейчас находятся в лучшем состоя- нии, чем многие их современники.

Доменный и передельный завод на речке Бисер (приток Койвы) был основан княгиней Шаховской в 1787 г.. Его судь- ба схожа с судьбой многих других малых уральских заводов, которые после отмены крепостного права, лишенные бесплатной рабочей силы и отдаленные от рынков сбыта, были обречены на технологическое отставание и постепенную гибель. В Старом Бисере доменное производ- ство было остановлено в 1926 г., когда близ- лежащие рудники оказались полностью ис- тощены, и с тех пор здесь разместился цех фасонного литья Теплогорского литейно- механического завода. Литейное произ- водство (печное литье: вьюшки, заслонки, плиты) существует до сих пор, почти не из- менившись в технологическом плане.

Архитектурное наследие Бисерского металлургического завода, охраняемое как памятник регионального значения, пред- ставлено руинами домны, водосливным мостом заводской плотины и зданием ли- тейного цеха. Домна, сложенная из кирпича и колото- го камня и укрепленная мощными желез- ными затяжками, по времени постройки может относиться к концу XVIII или началу XIX века. Домна была взорвана во время гражданской войны и с тех пор не восста- навливалась, но и не претерпела особен- ных дальнейших разрушений: старинная кладка настолько прочна, что может еще долго сопротивляться влиянию времени. Литейный цех также отличается выра- зительной кладкой из крупного плитняка;

Металлургический завод в Старом Бисере

| Евгений Волков

пространство Offsite

ющую инфраструктуру мегаполи- са, находящегося в низине, и найти способы противостоять повыше- нию уровня моря и губительным штормовым волнам. Готовые ре- шения были объединены в выстав- ку «Приливное течение: проекты Waterfront в Нью-Йорке». Инсталляции содержат множе- ство архитектурных моделей, ри- сунков и аналитических материа- лов, кардинально меняющих пред- ставление об одном из крупнейших городских пространств. И.У.

Инсталляция | 23.01 – 06.09.10 | Галерея искусств, Ванкувер, Канада www.vanartgallery.bc.ca В своих смелых и заставляю-

щих думать работах канадский ху- дожник Кен Лум ставит под вопрос возможность сосуществования модернизма и повседневного жиз- ненного опыта, размывая границы между высоким искусством и на- родной эстетикой. За последние двадцать пять лет, благодаря средствам массо- вой информации, Лум стал широ- ко известен в Северной Амери- ке, Европе и Азии. Для выставки, в рамках художественного про- странства Offsite Галереи искусств Ванкувера, художник создал но- вую экспозицию – проекты типич- ных канадских поселений, кото- рые строились на илистых берегах рек в местечке Маплвоод, Север- ный Ванкувер, в течение второй половины двадцатого века. Пло- щадка Offsite – это испытательное арт-пространство под открытым небом, гармонично вписанное в городскую среду. Художник смог добиться яркого контраста между простыми и естественными хижи- нами, плавающими над поверхно- стью зеркальных вод, и суровой, стремительно надвигающейся ар- хитектурой города. И.У.

приливные течения

Инсталяция | 24.03 – 11.10.10 | Музей современного искусства, Нью-Йорк, США www.moma.org Повышение уровня моря в ре- зультате глобального изменения климата – весьма реальная пер- спектива, разрушительные по- следствия которой отрицать не- возможно. Прежде всего, угроза адресована прибрежным городам. Музей современного искусства Нью-Йорка и агентство P.S.1 объе- динили усилия для решения этой актуальной проблемы, которая в обозримом будущем может приве- сти к сильнейшим штормам и на- воднениям. Пять междисциплинарных ко- манд архитекторов и дизайнеров, в том числе Архитектурное бюро исследований (ARO), поделили между собой прибрежные райо- ны Нью-Йорка для того, чтобы по- новому переосмыслить существу-

фото:LukeHayes

в знак уважения к континенту Выставка | 31.03 – 05.09.10 | Музей дизайна, Лондон, Англия www.designmuseum.org Родившийся в 1966 году в Дар- Эс-Салам, в Танзании, Дэвид Ад- жайе завоевал репутацию профес- сионала с артистичным взглядом на архитектуру. Имея всеобщее признание и успех, Аджайе не за- был, что он, прежде всего, корен- ной африканец. Поэтому, на время оставив профессиональную дея- тельность, он лично отправляет- ся в путешествие с тем, чтобы за- печатлеть и обозначить ключевые моменты в развитии городской среды африканского континен- та. Для Аджайе как архитектора важно показать, что современная Африка – это прекрасный много- ликий континент, чарующий, силь- ный, необузданный. В поле его зрения попадают основные город- ские пейзажи Ливии, Руанды, Ни- герии, Южной Африки, где в про- межутках от самых бедных город-

