TATLIN NEWS #54

ек и неорганизованное пространство большой площади между ними. Для того чтобы подчеркнуть доминанту, архитекторы не стали вводить в оборот постройку, готовую поспорить с ней, – напротив, здание нового департамента вытянуто по горизон- тали и в плане представляет собой дугу. Не повторяет новая постройка и цветового решения: ярко-голубой цвет перекры- тий башни дополнен золотой сеткой, которой покрыто новое здание по периметру. Для того чтобы связать постройки в ан- самбль, было предпринято два шага: во-первых, «металличе- ская пустыня», бывшая некогда презентационным простран- ством, демонстрирующим достижения компании в области производства стали, была заменена более созвучным време- ни зеленым лугом, который по совместительству стал крышей подземной парковки с несколькими выходами на поверхность. Во-вторых, один из выходов на поверхность – непосредствен-

building, the Blue Tower, was dominating the site; there were several smaller buildings and a disorganized space of a large square in be- tween. In order to emphasize the dominating feature, architects decided not to introduce any structure that would visually conflict with it; on the contrary, the new department build- ing extends horizontally and has a shape of an arch in plan. Neither does the new building fol- low the existing colour scheme: the bright blue colour of the tower’s floors has been comple- mented with a grid of golden colour, which cov- ers the whole perimeter of the new building. The following two steps were taken in order to tie these buildings into an ensemble: first- ly, the «metal desert», which formerly served as presentation space to show the company’s achievements in steel manufacture, was re- placed with a green lawn in tune with the spir-

план -1-го этажа | underground floor plan

вертикальное сечение | vertical section

LÄNGSSCHNITT

горизонтальное сечение |horizontal section

LÄNGSSCHNITT

UNTERNEHMENSZENTRALEVOESTALPINE,

AUSTRIA DIETMARFEICHTINGERARCHITECTES PLANUG1|1000

план 1-го этажа | ground floor plan

HORIZONTALSCHNITT

HORIZONTALSCHNITT

UNTERNEHMENSZENTRALEVOESTALPINE,

AUSTRIA DIETMARFEICHTINGERARCHITE

UNTERNEHMENSZENTRALEVOESTALPINE,

AUSTRIA DIETMARFEICHTINGERARCHITECTES PLANEG1|1000

84    ТАТLIN news 6|54|79  2009

UNTERNEHMENSZENTRALEVOESTALPINE,

AUSTRIA DIETMARFEICHTINGERARCHITE