TATLIN NEWS #45 PERMMUSEUMXXI

101010 | anotherarchitect – daniel dendra | Токио, Япония | участник

Во всех отношениях музей усиливает индивидуальные особенности свободных участков города. Увеличение плотности построек по берегу реки позволяет обозначить четкую границу города. Музей, являющийся частью городской периферии, усиливает зна- чимость как пустого пространства к северу от реки, так и пустот внутри городского полотна к югу от реки, оставляя пространство перед тремя церковными зданиями (зданием действующего музея, мечетью и цер- ковью с юго-западной стороны) пустующим. Площадки, образующие- ся внутри этих пустот, служат для привлечения внимания и выступают в качестве удобного ориентира. Линия реки, внешняя инфраструктура и тектоника ландшафта об- разуют начальную форму музея – «урбанический массив». Массив врезается в поверхность парка с расположенным на ней скоплением независимых друг от друга объектов, напоминающих по форме насыпь гальки. Галька олицетворяет собой натуральный минерал, который приобретает свою форму под действием сил воды. На функциональ- ном уровне эллипсоидная форма позволяет максимально эффективно использовать натуральное освещение. Конечная форма здания разра- ботана на основе «booling algorithms» и основана на рекурсивной ин- терпретации структуры городских пустот.

101010 | Anotherarchitect – Daniel Dendra | Berlin, Germany | participant

The Museum emphasizes in every way the specific features of the idle land plots existing in the city. The rapid development of the area along the riverbank allows to mark a distinct bor- der of the city. The museum being a part of city periphery, strengthens the importance of the empty spaces to the north of the river and the emptiness inside the city blocks to the south of the riv- er. At the same time it leaves empty the space in front of the three churches (the old museum building, the mosque and the church in the south-western side). The platforms created inside these lacunas serve to attract the viewer’s attention as conven- ient waymarks. The line of the river, the external infrastructure and land- scape tectonics form the initial shape of the new Museum, a kind of an «urbanistic block». The block is embedded into the park surface, which is at the same time the site for location of a number of objects independent from each other and remind- ing the shape of the pebbles. The pebbles personify a natural mineral, which changes its shape under the force of water. At the functional level the ellipsoid form allows to use the natu- ral illumination to the maximum extent. The final form of the building is developed according to the principle of the so-called «booling algorithms» and is based on the recursive interpreta- tion of the structure of the city lacunas.

76 ТАТLIN_NEWS №3(45)59_2008_PERMMUSEUMXXI