TATLIN NEWS #45 PERMMUSEUMXXI

Германия | Дэниел Дендра ра- ботал во множестве бюро в Лон- доне, Москве, Дюссельдорфе и Роттердаме, таких как AMO (Рем Колхаас) и Zaha Hadid Architects. Он был задействован в проек- тах разного масштаба, начиная от регионального проектиро- вания (Hollocore – AMO, 2002), проектов множества крупно- масштабных башен в Испании, Дубай и Австралии; архитектур- ном проектировании, проекти- ровании выставок и заканчи- вая небольшими инсталляциями (Urban Nebula, London, 2007). В 2007 году он основал мульти- дисципинарное архитектурное бюро AnotherArchitect в Берли- не и Москве. Бюро работает над проектами в Германии, Норвегии, Польше и России. В 2007 году Дэниел Дендра стал приглашен- ным профессором в DIA (Dessau International Architecture). | dAN- ieL deNdrA | Berlin, Germany | Daniel Den- dra has worked in many of the architectural bureaus in London, Moscow, Dusseldorf and Rotterdam. For example, he was employed by Rem Koolhaas’s Office for Metropolitan Archi- tecture (OMA) and by Zaha Hadid Architects. He designed the buildings of different scale, starting from the regional level (Hollocore – OMA, 2002) and a great number of large- scale towers in Spain, Dubai and Australia and ending with the architectural design as well as the design of exhibitions and small instal- lations (Urban Nebula, London, 2007). In 2007 he created a multidisciplinary architec- tural bureau «AnotherArchitect» in Berlin and Moscow. The bureau works over the projects in Germany, Norway, Poland and Russia. Since 2007 Daniel Dendra has also been working as an invited professor of DIA (Dessau Interna- tional Architecture). | www.anotherarchitect.com erIc owen Moss archItects | Кальвер-Сити, США | Ерик Оуэн Мосс основали свое бюро в 1973 году в Лос Анджелесе, США. Цель архитекторов бюро – создание мощных и ясных решений для каждого проекта. EOM осущест- вляет множество проектов, ис- пользуя как новые конструкции, так и реконструкцию существую- щих построек. В течение многих лет EOM развивает архитектур- ный язык, который отражает по- нимание и исследование внедре- ния здания в окружающую среду. Щепетильное отношение к дета-

лям определяет область инте- ресов архитекторов бюро. | eric oweN moss Architects | Кальвер-Сити, США | Ерик Оуэн Мосс основали свое бюро в 1973 году в Лос Анджелесе, США. Цель архитекторов бюро – создание мощных и ясных решений для каждого проекта. EOM осуществляет множество проектов, используя как новые конструкции, так и реконструкцию существующих построек. В течение многих лет EOM развивает архитектурный язык, который отражает понимание и исследование внедрения здания в окружающую среду. Щепетильное отношение к деталям определяет область интересов архитекторов бюро. | www.ericowenmoss.com esa ruskeepaa | Хельсинки, Финляндия | Еса Рускепа имеет большой опыт международной деятельнос- ти. Он работал в Metropolitan Architecture в США, в бюро Пете- ра Цумтора в Швейцарии, прини- мал активное участие в междуна- родных архитектурных конкур- сах в России, Китае и Германии. В 2005 году стал победителем кон- курса на проект space for music вместе с Марти Каллиала в Фин- ляндии. Их проект Mafoombey получил множество междуна- родных наград. В 2006 году был награжден престижной премией Академии Алвара Аалто в Фин- ляндии. | esA ruskeepAA | helsinki, Finland | Esa Ruskeepaa has a wide experi- ence of the international activity. He worked in Metropolitan Architecture in the USA, in Peter Zumtor’s bureau in Switzerland. He took active part in different international architec- tural contests organized in Russia, China and Germany. In 2005 he was the co-winner of the «Space for music» Contest together with Mart- ti Kalliala from Finland. Their «Mafoombey» project received a number of international awards. In 2006 he was awarded with the prestigious prize of the Alvar Aalto Academy in Finland. | www.esaruskeepaa.com loMa archItecture