фото:TrevorMillsandRachelTopham

8 ТАТLIN news 4|58|86 2010

news

главное событие года на рынке архитектурных изданий

полная версия легендарного журнала

моисея гинзбурга в репринтном издании издательства tatlin

история русского авангарда на 1200 страницах

история журнала во вступительной статье жана-луи коэна

генеральный информационный спонсор издания газета «СА»

заказ издания

на сайте www.tatlin.ru

по телефону (495) 620-58-66

восход уолл-стрит Выставка | 24.04 – 22.10.10 | The Skyscraper Museum, Нью Йорк, США www.skyscraper.org В начале своей истории Уолл- стрит была лишь небольшим укреплением из плетня, в честь которого и получила название. Соединив торговые причалы на реке Гудзон с портом на Ист- Ривер, через который в страну поступали импортные товары, улица превратилась в центр де- ловой активности. Современная Уолл-стрит – это не только пре- красная по своей архитектуре улица, но и яркое олицетворение центра американской финансо- вой торговли, со столь же длин- ной историей, как и ее протя- женность. По мере того как укре- пления города превращались в рыночные районы, менялся об- но изучает человеческую лич- ность и проекционные плоско- сти общества, реагируя на фено- мены быта, которые он доводит до абсурда в своих утопических сценариях. Мотивы религии и войны, стихии и акты насилия, элементы комикса и фильма, мир серфенгистов, картины природы и городские пейзажи формиру- ют реальность, в которой живет Ханс Вейганд. И.У. Под влиянием западно- американской артсцены в 1999 году в Центре искусства и архи- тектуры МАК в Лос-Анджелесе Ханс Вейганд, совместно с Рей- мондом Петтибоном и Джазоном Роадесом, создал инсталляцию «Лодка Жизни», посвященную представителям медиасферы и музыкальной субкультуры. По- стоянно переходя границу между изобразительным и прикладным искусством, Вейганд доскональ-

лик – жилые дома превращались в аллеи банков, банки – в стре- мящиеся ввысь офисные здания. Сегодня Уолл-стрит – это впечат- ляющий пример взаимодействия инженерно-технической мысли и экономического процветания. На выставке представлены серии многоступенчатых панорам, гра- фиков, иллюстраций и коллажей, наглядно демонстрирующих эво- люцию городского индустриаль- ного пространства и самые вы- разительные архитектурные про- екты своего времени. Выставка прослеживает историю стре- мительного восхождения Уолл- стрит сквозь пелену пяти вре- менных эпох, начиная с 1850 г., от Бродвея до Перл-стрит. И.У.

фото:©WolfgangWoessner/MAK

выполняет роль проекционного пространства для одноименно- го фильма и пространства для пе- рехода от спортивных снарядов и фотографических ссылок к от- дельным архитектурным формам. В центре внимания фильма стоят шесть главных драматических ге- роев, которые в одном венском учреждении выполняют простые упражнения, причем речь идет не о спортивном успехе, а об экзи- стенциональном восприятии тела. Человеческое общение в данной шаблонной постановке заморажи- вается и представляется как геоме- трия жестов и взглядов. И.У.

ских окраин и до процветающих финансовых и торговых районов прослеживаются противоречи- вость и многогранность жизни. Собранные воедино, коллекции его фотографий раскрывают наи- более актуальные формы, стили и направление развития городско- го облика континента. Выставка представлена в виде серии ярких крупномасштабных экспонатов, со- провождаемых этническими музы- кальными мотивами, специально подготовленными для экспозиции. Такой визуально-звуковой тандем проникает во все выставочное пространство, создавая яркое со- звучие архитектуры, культуры и го- родского ландшафта. И.У. Выставка | 07.04 – 12.09.10 | Музей МАК, Вена, Австрия www.mak.at В 2010 г. выставки в Галерее МАК представляют художествен- ные позиции, которые изучают структуры, системы и элементы в их культурном и общественном контексте. Австрийский художник Йозеф Даберниг работает в смежных об- ластях теории и исследования, причем он переплетает докумен- тальные и фиктивные элементы возможной реальности в анали- тические осмысленные формы. Созданная специально для Га- лереи МАК инсталляция «Гале- рея Атлетики», организованная с драматургическим эффектом, Галерея Атлетики

большой бамбук

Выставка | 27.04 – 31.10.10 | Музей искусства «Метрополитен», Нью-Йорк, США www.metmuseum.org На крыше музея «Метрополи- тен» этим летом выросли неве- роятные джунгли из дикого бам- бука. И стало это возможным благодаря двум замечательным художникам-экспериментаторам – братьям-близнецам Майклу и Дугу Старнам. Используя более чем пять тысяч крепких бамбу- ковых стеблей, в самом центре Нью-Йорка художники создали свою потрясающую воображение инсталляцию «Большой бамбук: вы не сможете, вы не сделаете, вы не остановитесь». На осно- ве существующих архитектурных элементов художники и команда профессиональных скалолазов постарались создать органичное и оригинальное произведение,

фото:©WolfgangWoessner/MAK

водоворот

Выставка | 13.04 – 05.09.10 | Музей МАК, Вена, Австрия www.mak.at Коллекция «Художники в фо- кусе» показывает существен- ные группы работ выдающихся современных художников в от- дельных концентрированных презентациях.

