TATLIN NEWS #43

Лицом к Лицу | деревня Хейно, Нидерланды | Observatorium | DOrpsgezicht heinO 2007 |

| текст cергей ковалевский

фото Observatorium

Неподалеку от города Зволле, в регионе, известном своими помес- тьями, на лужайке в центре деревни Хейно расположился восхититель- ный по концептуальной красоте и поэтичности «монплезир». Это и скульптура, и архитектура, и даже проекционный станок. Слегка парящая над травой черная композиция из одинаковых ку- бических объемов нанизана на длинный трап, стремительно входящий в идеальный прямоугольник свободной земли. Три простых фанерных коробки (2.5 x 2.5 x 2.5) сверху донизу покрыты хлоропреновым каучу- ком, что обеспечивает водостойкость и идеальную маскировку, а также придает поверхности сильный тактильный импульс. Поднятая на кар- кас платформа укрыта черным ковром. Каждый павильон прозрачны- ми гранями визуально открыт на три стороны. Глухими остаются только стенки с дверными проемами. Фактически «объемные окна крепятся на дверь». Как усиление, обнажение приема – одна дверь далеко вынесе- на за пределы кубического кластера. Входная калитка в дверном про- еме производит тонкий символический эффект – активизирует архи- тектурную границу по всему периметру поляны. Невидимый прозрач- ный обвод лужайки словно образует гигантский зал, внутри которого, как в китайской головоломке, три зала «поменьше». Такой парадок- сальный топологический механизм, запущенный ключевым отношени- ем открытого – закрытого, виртуозно раскрывается во всех функцио- нальных и двигательных измерениях. Принцип удвоения срабатывает и при входе на подиум, когда передний план из трех черных боксов, на- кладываясь на ближайшую линию застройки, выглядит уменьшенным подобием силуэта деревни. Как будто тень оторвалась от хозяина. Эта деликатная, глубокая и зрелищная работа осуществлена рот- тердамской арт-группой Observatorium, которая была основана в 1995

Face to Face | observatorium | Dorpsge- zicht Heino 2007 | Heino village, Nether- land | photo observatorium | text Sergei Kovalevski Not far from the town of Zwolle, in the re- gion known for its country houses, on a lawn in the centre of Heino village there is an ad- mirable in its conceptual beauty and poetry «Mon plesier». It is a sculpture, an architec- ture and even a projection display. Slightly hovering over the grass a black com- position of identical cubes is beaded on a long bridge, vigorously entering the ideal rectangu- lar plot of free soil. Simple plywood boxes (2.5 x 2.5 x 2.5) from top to bottom are covered with chloroprene rubber that guarantees water resistance and ideal camouflage, and also at- tributes strong tactile impulse to the surface. The elevated on the carcass platform is cov- ered with a black carpet. Each pavilion with its transparent facets is visually open to three sides. Solid are only the walls with doors. In fact «three-dimensional windows are fastened to the doors». To expose and emphasize the technique one door is moved far away from the limits of the cubic cluster. The entrance gate in the door opening creates a delicate symbolic effect. It activates the architectural border along the whole perimeter of the lawn. It seems that the invisible transparent outline of the lawn forms a gigantic hall, inside which there are three smaller halls, like in a Chinese puzzle. Such paradoxical topologic mechanism, trig- gered by the key correlation between open and

ТАТЛИН_news №1(43)54_2008 73