TATLIN NEWS #50

Мы хотели создавать не обычную архитектуру, а такую, которая бы кровоточила, ломалась, зажигалась, слезоточила под стрессом, мертвую или живую. Если холодную, так холодную, как блок льда; если горячую, так горячую, как пылающее в огне крыло. Архитек- тура должна пылать! | We wanted to create an architecture that bleeds, that breaks, that lights up and tears under stress – alive or dead – if cold, then cold as a block of ice; if hot, then hot as a blazing wing. Architecture must blaze!

– Вы преподаете в Университете при- кладных искусств в Вене. Есть ли у вас определенная методика преподавания ар- хитектуры? – Я занимаю пост декана архитектурного факультета в Университете прикладных ис- кусств в Вене. У нас преподают такие выдаю- щиеся архитекторы, как Заха Хадид, Грег Линн и Питер Айзенман. В моей студии будущие ар- хитекторы учатся вынашивать свои идеи и от- стаивать их концептуально. Они учатся обо- сновывать свои идеи, не ссылаясь на клише и ограничения реальности, а опираясь в сво- их проектах на реальность возможностей. От- правной точкой является развитие простран- ства со множеством динамичных сил. Я так- же пытаюсь прививать студентам уверенность в себе и способность воображать различные роли архитектуры в будущем. Технологически мы живем в прекрасное время. То, о чем мы лишь мечтали в 1968-м, наконец, возможно сегодня. Поэтому мы совершенствуем новые пространственные возможности. – Поговорим об эволюции вашего бюро – с точки зрения его роста: с каких проек- тов вы начинали и какими заняты сегодня? – Первый проект назывался «Облако», по- тому что облако – это синоним himmel blau, что означает «синее небо». Это был фанта- зийный проект, с помощью которого мы пы- тались вообразить новые способы жизни в будущем – указывая на такие возможности, как создание интерактивных надувных про- странств, которые могли бы быть подкон- трольны вашему сердцебиению.

У нас не было заказчика. Мы просто заяви- ли – жизнь в бетонных коробках нас больше не устраивает. Забудем все это как дурной сон – теперь будущее будет выглядеть так. В 1980-м году мы построили инсталляцию «Пылающее крыло», которую мы подвесили и подожгли во дворе Технологического универ- ситета в Граце. Мы усилили треск огня с по- мощью колонок, чтобы драматизировать это жаркое представление. Мы хотели создавать не обычную архитектуру, а такую, которая бы кровоточила, ломалась, зажигалась, слезото- чила под стрессом, мертвую или живую. Если холодную, так холодную, как блок льда; если горячую, так горячую, как пылающее в огне крыло. Архитектура должна пылать! Нашим первым реализованным проектом была «Чердачная реконструкция» в Вене для небольшой адвокатской конторы. Мы никак не могли добиться разрешения на строительство, потому что проект был слишком радикальным – в самом сердце исторического города. Поэ- тому мы отправились к мэру Вены. Он увидел проект и заявил: «Это не архитектура!» Мы спросили его: »А что же это такое?» Он отве- тил: «Это искусство». Тогда мы сказали: «Мы согласны с вами. Господин мэр, вы могли бы свои слова подтвердить на бумаге?» С этим документом мы получили все необ- ходимые согласования на строительство – в качестве арт-проекта. С тех пор прошло более 20-ти лет. За это время наш проект стал яркой достопримечательностью города. В самом начале в бюро нас было трое, по- том пятеро, а теперь – 150 архитекторов, и

«Пылающее крыло», Грац, Австрия (1980), фото: Gerald Zugmann | The Blazing Wing, Graz, Austria (1980), photo: Gerald Zugmann

Is there a particular approach you have for teaching archi- tecture? – I am the Dean of Architecture School at the University of Applied Arts in Vienna where we have such professors as Zaha Hadid, Greg Lynn and Peter Eisenman. In my studio the future architects learn to develop ideas and to argue them conceptu- ally. They learn to shape their ideas not conditioned by the re- ality of constraints and clich é s but by the reality of possibili- ties. The point of departure is to develop space with the mul- titude of dynamic forces. I am also trying to teach them to be self-confident and imagine various roles of the architect in the future. Now is a great time technologically. What we only dreamed of in 1968 is finally possible to do now. So we are de- veloping new spatial possibilities. – Take me through your office evolution – in terms of size and what type of projects you have done initially and what type of projects you are working on now? – The very first project was called «Cloud», because a cloud is a synonym of «himmel blau», which means blue sky. It was a fantasy project that imagined a new way of living in the future – pointing to such possibilities as creating interactive inflat- able spaces that could be controlled with your heartbeat. We didn’t have a client. We just said – living in concrete hous- es is over. Forget it – this is how the future will be. In 1980 we built an installation called the Blazing Wing, which was suspended and ignited in the courtyard of the Tech- nical University in Graz. We also amplified the sound of fire cracking through audio dynamics to intensify the experience. We wanted to create an architecture that bleeds, that breaks, that lights up and tears under stress – alive or dead – if cold, then cold as a block of ice; if hot, then hot as a blazing wing. Architecture must blaze! Our very first realized project was Rooftop Remodeling in Vien- na in 1988 for a small law firm. It was impossible to get a build- ing permit because the project was too radical – right in the heart of the historical city center. So we went to the mayor of Vienna. He saw the project and said: «This is not architecture!» We asked: «What is it?» He said: «This is art.» So we said: «Mr. Mayor we agree with you, can we get this in writing?» With this document we got all the necessary permits for con- struction – as an art project. Since then more than 20 years

Akron музей искусств, Огайо, США (2001-2007), фото: Roland Halbe | Akron Art Museum, Ohio, USA (2001-2007), photo: Roland Halbe

ТАТLIN news 2|50|69  2009   69