10 ТАТLIN news 4|58|86 2010

news

искусство и мебель

объединив архитектуру, скуль- птуру и современное искусство. Возвышаясь над Центральным парком и деловыми кварталами Манхеттена, бамбуковая скуль- птура воплощает собой слож- ность и энергию живого орга- низма. Благодаря усилиям твор- ческой команды пространство крыши превращено в уникальную среду обитания, а ее криволиней- ные и слегка хаотичные формы представляют смелый контраст индустриальному Нью-Йорку. В конечном счете, скульптура до- стигнет 100 футов длиной, 50 фу- тов шириной и 50 футов высотой и будет иметь форму накатываю- щейся на город волны. Установка конструкций ведет- ся на протяжении всей выставки и будет окончена лишь в октябре, когда организаторы подведут итоги. После выставки художни- ки планируют повторно исполь- зовать бамбуковые стебли в той или иной форме. И.У. внутренний город снаружи Выставка | 28.04 – 09.08.10 | Музей «Мартин-Гропиус- хаус», Берлин, Германия www.berlinerfestspiele.de Innen Stadt Aussen – это пер- вая персональная выставка дат- ского художника Олафура Эли- ассона, проходящая в Берлине. Темой для выставки послужила тонкая взаимосвязь Элиассона с городом, в котором он живет и работает в течение многих лет. Здесь находится его студия, ко- торая занимается одновременно исследованиями, эксперимента- ми и творчеством. Здесь он пре- подает в Институте эксперимен- тов с пространством, открытым в составе Университета искусств в

Выставка | 26.05 – 31.10.10 | Музей МАК, Вена, Австрия www.mak.at Выставка объединяет разные грани американского минимализ- ма – одного из самых влиятельных художественных движений второй половины двадцатого века – за всю историю его существова- ния. Многие эстетические аспекты стиля, выраженные простым, яс- ным и геометрически правильным языком, находят отражение в ди- зайнерских проектах мебели на- чала ХХ века. Современные архи- текторы в своих работах вновь об- ращаются к стилю минимализма, переосмысливая функционально- художественное назначение мебе- ли, «мебели как искусства».

фото:©H.Nägele

родных особняков с видом на гор- ные массивы. В данной ситуации главный вопрос заключается не столько в том, как надо жить в ре- гионе, сколько в том, какие жилые дома на самом деле будут построе- ны в Альпах в пределах десятиле- тия и как люди будут в них жить. В течение нескольких месяцев проводился поиск и отбор про- ектов. Было отобрано более чем 200 архитектурных разработок. 37 из них выбраны для выставки экс- пертной комиссией из числа ар- хитекторов и ландшафтных дизай- неров. Исследования продолжа- ются. И.У.

жизнь в Альпах Выставка | 15.05 – 12.09.10 | Музей искусств Merano, Мерано, Италия www.kunstmeranoarte.org Выставка будет представлена в восьми государствах, через терри- торию которых проходят Альпы. В экспозиции примут участие про- екты, направленные на создание надежных инновационных жилищ- ных концептов, учитывающих ланд- шафтные условия и интересы го- родских агломераций и интегриро- ванные в конкретные особенности горного региона. Для организаторов выстав- ки важно исследовать широкий спектр возможных жилищных про- ектов, начиная от школ-интернатов для девочек и заканчивая домами для престарелых, от домов для без- домных и до впечатляющих заго- 2009-м. Это скорее даже не вы- ставка, а захватывающий рассказ о том, насколько глубоко жизнь Берлина проникла в душу и про- фессию датского художника. Innen Stadt Au ß en посвяще- на теме отношений между про- странством, объектом и време- нем, а также между музеем и городом, архитектурой и ланд- шафтом. Выставка включает в себя специально выполненные для нее инсталляции: как в залах Мартин-Гропиус-Бау, так и в об- щественных пространствах Бер- лина. И.У.

