TATLIN NEWS #54

этот пейзаж представляется романтичным. Все помещения первого этажа, из которых также открывается картина уми- ротворяющего просторного зеленого поля, отданы под «об- щественные» функции – принадлежащее компании агентство путешествий, архив, PR-отдел и др. На верхних этажах по пе- риметру расположены офисы, в центре – атриумы, обществен- ные зоны, кухни, от которых рабочие пространства отделены стеклянными прозрачными или матовыми перегородками. В офисах создана максимально благоприятная рабочая обста- новка за счет того, что фрагменты сетки на фасаде подвиж- ны, их можно смещать соответственно положению солнца. Вся инфраструктура, упрятанная под потолки, расположена толь- ко параллельно коридорам, так что в рабочих помещениях не слышно никаких посторонних шумов. Продуманная до мело- чей функциональность, бесшумная работа всех систем, забота о служащих и посетителях, умение сделать из офисного зда- ния высокотехнологичный и эстетичный механизм – ну и что, что офис компании расположен в Париже, по всему видно, что принадлежит он австрийцам.

fully glazed and offers a panoramic view of the landscape of cranes, waste heaps and chim- neys. Some would refer to that as a romantic landscape. All premises on the ground floor, from where a peaceful view of a spatious green lawn opens, house the so-called social func- tions, like a travel agency, which belongs to the company, an archive, a PR department, etc. Of- fice rooms are located on top floors along their perimeter; in the centre atriums, public ar- eas, kitchens are located, which are separated from office space with transparent or opaque glass walls. The most favourable atmosphere for work is created in offices, because frag- ments of grid on the facade are movable and can be shifted to screen rooms from sunlight. All installations are hidden in ceilings and lo- cated over passages only, so that no unwant- ed sounds penetrate office rooms. Elaborate functionality, noiseless operation of all sys- tems, careful attention to employees and visi- tors, the office building turned into a high-tech aesthetical facility - all that leaves no doubt that the architectural bureau, although Paris- based, belongs to Austrians.

сечение фасада | fasade section

деталь стеклянной части консоли | detail of console glass part

0 25 50

100

200

0 25 50

100

200

5

5

4

4

6

2

6

2

1

3

1

3

2

2

1

ABSTURZSICHERUNG FLACHSTAHL PULVERBESCHICHTETRAL7036 1

ABSTURZSICHERUNG FLACHSTAHL PULVERBESCHICHTETRAL7036

2

SONNENSCHUTZSCHIEBEELEMENT AUS STRECKMETALL AUF FLACHSTAHL KONSTRUKTION 2

SONNENSCHUTZSCHIEBEELEMENT AUS STRECKMETALL AUF FLACHSTAHL KONSTRUKTION

3

SONNENSCHUTZ FIXELEMENT PULVERBESCHICHTET 3

METALLICGELB SONNENSCHUTZ FIXELEMENT PULVERBESCHICHTET

METALLICGELB

4

GESCHOSSHOHE FIXVERGLASUNG

4

GESCHOSSHOHE FIXVERGLASUNG

5

BLENDSCHUTZ

5

BLENDSCHUTZ

6

6

UNTERNEHMENSZENTRALEVOESTALPINE,

AUSTRIA DIETMARFEICHTINGERARCHITECTES FASSADENSCHNITT1|50

25

UNTERNEHMENSZENTRALEVOESTALPINE,

AUSTRIA DIETMARFEICHTINGERARCHITECTES FASSADENSCHNITT1|50

25

объект Financial and commercial department of Voest Alpine Stahl GmbH | место Линц, Австрия | конкурс май 2006 | нача- ло проектирования сентябрь 2006 | окончание строительства октябрь 2009 | заказчик Voestalpine Stahl GmbH | архитекторы Gerhard Pfeiler, Philipp Hugo Urabl, Dorit B ö hme, Roland Basista, Albert Moosbrugger, Ulli Gabriel, Andreas Trampe-Kieslich, Ralitsa Kafova, Camille Duperche, Katharina D ü sing, Nemanja Kordic | площадь 11 671 м 2

object Financial and commercial depart- ment of Voest Alpine Stahl GmbH | location Linz, Austria | competition May 2006 | de- velopment started September 2006 | con- struction finished October 2009 | customer Voestalpine Stahl GmbH | architects Gerhard Pfeiler, Philipp Hugo Urabl, Dorit B ö hme, Ro- land Basista, Albert Moosbrugger, Ulli Gabri- el, Andreas Trampe-Kieslich, Ralitsa Kafova, Camille Duperche, Katharina D ü sing, Neman- ja Kordic | area 11 671 m 2

ТАТLIN news 6|54|79  2009  89