премии Frederick Kiesler Award. С момента своего основания в 1989 году бюро заняло важней- шее место в разработке иннова- ций в области архитектуры как в разработке и развитии архитек- турных концепций, так и в осу- ществлении своих проектов. Сре- ди недавних работ – павильон HydraPier в Нидерландах, Carlos Miele Flagship Store в Нью-Йор- ке, а также инсталляция на Вене- цианской биеннале. | Asymptote Architecture pLLc | New york, usA | The «Asymptote Architecture PLLC» is recog- nized internationally due to its innovation- al designs. The works of the bureau include civic design, construction, interiors, design and multimedia installations. In 2004 Hani Rashid and Lise Anne Couture were given the Frederick Kiesler Award. From the date of its incorporation in 1989, the bureau occupies one of the major places in the development of innovations in the field of architecture, includ- ing both the development of the architectural concepts and their implementation in reality. Among recent works there are the HydraPier Pavilion in Netherlands, the Carlos Miele Flag- ship Store in New Yorkе, and also the installa- tion at the Venetian Biennale. Москва, Россия | Бюро «Алек- сандр Бродский» основано в 2001 году Александром Бродс- ким и Ярославом Ковальчуком. Первым осуществленным проек- том стал «Ресторан 950». Самый крупный проект бюро – рекон- струкция Винзавода в Москве. В основном бюро занимается про- ектированием частных домов. Бюро «Александр Бродский» – обладатель множества наград: лучший интерьер на выставке АрхМосква 2001, Grand Prix ар- хитектурной критики за лучшее здание (выставка АрхМосква- 2002), лучший интерьер на вы- ставке АрхМосква-2004. | ALexAN- der Brodsky | moscow, russia | «Alexan- der Brodsky» Bureau was founded in 2001 by Alexander Brodski and Yaroslav Kovaltchuk. The first design developed by the bureau was «Restaurant 950». The largest project of the bureau is the reconstruction of the Winery in Moscow. Most of the bureau’s works are con- nected with the design of the private cottag- es. «Alexander Brodsky» bureau has already received a number of awards, among which there is the award for the Best interior at АrxMoscow 2001 exhibition, the Grand Prix of the architectural critics for the best building (ArxMoscow 2002), and the award for the | www.asymptote- architecture.com bureau alexsander brodsky |

Best interior at АrxMoscow 2004 exhibition. | www.brod.it bernaskonI | Москва, Россия | BERNASKONI – молодое бюро с большими амби- циями. Бюро занимается проек- тированием объектов различного масштаба: от небольших объ- емов и частных интерьеров до крупных общественных зданий и градостроительных концепций. В портфолио бюро ряд знаковых проектов и реализаций: «Зда- ние-Матрешка», жилое «Здание- Тетрис», выставки «olegkulik» в ЦДХ и «Премия Кандинского», офис BBDO «Фабрика идей», сеть винных магазинов «GRAND CRU», концепция развития террито- рии фабрики «Красный Октябрь», концепт реконструкции здания ЦДХ, дизайн парусной лодки на- ционального класса «эМ-Ка», фирменный стиль и интерьер Пресс-центра Правительства Рос- сии и несколько художествен- ных проектов. Если архитекторов бюро спросят, какую архитектуру они делают, они ответят: «Мы де- лаем простую и запоминающуюся архитектуру. Мы уважаем детали и функциональность. Мы пропа- гандируем инновации и верим в традиции». | BerNAskoNi | moscow, russia | BERNASKONI is a young bureau with the great ambitions. The bureau works over the designs of various objects, starting from the small volumes and the interiors of private cottages, and ending with the large public buildings and town-planning concepts. The bureau portfolio includes a number of signifi- cant designs and their realization. For exam- ple, the «Matryoshka-Building», the residen- tial complex «Tetris-Building», the «Olegkulik Exhibition» in the Central Artists’ House, the «Candinski Prize Exhibition», the BBDO «Fac- tory of ideas» office, the «GRAND CRU» net- work of wine shops, the concept of develop- ment of the «Red October Factory» territory, the concept of reconstruction of the Central Artists’ House, the design of a sailing boat of the «МК» national class, the corporate style and the interiors of the Russian Government Press Center and several art projects. If the bureau architects are asked, what architecture they do, they will answer: «We do simple and rememberable architecture. We respect details and functionality. We advocate innovations and believe in traditions». | www.bernaskoni.com anotherarchI- tect – danIel dendra | Берлин,

landscape urbanIsM |

Кассель, Германия | Архитек- торы Петра Бруннхофер, Илья Вукореп и Вольфганг Штюк рабо- тают вместе с 1994 года. В 1999 году они основали бюро LOMA, которое специализируется на работе в областях, где пересека-

ТАТLIN_NEWS №3(45)59_2008_PERMMUSEUMXXI 93