фото:©MAK/GeorgMayer,2010

heimtextil russia 2010

Международная выставка домашнего текстиля и тканей для оформления интерьера | 14.09 – 16.09.10 | МВЦ «Крокус Экспо», Москва www.messefrankfurt.ru

Heimtextil Russia, «дочка» всемирно известной выставки Heimtextil во Франкфурте-на-Майне, всегда на шаг впереди рынка. В качестве лидера и флагмана индустрии она уже 12 лет проходит с неизменным успехом, увеличением площадей и посетительской аудитории, презентацией новых трендов и громких имен. В нынешнем году планируется уделить осо- бое внимание европейским компаниям: помимо традицион- ных национальных павильонов посетителям выставки будет представлена особая экспозиция Designed in Europe, объеди- няющая ведущих европейских производителей. Впервые на выставке будет презентовано тренд-шоу, где каждой зоне и каждому дню соответствует своя актуальная тематика, а также серия мастер-классов всемирно известных дизайнеров. Кро- ме того, параллельно Heimtextil Russia 2010 пройдет Texcare Russia 2010 – Международная выставка современных техно- логий и оборудования для химической чистки, стирки и про- фессиональной уборки.

12 ТАТLIN news 4|58|86 2010

news

нанесения изображений через тра- фареты, а также с понятиями коли- чества и частоты повторения в сво- их художественных методах. Дан- ной выставкой организаторы хотят показать всю эстетику и многогран- ность таланта художников, объяс- няя, что нельзя воспринимать толь- ко одну сторону их творчества. Два непохожих элемента разных эпох и культур, новаторы, свет и тень, как оказалось, они прекрасно допол- няют друг друга. В их единстве – не- угасающий интерес художников к притягательной силе искусства. И.У.

после мунка будет уорхол Выставка | 04.06 – 12.09.10 | Музей современного ис- кусства, Луизиана, Хумблебек, Дания www.louisiana.dk Летняя выставка «После Мунка будет Уорхол» в музее Луизианы – это удивительное событие, кото- рое не стоит пропускать. Вниманию зрителей представлена встреча двух гигантов современного искус- ства – Энди Уорхола (1928–1987), мастера внешней провокации, и Эдварда Мунка (1863–1944), ис- следователя глубин человеческой души. Такое сочетание может пока- заться странным. Но на это есть ве- ские причины. В 1984 году Уорхол создал ряд гравюр – четыре интерпретации основных тем Мунка – знаковых «Крик», «Мадонна», «Автопортрет» и «Брошка Евы Мидоччи». Оказа- лось, оба художника интенсивно работали с тиснением и методикой Как правило, предметы искус- ства в минимализме требуют боль- ших пространств, с тем, чтобы за счет контрастов воздействовать на зрителя. Выставка МАК, под лозун- гом «Минимально по максимуму», в рамках небольшого пространства представляет большое количество произведений искусства и мебели в стиле minimal – от красно-синего стула Геррита Ритфельса, простых предметов мебели Йозефа Хофф- манна и редуцированных объектов минимал-арта Дональда Джадда, до современной мебели Лиама Гил- ликка, Хеймо Цобернига или Вер- нера Фейерсингера. И.У.

архитектура и комиксы Выставка | 09.06 – 28.10.10 | Музей архитектуры, Париж, Франция www.citechaillot.fr В начале двадцатого века, еще со времен авторов Уинсора Мак- Кея, Джорджа Мак-Мануса, Фран- ка О. Кинга и Алена Санкт-Огана, комиксы стали осваивать такое понятие, как «город», с его чару- ющими и загадочными мирами. Причем эта тема касалась не толь- ко самого «города», но и элемен- тов, непосредственно связанных с ним, – архитектуры, градострои- на Левинштейна стали появляться в журналах и книгах, но он редко работал на заказ, считая, что фото- графия должна быть спонтанной, а не надуманной, и поэтому соб- ственных альбомов и монографий не выпускал. Вместо этого он ра- ботал в качестве графического ди- зайнера, посвящая все свободное время фотографии. Но несмотря на все достижения Леон Левин- штейн так и не смог стать частью дерзкого и смелого рынка коммер- ческой фотографии, стремитель- но развивающегося в 70-х и 80-х, оставшись известным, главным об- разом, среди других фотографов и специалистов этой области. И. У. В каждом его кадре отражает- ся графическая виртуозность – в выразительных жестах и монумен- тальных позах – где бесцеремон- ное, честное и снисходительное отношение к обыденности балан- сирует с искренним сострадани- ем Левинштейна к объектам своих фотографий. Переехав в Нью-Йорке в 1946 году, следующие 35 лет Леон Ле- винштейн прожил, без остановки фотографируя жителей Нью-Йорка в их привычной среде. Превос- ходное чувство композиции ху- дожника позволяло ему создавать неповторимые изображения го- рожан в разных ситуациях – лица, части тел, позы и движения смею- щихся, загорающих, торопящихся, отдыхающих, детей, нищих, про- ституток и бизнесменов. В 50-х и 60-х фотографии Лео-

тельства, дизайна, истории и по- литики. «Город» стал идеальным форматом для эстетического опи- сания и размышления о совре- менном мире, в пределах его про- странства любая мысль и фантазия могла найти свое отражение. На выставке представлены в общей сложности 150 международных авторов и 350 работ, расположен- ных в хронологическом порядке, начиная от 1900-х годов и до на- ших дней. Модели, эскизы, планы городов и общественных зданий, сделанные крупнейшими архитек- торами, показывают, как комик- сы способны расширять границы творчества и насколько авторы комиксов близки к современному искусству. И.У.

