TATLIN NEWS #56

Появление постройки Холла можно считать неким сущностным моментом. С одной стороны, Шеньжень стал продолжателем заяв- ленного Пекином с его олимпиадным архитектурным зверинцем кур- са, с другой стороны, идет даже дальше, рефлексируя такие «евро- пейские» категории, как общественные пространства, их доступ- ность, «новая коммунальность» и прочие социальные инициативы, которые, в сущности, достались в наследство от коммунистических времен, а в Европе были вновь открыты лишь недавно. Получается замкнутый круг: новая бизнес-инициатива, декларируемая инно- вационной, по сути, продолжает древнейшие традиции соединения внешнего и внутреннего, коренного и мимолетного. Неизвестно, яв- ляется ли Стивен Холл тайным даосом или просто очень восприимчив к культурным стереотипам, но его объект наглядно демонстрирует все китайские ценности, аккуратно упакованные в оболочку, произве- денную с использованием новейших технологий. О технологиях, ис- пользованных в этом проекте, можно сложить целую поэму: это пер- вый проект в Китае, сертифицированный согласно самым высоким стандартам Американского совета «зеленого» строительства. Vanke Center, что называется, «упакован по полной»: здесь и все разноо- бразие возобновляемых материалов – бамбук, нетоксичные краски и финишные покрытия, перерабатываемый текстиль и покрытия для пола, и продуманное озеленение, укрепляющее почву, и коллекторы

both tourists and developers. The appearance of the Hall’s building can be considered essential. On the one hand, Shen- zhen followed the Beijing’s Olympic architectur- al menagerie’s course, on the other hand it goes even further, reflecting such European-style cat- egories as public spaces, their accessibility, “new communality” and other social initiatives that in fact were inherited from the Communist times in China, but were only recently re-discovered in Eu- rope. So there is a closed circle: A new business initiative that is declared innovational is, in fact, continuing the ancient traditions of uniting the inner and the outer, the core and the passing. It is unknown whether Stephen Hall is a secret Taoist or just is very receptive to cultural stereo- types, but his building visually demonstrates all Chinese values packed in an envelope produced using cutting-edge technology. A whole poem can be written about the technologies used in this project: this is the first project in China that is certified according to the highest standards of Americal Green Building Council. Vanke Center is, so to speak, “overcharged”: there is all vari- ety of renewable materials – bamboo, non-tox- ic paints and finishing coatings, recycled textile and floor coverings, well-thought-out landscape gardening that solidifies the soil, rainwater col- lectors, solar batteries on all accessible surfaces

ТАТLIN news 2|56|83  2010  101