TATLIN NEWS #49

«Я думаю, что свет есть субстанция, фактически – вещь, но мы не привыкли овеществлять его. Мы используем свет, чтобы озарить другие вещи – книгу, скульптуру, живопись. И он это с радостью де- лает. Но интереснее всего обнаружить, что свет понимает, когда мы смотрим на него…» | «I mean, light is a substance that is, in fact, a thing, but we don’t attribute thing-ness to it. We use light to illuminate other things, something we read, sculpture, paintings. And it gladly does this. But the most interesting thing to find is that light is aware that we are looking at it…»

наполняется светом и цветом. При этом в ар- хитектуре вынимаются углы, растворяются стены и потолки. Художник лепит из цветно- го света геометрические объемы, наделяя их массой и энергией. Концепт сияния и аурати- ческая геометрия, собственно, и сделали имя художнику. Туррел много и плодотворно сотруднича- ет с культурными институциями, но с одной из них – Австрийским музеем прикладно- го и современного искусств – коротко МА- Ком, MAK – Austrian Museum of Applied Arts / Contemporary Art – его связывает многосе- рийная творческая история. Давняя дружба с прогрессивным директором музея Питером Ноевером (Peter Noever) способствовала по- явлению проектов во всех жанрах, культиви- руемых художником. Кроме персональной вы- ставки «Другой горизонт»(the other horizon)

в1998 году, в рамках которой не было выстав- лено ни одного предмета, чертежа или прибо- ра, а только двенадцать световых помещений, он построил временный павильон «Небесной формы» во внутреннем саду музея. А также принял участие в проекте реконструкции ци- клопического зенитного бункера времен вто- рой мировой войны под коллекцию инстал- ляций. Начиная с 2004-го года, каждый ве- чер с наступлением темноты можно увидеть постоянную световую инсталляцию Туррела под названием «MAK-Lite» – это «инъекция небесного раствора под фасадную кожу му- зея». Через оконные проемы исторического здания на улицу льется инфернальное при- зрачное сияние, которое за 1 час 25 минут меняет свой цвет шесть раз: три раза – на го- лубой, два – на красный и один раз – зеле- ный. Это не просто ночная подсветка музея,

Инсталляция Wide Out в рамках выставки «James Turrell. The Other Horizon», MAK, 1998. Фото: © Gerald Zugmann/MAK | Wide Out installation in the MAK exhibition «James Turrell. The Other Horizon», MAK, 1998. Photo: © Gerald Zugmann/MAK

The Other Horizon #4, с 2004, в парке MAK, Вена, Австрия | The Other Horizon #4, since 2004, in the garden of MAK Branch, Vienna, Austria

light-blue, twice for red and once for green. That is not just the museum’s night backlighting, and the light is not only meant to present objects in the showcases. The varying ‘burning point’ becomes a message of the creative spirit that has settled in the traditional building. That art intervention into the time deposi- tory becomes the nightly presentation of those permanent ‘at- tacks of the past’ the MAK is famous for, to old Vienna. Turrell’s megalithic aspiration of accumulating all his own cosmography within the natural prehistoric framework found its ground in the Arizona desert. Having decided building the world’s biggest Skyspace, in 1974 he got the Guggenheim fund grant and spent it all on seven-month flying over deserted landscape by a single-motor plane. Out of 400 stumps only one blunted cone was found that suited the artist in terms of its proportions and dimensions – the 400-thousand years old ex- tinct Roden crater. The funnel 2 miles in diameter – wider than Manhattan and higher than the Chrysler Building – is an inspir- ing platform. Having spent three years to buy that almost perfect geome- try hill in the middle of a flat prairie, since 1979 Turrell kicked off the implementation of his Big Arizona dream and concen- trated all resources on implanting luciferous tunnel strings and chambers into the volcano funnel. His ‘archaeological’ deed is extracting from the ‘ashes of time’ and compiling in a collar- constellation almost a dozen of large ‘sky fragments’. That round and square ‘naked-eye observatories’ system is precisely oriented towards astronomic phenomena. While moving along the concave surface of the crater an observer will notice the

ТАТLIN news 1|49|68  2009   55