Хипстеры, Ловкачи и Гандболисты

Выставка | 08.06 – 17.10.10 | Музей искусств «Метрополитен», Нью-Йорк, США www.metmuseum.org Леон Левинштейн (1910–1988) – американский мастер уличной фотографии. Слава пришла к нему благодаря тем откровенным и сен- тиментальным героям с Таймс- Сквер, нижнего Ист-Сайда и Кони- Айленда, которых Левинштейн постоянно фотографировал на черно-белую пленку.

янис ксенакис

Выставка | 17.06 – 17.10.10 | Канадский центр архи- тектуры, Монреаль, Канада www.cca.qc.ca Выставка посвящена осно- вополагающей роли рисунка в творчестве Яниса Ксенакиса (1922–2001), одного из важней- ших композиторов-авангардистов конца 20 века. Получив изначаль- но инженерное образование, он работал и как архитектор – в част- ности, в мастерской Ле Корбюзье, где участвовал в разработке про- ектов монастыря Ла Туретт и пави- льона Philips. Рисунок играл глав- ную роль в творческом методе Ксенакиса как архитектора звука и пространства. В экспозицию вош- ли тщательно выполненные нотные

ТАТLIN news 4|58|86 2010

news

фотография, кино, скульптура, ин- сталляции и выставочная деятель- ность. Художница выступает не только как автор своих проектов, но и как агент, редактор и обще- ственный организатор. Как и ее предшественницы, Лигия Кларк и Хелио Ойтисика, Нойеншвандер воздерживается от отдельных на- правлений в творчестве. Вместо этого она создает ряд органично взаимопроникающих проектов, в которых переплетаются такие темы, как природа, язык, поэзия, понятие времени и мирские дела. Привлекательной особенно- стью творчества художницы яв- ляется то, что искусство и жизнь там существуют как единое целое, без компромиссов. А посетите- ли выставок с первых минут ока- зываются участниками настояще- го культурно-информационного, энергетически-заряженного обме- на положительными эмоциями. И.У. три направления света Выставка | 23.06 – 19.09.10 | Новый музей, Нью-Йорк, США www.newmuseum.org Эми Гренет любит точить, ре- зать, перемешивать, ломать и за- ливать токсичными химическими веществами рулоны своих 16-мил- лиметровых кинопленок, получая тем самым разрушительно краси- вые кадры. Отказываясь от каких- либо ограничений, американская художница подвергает экспери- ментам окружающую жизнь, пой- манную на видео, аудио и фото- пленку. Объекты ее фотограмм, расположенные поверх снятых изображений, при помощи света соединяются воедино, открывая всю прелесть прозрачности и не- проницаемости, света и движения, негатива и оттенков черного, бе- лого. Когда Эми пропускает плен- ку сквозь проектор, подключив к нему электроусилители и гитар- ные эффекты, получается драйв, а вместе с ним возникают пульса- ции, энергетические волны и био- ритмы. Словно безумные экспери- менты безумных ученых, оживают ее фильмы.

записи и архитектурные наброски – они демонстрируют простран- ственное понимание листа бумаги, а также имеют ощутимое «звуко- вое» качество. Новаторский подход композитора открывает способ- ность звука вызывать зрительные образы и позволяет проникнуть внутрь такого процесса, как «вооб- ражение при помощи рук». На выставке представлены ра- боты из архива Яниса Ксенаки- са, из Национальной библиотеки Франции, а также из личного ар- хива вдовы композитора, фран- цузской писательницы Франсуазы Ксенакис. И.У.

С помощью феномена электри- чества и движения Эми Гренет от- крывает будущее безграничных художественных возможностей, позволяя понять и почувствовать красоту света, словно в первый раз. «Три направления света» – это кино об ощущениях, что приходят сквозь царапины на пленке, сде- ланные ночью осколками лопнув- шего вдруг зеркала. И.У. Выставка | 25.06 – 19.09.10 | Галерея Южного Лондона, Лондон, Англия www.southlondongallery.org Выставка «Ничто не вечно» приурочена к окончанию строи- тельства грандиозного проек- та для Галереи Южного Лондона (SLG), стоимостью в 2 миллио- на фунтов стерлингов. Несколь- ко пустующих зданий с сохра- нившимися там помещениями лекционного зала и библиоте- ничто не вечно

