TATLIN NEWS #57

ны, до нее рынком, а в совсем уж стародавние времена античности здесь успешно функционировал галло-романский амфитеатр. Со всем этим богатством в анамнезе территория подошла к перио- ду новейшей истории девственно чистой, если не считать мусор и пе- релопаченную землю. Амбиции властей относительно этой территории и, собственно, города заключались в том, что Метц должен был бы по идее превратиться во второй (третий? четвертый? тридцатый?) Биль- бао, с успехом продемонстрировав, что странный эффект, успех кото- рого вообще-то был обеспечен в большой степени его неожиданно- стью, вроде бы как будто все еще действует. Наверное, поэтому из всех проектов, среди которых были в основном прямоугольные структуры, был выбран этот. Кстати, Бан и его французский коллега Жан де Гастин сделали в здании небольшую отсылку к прошлому, придумав пересечь три вытянутых параллелепипеда, в которых расположены галереи, под углом друг к другу. Конструкция оказалась довольно экспрессивной, напоминая несущийся вперед паровоз, и большие панорамные дома на торцах визуально похожи на кабину машиниста поезда. Вся эта кон- структивистская красота и «время вперед» перекрыты криволинейной формы кровлей, которую поддерживают деревянные опоры. Собствен- но, конструктивная особенность крыши такова, что опоры «вырастают» из нее, из ее структуры, являются неотъемлемой частью покрова. По-

to revitalize the territory of fifty hectares. This site was occupied by a railway station built after the Second World War, before that by a market, and in ancient times a Gallic-Roman amphitheater was functioning here. With history as rich as this, the territory ap- proached modern history almost clear, but for litter and shoveled earth. Ambitions of the authorities concerning this territory and the city itself were to turn the city into the sec- ond (third? Fourth? Thirtieth?) Bilbao, to suc- cessfully demonstrate that the strange effect, the success of which was, in fact, delivered by its unexpectedness, still seems to exist. Maybe this is why from all the projects, which were mostly rectangular structures, this one was chosen. By the way, Ban and his French col- league Jean de Gastines made a small refer- ence to the past in the building by crossing the three elongate bricks containing the gal- leries at an angle to each other. The construc- tion appeared to be pretty expressive, resem- bling of a steam engine running forward and the big panoramic houses on the butts visu- ally resemble the train driver’s cabin. All this constructivist beauty and “Time, forward!” are covered by a curved roof resting on wooden

76    ТАТLIN news 3|57|85  2010