TATLIN NEWS #51

Прошли века, но архитекторы по-прежнему считают важными одни и те же элементы – они хотят выразить идеи с помощью раз- личных строительных материалов. Иногда мы, архитекторы, можем поведать историю методами, истоки которых в прошлом, а иногда мы переходим на язык современный и высокотехнологический. | Centuries have passed but the architects are still essentially concerned with the same elements – how to express ideas with building materials. Sometimes, we architects tell the story firmly rooted in the past and sometimes, we tell the story about our own modern times.

вая выставка состоялась здесь, в Мадриде, и была посвящена жизни и творчеству Уильяма Морриса, английского архитектора, дизайне- ра мебели и текстиля, художника и писателя, жившего в 19-м веке. Выставка была сделана на весьма скромные средства, но оказалась очень успешной, и еще в течение двух лет она путешествовала по разным городам. – Поговорим о вашей семье – вашем отце-строителе и старшем брате Антонио, известном архитекторе. – Мой отец, Антонио Фернандес Альба, был строителем. Сегодня его бы назвали де- велопером. Ему принадлежала крупная стро- ительная компания. Отец был очень сильной личностью. Архитектура для меня оказалась сложным выбором, так как мой отец знал про- фессию и индустрию изнутри. Он построил множество жилых комплексов в Саламанке и Мадриде. Мой брат, также Антонио Фернан- дес Альба, старше меня на 18 лет. Он – один из важнейших архитекторов и педагогов в Мадриде. Когда я был ребенком, он уже был известным архитектором и профессором ма- дридской архитектурной школы. Антонио стал первым архитектором в семье и был для меня образцом, так как я мечтал стать архи- тектором с раннего детства. С одной стороны, живя в такой семье, я обладал большим преи- муществом. С другой стороны, мне было очень непросто обрести собственный профессио- нальный голос, поскольку, где бы я ни оказал- ся и что бы ни делал, присутствие моего отца и брата я ощущал постоянно. Вот почему сра- зу по окончании университета я решил поки- нуть страну. Шесть лет путешествовал, учился и работал в Великобритании и США. – Вы отправились в Америку с целью найти работу у Луиса Кана, но прибыли в Филадельфию через несколько месяцев после его безвременной кончины. Что вы цените в его архитектуре? – Мне кажется, что в те годы все студенты были последователями Кана. Он был безгра- нично популярен в 1970-е. В некотором смыс- ле Кан был для меня вторым отцом. Я верил его суждениям и его архитектуре безогово- рочно. Он был весьма убедителен, и его язык

считывать кирпичики между окнами, старясь разгадать различные интерпретации и наме- рения. Это то, чем занимается Анхел, и еще с какой увлеченностью! – Вы, должно быть, очень счастливы, что ваша выставка пройдет в саду. Это за- мечательная метафора к эволюции ар- хитектурного проектирования. Какой вы представляете свою выставку? – Это действительно очень приятно, что мои проекты будут экспонироваться в бота- ническом саду, потому что в детстве я жил в замечательном доме в пригороде Саламанки. Дом был окружен огромным садом, за кото- рым с любовью ухаживала моя мать. Садовод- ство познается в работе. Мне эта выставка не представляется полной ретроспективой моей карьеры. Я пытаюсь постичь что-то новое в каждом своем проекте, но иногда мне не хва- тает времени, чтобы просто получить удоволь- ствие от собственной работы. Эта экспозиция позволит мне вернуться к некоторым из моих проектов и получить от них удовольствие. – Многих посетителей выставки нельзя причислить к знатокам современной архи- тектуры. Как бы вы объяснили свою архи- тектуру непрофессиональной публике? – Я бы подчеркнул значимость материа- лов и геометрии. Это то, что понимают все. Я люблю применять в своих проектах необра- ботанные материалы, такие, как дерево или сталь. С помощью таких материалов можно продемонстрировать, как здание сконстру- ировано. Прошли века, но архитекторы по- прежнему считают важными одни и те же эле- менты – они хотят выразить идеи с помощью различных строительных материалов. Иногда мы, архитекторы, можем поведать историю методами, истоки которых в прошлом, а ино- гда мы переходим на язык современный и вы- сокотехнологический. В своей архитектуре я люблю пользоваться как знакомыми приема- ми, так и совершенно новыми. – Но вы не только проектируете здания, но и занимаетесь дизайном выставок. С чего началось это увлечение? – Именно с этого все и началось. Моя пер-

Госпиталь Манакор, Майорка, Испания (1995). Фото: © Å ke E:son Lindman | Manacor Hospital, Insalud, Majorca, Spain (1995). Photo © Å ke E:son Lindman

ture. How would you explain your architecture to a lay au- dience? – I would stress the importance of materials and geometry. These are the things that everybody understands. I love to use raw materials in my buildings such as wood or steel. Such ma- terials tend to show how buildings are constructed. Centuries have passed but the architects are still essentially concerned with the same elements – how to express ideas with building materials. Sometimes, we architects tell the story firmly root- ed in the past and sometimes, we tell the story about our own modern times. In my architecture I love to use both familiar and new. – In your practice you are not solely focusing on build- ings but also on exhibitions. How did you get involved in these projects? – That is how I started. The very first exhibition was here in Madrid on the life and work of William Morris, an English archi- tect, furniture and textile designer, artist and writer who lived in 19th century. The exhibit was designed on a very tight bud- get but it was quite successful and it traveled to different cities for another two years. – Can you talk about your family – your father, a builder and the oldest brother Antonio, a well known architect? – My father, Antonio Fernandez Alba was a master builder. He owned a very large construction company. He was a builder and a very strong figure. Architecture was a hard choice for me, since my father knew so much about the profession and the in- dustry. He built a lot of multifamily apartment buildings in Sal- amanca and Madrid. My brother, also Antonio Fernandez Alba is 18 years more senior to me. He is an important architect and educator in Madrid. When I was a child he was already a well- known architect and an excellent teacher at the Madrid School of Architecture. Antonio became the first architect in the fam- ily, setting a true inspiration for me as I wanted to become an architect since a very early age. On the one hand, I benefited greatly from growing up in such family and on the other hand, it was very difficult for me to find my own professional voice because whatever I did and wherever I went the name of my father and the brother had a strong presence. That is why right after graduation I decided to leave the country. For six years I traveled, studied and worked in Britain and the United States.

70    ТАТLIN news 3|51|74  2009