как реагировать на город пределах помещений, будь то за- мысловатые узоры из настоящих золотых пластин или сценарий к кинофильму, нарисованный от руки на стенах. И.У. Экспозиция | 30.06– 12.09.10 | Музей МАК, Вена, Австрия www.mak.at На выставке представле- ны проекты-победители ор- ганизованного МАК конкур- са идей «Проект Вена: дизайн- стратегия». Из более чем 100 работ участников из 20 стран жюри выбрало три лучших ва- ки были преобразованы в но- вые выставочные пространства и студии для переговоров и се- минаров. Для лондонской Гале- реи, специализирующейся на «живых» экспозициях, это важ- ный исторический момент. Про- ект связал воедино настенную живопись, изобразительное ис- кусство и прозу 20 британских и зарубежных художников. Каж- дая работа, представленная на выставке, гармонично вписыва- ется в структуру зданий, плавно соединяя архитектуру и искус- ство. Выставка привлекает по- сетителей с помощью новых и существующих пространств Гале- реи, благодаря различным под- ходам к самовыражению и спо- собам создания произведений искусства непосредственно в

день, похожий на другие

Выставка | 23.06 – 19.09.10 | New Museum, Нью-Йорк, США

www.newmuseum.org Новый музей представляет

крупное исследование карьеры бразильской художницы Риваны Нойеншвандер, охватывающее по- следнее десятилетие ее между- народной деятельности. Это про- екция уникального вклада худож- ницы в развитие бразильского концептуализма, где в широком диапазоне междисциплинарных практик представлены живопись,

14 ТАТLIN news 4|58|86 2010

news

для Молодых

рианта, убедительных благодаря революционному подходу и ори- гинальным идеям. Клаус Статман (Klaus Stattmann) (проект «A.R.S.A #01 – Архитектура спасет Австрию») предложил установить на статуе Афины Паллады перед австрий- ским парламентом оптический протез – средство слежения и контроля, поставленное на служ- бу населению. Бюро VERY Architects/ex.it- architektur (проект «Обновлен- ная Вена») считает возможным освободить место для новых сооружений, подняв старую за-

Выставка | 30.06 – 23.08.10 | Музей современного искусства, Нью-Йорк, США www.moma.org Программа для молодых архи- текторов – ежегодное соревнова- ние, проводимое агентством P.S.1 и Музеем современного искусства (MоMA) и привлекающее талант- ливых проектировщиков, готовых продемонстрировать свои рабо- ты. Основная цель партнерства МоМА с P.S.1 – объединение уси- лий с тем, чтобы объяснить ши- рокой аудитории всю ценность и смысл современного искусства. Перед участниками стояла за- дача разработать в пределах музея комфортную зону отдыха под открытым небом с исполь- зованием доступных материа- лов. В результате конкурса были отобраны пять лучших дизай- нерских команд, которые смогли реализовать свои конструктор- ские проекты непосредственно на территории МоМА и участво- вать в выставочной деятельно- сти. Лауреатами конкурса стали американцы Idenburg Lu, EAS- TON + COMBS, FREECELL и Уильям О’Брайен-младший. Впослед- ствии проект-победитель примет участие в подготовке фестива- ля Warm Up. Warm Up – широко известное ежегодное музыкаль- ное представление P.S.1., став- шее одним из самых ожидаемых летних мероприятий Нью-Йорка. Оно проходит в обстановке, соз- данной победителями программы P.S.1 и МоМА. Все вместе – музы- ка, архитектура и выставочные программы – создают единый многогранный образ для музы- кальных фанатов, творческих лю- дей и простых жителей. И.У.

стройку и достопримечательно- сти в небо. Марай Воллерсбергер (Marei Wollersberger) и Джессика Чарль- зворт (Jessica Charlesworth) (проект «Городская эволюция») подводят горожан к независимо- му функционированию Вены, де- монстрируя ценность и возмож- ности тех или иных ресурсов ме- гаполиса. И.У.

графика:SolidObjectives– IdenburgLiu

ТАТLIN news 4|58|86 2010

news

Против взлома www.velux.ru В июле 2010 г. компания VELUX, мировой лидер на рын- ке мансардных окон, предста- вила в России противовзлом- ное мансардное окно GGL 3041Q. Модель не имеет ана- логов на отечественном рын-

ке, а стеклопакет окна обладает повышенным классом защиты от взлома. Новинка оборудуется на заводе дополнительными замками на ручке и по бокам, которые открываются ключом. Специальный стеклопакет имеет утолщенное внутреннее лами- нированное стекло (10 мм) и обеспечивает повышенную со- противляемость ударам. Продукт уже обрел популярность в Европе среди строите- лей зданий под банки и другие организации, для которых вы- бор модели регламентирован требованиями безопасности. Владельцы частных домов также в последнее время проявляют все больший интерес к мансардным окнам с защитой от взло- ма. Модель GGL 3041Q представлена в деревянном исполне- нии. Специалисты VELUX рекомендуют устанавливать данные окна в тех местах, где присутствует вероятность нежелательно- го проникновения в дом, например, по соседству с пожарной лестницей. Помимо специализированного противовзломного окна, ком- пания VELUX добавила в линейку мансардных окон и «демокра- тичную» модель с повышенной безопасностью, GGL 3073U.

