TATLIN NEWS #49

something so compelling, to hold in your hand these little core samples of Italian geology and design history. These marble cores from the Arco lamp are used for the base of the love letter lights that we make. What is the keynote of FREEZE exhibition that takes place in Alaska at this time and where you participate? What projects do you present? The molo studio was recently in Alaska participating in an event called FREEZE. In temperatures reaching –30 ° C we built an ephemeral outdoor room from snow and ice: a place for contemplation, gathering and a heightened sensory experience of the winter sky. Ethan Rose, a Portland based musician, joined us in Anchorage and composed a piece of music, also from snow and ice. Ethan’s beautiful sounds filled the space for one day. What do you give more preference now – architecture or design? How do you see your creativity in future? How would you like to develop it? For us working at working at different scales are all con- nected everything we make is about space making and the rituals in daily life.

Раскладывающиеся шезлонг и стулья (серия Soft) | Paper fanning lounger, Paper fanning stools

Каковы основные черты объекта Soft? Как вы сумели добиться того, что каждое новое пространство он способен наполнить иным содержанием? С помощью использования каких средств он может быть одновременно и официальным, и домашним, и функционально проду- манным, строгим и поэтичным? Концепция проекта Soft заключалась в попытке создать проекты, которые свободно могут подстраиваться под интерьер и организовывать его. Все объекты Soft – уникаль- ны, созданы по особой технологии из различных естественных материалов – бумаги, тек- стиля, они гибки и осязаемы, им легко придавать нужную форму. Они напоминают одеж- ду – их можно менять так, чтобы они вместились в конкретное пространство. Кроме того, твердые материалы, используемые в современной архитектуре, создают резкую акустику, а ячеистая, напоминающая пчелиные соты геометрия мягких стен, бло- ков и сидений обеспечивает отличное звукопоглощение, наполняет пространство мягко- стью и светом. Как мне известно, вы, занимаясь исследованием всевозможных естественных материалов, очень хорошо знаете особенности стекла. Каким образом в серии стеклянной посуды Float вам удалось найти баланс максимального удобства (не обжигает пальцы, не оставляет кругов на столе, имеет эргономичную форму), простоты и эстетической красоты? Я два года изучала стеклодувное дело в Канаде и Финляндии. Разумеется, я не мастер- стеклодув, но все же это дало мне близкое понимание и любовь к этому материалу. Сте- клянная посуда – еще один пример проектирования, исходящего из нашего личного опы- та; мы очень любим чай и некоторые другие напитки, такие как виски и вино… В мире много разнообразных чайников и чайных чашек, но у нас было искреннее же- лание придумать свой комплект, потому что нам чего-то не хватало, мы поняли, что чай- ники и чашки всегда мешают восприятию самого чая, прячут его, а мы хотели показать красоту этого, казалось бы, простого напитка. Проект Love Letter интересен соединением идей братьев Кастильони (Castiglioni) и Инго Маурера (Ingo Maurer). Расскажите подробнее, как возникла идея проекта, почему вас вдохно- вили работы именно этих авторов? Проект Love Letter начался с идеи выразить свою благодарность и восхищение Инго Мауреру (Ingo Maurer) и братьям Кастильони (Castiglioni brothers) за подлинность и эмо- циональность дизайнерских вещей, которые они подарили миру. Нам показалось есте- ственным, что послание этим трем господам должно представлять собой также источ- ник света. Во время поездки в Италию, в компанию FLOS, нам с Тоддом удалось увидеть мастерские, где был создан легендарный светильник Arco, разработанный в 1962 году Акилле и Пьером Джакомо Кастильони. Вдохновившись некоторыми идеями и настрое- ниями, мы решили создать свой проект – Love Letter. Что представляла собой выставка FREEZE на Аляске, в которой вы не так давно принимали участие? Выставка Freeze проходила на открытом пространстве, при температуре –30°С мы стро- или комнату из снега и льда, идея заключалась в том, что, собравшись в ней, можно было бы понаблюдать за прекрасным зимним небом, подумать о чем-то возвышенном, пооб- щаться с друзьями. Атмосферу этого тепла поддержала по-настоящему «снежная» музыка присоединившегося к нам в городе Анкоридж музыканта Этана Роуза (Ethan Rose). Каким вы видите ваше творчество в будущем? Как бы вы хотели его развивать? Мы хотим следовать нашему особому пути – быть открытыми всему новому, исследо- вать, изучать, изменять пространства окружающей жизни, находить такие решения, с по- мощью которых можно выявлять красоту ритуалов повседневности.

Раскладывающиеся стулья (бумага) |

Joining paper fanning stools

Перегородка Softwall (текстиль) | Textile Softwall

Перегородка Softwall (бумага), деталь | Paper Softwall, detail

ТАТLIN news 1|49|68  2009   149