TATLIN NEWS #55

Для меня философия – это не цель. Жизнь – это цель. Филосо- фия – это творческий акт, который позволяет расширить жизнен- ные возможности | To me philosophy is not the goal. Life is the goal. Philosophy is a creative act that helps to expend possibilities of life

– Я мечтал жить в Барселоне, но главной причиной было желание учиться у Энрика Ми- раллеса (1955–2000 гг.). В то время мне инте- ресны были проблемы тектоники и я восхищал- ся такими архитекторами, как Аалто, Мираллес и Сиза. Но, попав к Мираллесу, я разочаровал- ся в его методике и вскоре покинул его класс. Мне это было непонятно и чуждо. Какие-то не- мыслимые коллажи из идей, сваленные в одну кучу: французская философия, исторические ссылки, движение тела в пространстве, планы средневековых городов, узоры в природе, по- эзия и так далее. Я не понимал, каким обра- зом все это могло иметь отношение к реальной жизни. Я пребывал в каком-то пузыре, кото- рый никак не был связан с миром вокруг. Я вы- ходил за пределы студии и сталкивался с дви- жением транспорта, пешеходами, велосипеди- стами, магазинами... А когда я возвращался в студию, все это переставало существовать. Это был не мой мир. – Значит, вам не интересна французская философия в контексте архитектуры.

the Academy spoke less about aesthetics and more about ar- chitecture’s impact on people. There was a lot of excitement about what is possible. – You started your own practice before graduation. What was that experience like? – In 1998 when I was still a student I partnered with four more students in Barcelona to work on a two-stage competition for university campus expansion. We were selected as finalists along with nine other firms and were given $90,000 to develop our scheme. We took a break from school and rented an office to complete the project. We knew each other for just a couple of weeks before the competition and we didn’t really share a com- mon vision. In the end we submitted a kind of Frankenstein and did not get any award but it was a good experience. – And the end of your collaboration? – Yes, it was the end of my first collaboration. – Apart from the fact that Barcelona is one of the most beautiful cities in the world why did you go there for your studies? – I wanted to live in Barcelona, but the main reason was to study with Enric Miralles (1955-2000). At that time I was in- terested in questions of tectonics and I was really inspired by such architects as Aalto, Miralles, and Siza. But after taking the Miralles course I became very disappointed with his teaching and dropped out. To me it didn’t make any sense. There were in- comprehensible collages of everything mixed together: French philosophy, historical references, ideas of movement in space, medieval street grids, patterns found in nature, poetry, and so on. I couldn’t understand how all of that related to real life. I

Жилой комплекс «Гора», Копенгаген, Дания. Фото: © Jakob Boserup | Mountain Housing, Copenhagen, Denmark. Photo: © Jakob Boserup

– Вы основали собственную практику еще до окончания университета. Каким был этот опыт? – В 1998 году, будучи студентом, я основал партнерство с еще четырьмя студентами в Бар- селоне для конкурсной работы над проектом по расширению университетского кампуса. Мы и еще девять фирм вышли в финал этого двух- ступенчатого конкурса. Нам выплатили 90 ты- сяч долларов на дальнейшее проектирование. Мы ушли из университета и сняли помещение под офис, чтобы закончить проект. Мы позна- комились всего пару недель до начала кон- курса и, как оказалось, у нас не было едино- го видения. В конце концов, мы создали свое- го «Франкенштейна» и не выиграли никакого приза. Тем не менее, это был полезный опыт. – И, как я понимаю, конец вашему со- трудничеству? – Да, этим закончилось мое первое пар- тнерство. – Помимо того, что Барселона – один из наиболее красивых городов мира, почему именно там вы решили продолжить свое образование?

Павильон Дании, экстерьер. Всемирная «Экспо 2010», Шанхай, Китай. Визуализация: © BIG | Danish Pavilion, Exterior. World Expo 2010, Shanghai, China. Visualization: © BIG

ТАТLIN news 1|55|81  2010  69