трагедии жена актера, в утеше- ние, подарила ему старую каме- ру Nikon, тем самым толкнув на стезю фотохудожника. Лично о себе Деннис Хоппер говорил как о человеке без самоидентифи- кации и поэтому постоянно ис- кал новые пути реализации той энергии, что не давала покоя. На выставке «Деннис Хоппер. Двойной стандарт», посвящен- ной памяти художника, представ- лены более 200 работ, охваты- вающих его яркий, сумасшедший 60-летний творческий путь: ран- ние картины 50-х; фотографии и скульптуры 60-х; картины 80-х и 90-х; крупномасштабные реклам- ные принты 2000-х годов, а так- же последние скульптуры и ви- деоинсталяции. И.У.

нуля, не используя компьютерно- го моделирования и набросков от руки. Посетителям экспозиции предложено создать собственные здания в одной из четырех кате- горий – жилые, коммерческие, организационные и промыш- ленные, а затем разместить свои LEGO-модели на крупномасштаб- ной карте города. И.У.

двойной стандарт

Выставка | 11.07 – 26.09.10 | Музей современного искусства, Лос-Анджелес, США www.moca.org Вечный бунтарь и мастер про- вокаций, американская звезда Деннис Хоппер (1936–2010) лю- бил и воспринимал жизнь цели- ком и полностью, не дробя на от- дельные фрагменты и не призна- вая рамок, стилей, направлений. Весь его творческий путь – это смелая и честная попытка стереть границы между кине- матографом, искусством и поп- культурой. Известный всему миру как талантливый киноактер, тем не менее, Хоппер начинал в середине 1950-х годов именно в амплуа художника. Но от заня- тия живописью его отвлекли во- все не стремительная голливуд- ская карьера и частые экспери- менты с собственным сознанием, а пожар, который случился в его доме в 1961 году. Вместе с поме- стьем, полностью выкрашенным изнутри черной масляной кра- ской, сгорели хранившиеся там 300 картин. Однако судьба рас- порядилась по-своему – после

Lego-архитектура Выставка | 03.07 – 05.09.11 | Национальный музей строительства, Вашингтон, США www.nbm.org Люди, посещающие город Ва- шингтон, часто обходят сторо- ной Американский национальный музей строительства, считая его неинтересным. Предпочтение от- дается больше Музею авиации и космонавтики, естествознания и культуры, а также Центру совре- менного искусства. Однако само здание Музея строительства за- служивает пристального внима- ния: чего только стоит впечатляю- щая архитектура здания, постро- енного в XIX веке! Еще больше впечатляет проходящая в Музее выставка «LEGO-архитектура: взмывающие ввысь конструк- ции». В экспозиции представлены крупномасштабные художествен- ные модели самых известных ар- хитектурных проектов мира, в том числе Эмпайр Стейт Билдинг, Все- мирный торговый центр, Запад- ные ворота в Сент-Луисе и са-

мое высокое здание мира – отель Бурдж аль-Араб в Дубае, собран- ный из 450 300 деталей LEGO. Создатель выставки – Адам Рид Такер, архитектор по образованию, с детства увлекался конструктором и начал экспери- ментировать с LEGO в 2003 году, создавая свое неповторимое ис- кусство. К слову сказать, Адам Такер имеет настоящий диплом квалифицированного специали- ста LEGO. Таких людей в мире на- считывается одиннадцать чело- век. Все модели мастер собрал с

30 проектов за 30 дней

Выставка | 22.07 – 09.09.10 | Галерея искусств Aedes, Берлин, Германия www.aedes-arc.de Выставка организована архи- тектурным корреспондентом Ган- сом Георгом Эшем, который за 30 дней сфотографировал 30 про- ектов, принадлежащих выдаю- щейся немецкой династии архи- текторов – Вальтеру и Гюнтеру Хеннам. Исследуя пространствен-

16 ТАТLIN news 4|58|86 2010

news

Свое местo

дизайн, вдохновленный класси- ческими японскими садами, изо- лированный от городского окру- жения. Сейчас площадь JACCC с одной стороны открыта жаркому климату Калифорнии, что меша- ет проводить там мероприятия, с другой – окружена стеной, скры- вающей ее от города. Проект крыши Хитоши Абе должен усилить функциональную и символическую роль площа- ди в городской среде: это будет и защита от воздействия клима- та, и знак присутствия площа- ди в городе. При этом крыша не

