TATLIN NEWS #51

должна управлять команда. Так что, в некоторой степени, коман- да – это сердцевина моей деятельности, но, с другой стороны, со мной очень сложно работать, и у меня есть множество сложных за- даний, которые я делегирую другим. Я надеюсь, что вокруг меня находятся очень уверенные в себе люди, и, что важнее всего, ме- неджер студии, который очень помогает мне ей управлять. – Для вас как дизайнера наибольшую значимость имеет процесс работы над проектом или результат, когда вы видите, как объект впи- сался в динамику жизни, как он работает? – Рабочий процесс имеет огромное значение для того, что- бы получить закономерный результат – я называю это историей. Только вот рабочий процесс без какого-либо конечного результа- та я бы дизайном не называл, поскольку работа незавершена, но сам процесс необходим, необходим в качестве исследований, ког- да производству ставятся сложные задачи. – Как вы считаете – дизайн как способ выстраивания пространства человека всегда имеет (и должен ли иметь) связь с тем временем, в ко- тором он был создан? – Дизайн, неподвластный времени, – это серьезнейшее и слож- нейшее занятие, но он всегда связан с временным контекстом, в котором был создан. – Расскажите, пожалуйста, каким образом был создан один из ва- ших самых первых успешных проектов – интерьер ресторана Sketch в Лондоне. Как вы получили предложение и в чем вы видели свою за- дачу? – Предложение я получил после ряда удачных совпадений, мне было 25 лет! Основной задачей было создать место, находящее- ся в постоянном движении, сумасшедший дом в центре Лондона. Мне удалось стереть различия между пространством и его вла- дельцем Мурадом Мазузом, потому что мы не стремились к гармо- нии с тем, что здесь было, с традицией, но хотели неожиданности, хотели создать пространство, способное удивлять каждый день. В итоге то, что получилось, мы назвали Sketch, что значит краска,

которая никогда не высыхает. Именно такое непостоянство и из- менчивость мы до сих пор и можем там наблюдать! – С какими трудностями сталкивается дизайнер, работающий над созданием интерьера ресторанов? В чем специфика данного проек- тирования? – Самый лучший ресторан – это ресторан, в котором комбинация пищи, дизайна, пространства создают одну – целостную историю. – Анализируя ваши проекты, можно заметить, что вы очень чутки к каждой детали, к цвету, текстурам – это позволяет делать вещь и про- странство более органичными, целостными, живыми? – Все наше пространство создано из материи, формы и света. Вообразите мир без света – он просто перестанет существовать, также и свет без материи не существует. – Какие самые удивительные отзывы о ваших проектах вам прихо- дилось слышать? – Я не знаю точно, я не очень расположен к комплиментам, поскольку я очень строг сам с собой. Но, например, я был весь- ма тронут, когда моя кровать Buenanotte Valentina для Ceccotti collezioni завоевала две международных награды: Elle Deco awards и Wallpaper awards. - Многие дизайнеры и архитекторы мечтают проектировать соци- ально значимые объекты – театры, музеи, поскольку такая работа, как им кажется, позволяет чувствовать себя наиболее свободно, позволя- ет уйти от многих формальных требований. А что было бы интересно спроектировать вам помимо интерьеров, предметов промышленного дизайна, мебели? – Дом, мой дом или хижину на деревьях для моих детей. – Каких дизайнеров, архитекторов, художников или, быть может, музыкантов вы могли бы назвать своими учителями, работы кого из них могли бы стать источником вашего вдохновения? – Исаму Ногучи, Аниш Капур, Карло Моллино, фильм Вима Вен- дерса «Париж, Техас» и «Космическая Одиссея» Стенли Кубрика.

the art schooling I had from my 15’s, and by my sculptures studies before the art decoratifs. The art decoratifs gave me a network and a design culture. – Could you tell us more about one of your first successful projects – the interior of Lon- don’s Sketch restaurant? How did you get the offer and what was the key task there? How did you manage to blend harmonically its hi- tech contemporary interior with a Victorian exterior? – I had the offer after a series of coin- cidences, I was 25 years old! The key task

search is fundamental if it challenges our production. – Do you think that design as a means of forming-up the space around us always shows (or should do) some connection to the time when the object was created? – Timeless design is the strongest and most challenging exercise to do, but it is always linked to the time context in which it has been designed. – When studying at the famous Les Arts Decoratifs what key idea impacted your art? – No my creation has been impacted by

was a place always in movement, a crazy house in the center of London. I have man- age to blend this space with the owner Mourad Mazouz because we didn’t try to be harmonious in a continuity to an heri- tage which wasn’t ours, but we wanted to be unexpected, creating the surprise every- day. At the end we had a sentence to define what we have done, Sketch is a paint which never dries, and this is still going on! – What are the main challenges facing a res- taurant interior designer? What are the distin- guishing characteristics of such projects? – A great restaurant is when the combi- nation of food, design, and environment reach the same history. – A deep look at your projects reveals that you attend to every detail, color, and texture. Does that help make the works and their envi- rons more organic, holistic, and vibrant? – All our environment is made of matter shapes and light. Imagine a place without constrat of light, it is fade, and light with- out matter doesn’t exist. – What was the most amazing piece of feed- back about your projects? – I don’t know exactly, I am not very sen- sible to compliments, as I am always very hard with myself. But I was touched when my bed Buenanotte Valentina» for Cec- cotti collezioni has won two internation- al awards: Elle Deco awards and Wallpa- per awards. – Many designers and architects dream of creating socially significant objects such as theaters and museums as they deem these

Ваза Ligne Roset, 2009, ©Ligne Roset | Ligne Roset vase, 2009, ©Ligne Roset

objects allow the most personal freedom and let them break loose from many formal re- straints. What would you be interested in de- signing besides restaurant interiors, objects of production design, and furniture? – A house, My house, or a cabana in the threes for my kids. – What designers, architects, artists or, per- haps, musicians you regard as your mentors? Whose work inspired you in any way? – Isamu Nogushi, Anish Kapoor, Carlo Mollino, Wim Wenders with «Paris, Texas» and «Space Odyssey» by Stanely Kubrik.

Интерьер ресторана Sketch, Лондон, Великобритания, 2002, ©Ken Hayden | Sketch restaurant interior, London, Great Britain, 2002, ©Ken Hayden

120    ТАТLIN news 3|51|74  2009