необходимое условие для спа- сения цивилизации на Земле от разрушительных процессов за- грязнения окружающей среды, последствий стремительно на- растающего роста потребления энергоресурсов. Интеграция инновационных разработок в архитектурные объ- екты – одна из наиболее акту- альных задач, которую в ближай- шее время необходимо решать отечественному архитектурному сообществу на пути к реализа- ции первых российских «зеле- ных проектов». Фестиваль «Зеленый про- ект» познакомит участников с международным опытом эко- логического проектирования и строительства, а также будет со- действовать продвижению со- временных инновационных тех- нологий и материалов в россий- скую архитектурно-строительную практику и созданию в России собственных стандартов «зеле- ной» архитектуры с учетом су- ществующего международного опыта. Деловая программа фести- валя включает конференции, мастер-классы с участием рос- сийских и зарубежных архитек- торов и проектировщиков, се- минары по современным тех- нологиям для экологического строительства, «круглые столы» с участием экологов, юристов, эко- номистов, представителей СМИ.

ные качества ранних и поздних проектов, Ганс Эш создает диа- лог между двумя людьми-эпохами в архитектуре – отцом и сыном. Вальтер Хенн – один из осно- вателей Брауншвейгской школы архитектуры – оказал существен- ное влияние на промышленные и административные здания Герма- нии 50–70-х годов. Здания, спро- ектированные Вальтером Хенном, отличаются строгой функцио- нальностью, рациональностью форм, целостностью конструкций и единством инженерной мыс- ли и архитектуры. Через призму собственного понимания зако- нов проектирования его тради- ции продолжает и развивает сын, Гюнтер Хенн. Он объединяет не- когда отдельные функциональ- ные блоки помещений в гибрид- ные объемы, отдавая предпочте- ние коллективным мыслительным процессам, совместным усилиям и различным формам знаний. Основа экспозиции – коллек- ция черно-белых фотографий. С концептуальной точки зрения, отсутствие цвета в изображении позволяет зафиксировать момен- ты сходства и различия в стилях проектирования обоих архитек- торов, находясь вне временного контекста. И.У. лен-ти-ку-ля-рис Выставка | 30.07 – 12.09.10 | Институт архитектурыЮжной Калифорнии, Лос-Анджелес, США www.sciarc.edu Лентикулярис – линзовидное облако, которое возникает на больших высотах, когда сильные ветры дуют над горными хребта- ми. Это природное явление ха- рактеризуется поразительной симметричностью, гладкостью и прозрачностью форм. Галерея Института архитекту- ры в Лос-Анджелесе совместно с конструкторским бюро Хито- ши Абэ АНА, представляет свой первый проект в Калифорнии «Лен-ти-ку-ля-рис » – дизайн но- вой крыши над площадью перед Американо-японским культур- ным и общественным центром (JACCC). На территории площади создан уникальный ландшафтный

Фестиваль | Октябрь 2010 | Челябинск, Россия

www.1006.arstandem.org «Свое место в экосреде» по- ставит острый для Челябинска вопрос – благоустройство набе- режной реки Миасс, годами за- грязняемой бытовыми отходами. Фестивалю будет предшествовать выставка генпланов и проектов развития набережной, которых за последние годы было сделано несколько десятков, однако ни один из них по-прежнему не реа- лизован. В рамках фестиваля на набе- режной будет возведен настоя- щий город, построенный по гене- ральному плану, специально раз- работанному группой молодых архитекторов. Материалом для строительства послужит бытовой мусор и трудно перерабатывае- мые неэкологичные материалы. Город будет строиться в течение недели, а в выходные презенто- ван горожанам и представителям власти. На следующий день в рам- ках фестиваля пройдет круглый стол. На нем проблему развития набережной обсудят молодые и практикующие архитекторы, а так- же застройщики города. В рамках круглого стола будут презентова- ны итоги недельной стройки и по- ставлен главный вопрос: какова причина бездействия и как го- родские власти и архитекторы бу- дут взаимодействовать для реше- ния этой проблемы?

должна касаться сада, принадле- жащего культурному центру, и не должна изолировать его от неба Лос-Анджелеса, став вместо это- го медиатором между ними. В основе крыши лежит облег- ченная мембранная конструкция, работающая подобно велосипед- ному колесу. Крышу по периме- тру поддерживает 158-метровая кольцевая балка, которая опира- ется на четыре группы опор, на- ходящихся за пределами зоны сада. В центре крыши находится «Облакоскоп» из полированных до зеркального блеска стальных листов. Через его проем видно небо, а в его поверхности отра- жается одновременно и небос- вод, и сад внизу. И.У.

Зеленый проект

Международный фестиваль инновационных

техногий в архитектуре и строительстве | 17.11– 18.11.10 | Международный информационно-выставочный центр, Москва, Россия www.ria-ard.ru Внедрение стандартов «зе- леного строительства» в отече- ственную и мировую практику –

ТАТLIN news 4|58|86 2010

news

Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker