Строительство Москвы. 1937

Б

и б л

и

о

г

р а

ф

и я

Вместо фу т о в все измерения , как э то и следовало , приводятся в мет рах . Но В' таблице 19 э т о г о пере - счета не сделано , поэтому к о э ф и - циент по г лощения отдельного об ' - екта получился непомерно велик (4,2 дл я слушателя ) . Таким обра - зом, поль зование таблицей 19 мо жет привести к принципиальным недоразумениям, поскольку чита тель не подозревает ошибки . К со жалению, подобных ошибок по не до смо т ру переводчика не мало. Что же касается т ехниче ского оформл ения книги, то здесь обра - ща е т на себя внимание .плохая пе редача рисунков . Особенно плохи сетчатые к л ише — большинство ри сунков настолько смазаны, что под - час непонятно их содержание . Остается только пожа л е т ь , что полезная и нужная книга издана ройств , способов действия и рабо - ты инструментов . В издании имеются мелкие н е до - четы в.виде неисправленных опеча ток и незначительных пропусков , например , нет об ' яснений по зна - кам «Г» и «3» (10 выпуска ) «ключ отвертка» рисунок № 4 и «рабочие наконечники» (стр. 8). Се ри я б р ошюр «Указания к поль зованию электрифицированным ин струментом» з аслуживае т широко г о распространения среди строителей. Инж. И. Н. Абрамов столь небрежно . Проф . С. Я. Лифшиц

ВЕРНО КНУДСЕН. Архитектурная акустика. Перевод с англий ского Я. А. Капиловича под редакцией инж. Е. А. Капиловича и Л. Д. Брызжева. ОНТИ, Научно-техническое издательство Украины. 1936 г. Харьков — Киев. 525 стр., 200 рис. Тир. 4000. Цена 12 р. 20 к.

ту проницаемости" . »Threshold of Fee l ing» переводится «порог ощуще - ния давления» вместо общеприня - того «болевого порога» . T. Z. пере водит ся то как «потеря при пере даче», то как «фактор ослабления звука» вместо общеприня то г о «коэфициента звуконепроницаемо сти». У В. Кнудсена в оригинале при водится много схематических наб росков студий, к онц е р т ных зал, те атров и пр. Эти наброски он назы вает «Acous t ical s t u d y » . Переводить это следует как «акустический э тюд или акустическая схема». Перевод - чик же в подписи по д рисунком переводит : «акустическое исследо в ание концертно г о зала» (рис. 247), что лишено смысла . Выпущенные норма тивным бюро ЦУ «Желдорс троя» 13 брошюр «Ука з а ния к поль з ов анию электрифици рованным инструментом» представ - ляют собой отрадное явление . Та кие брошюрки нужны строителю стахановцу , они ок ажу т действен ную помощь по внедрению в стро ительство эффе к т и в ных электроин струментов . Б р ошюр к и «указаний» из ложены общедоступным, понят ным языком, и д ают конкретный материал . Иллюс трации на глядны и выра зит ельны. Сх емы д ают полное представление описываемых уст

Книга по архит ектурной акусти ке американского ученого Верно Кнудсен {изданная в 1933 г.) бла годаря полноте охв а т а материала , простоте и ясности из ложения ос нов архит ектурной акустики явля - ется ценным вкладом в эту новую науку . Книга состоит из трех частей. Первая — с од е ржит элементарные сведения по фи з ич е с кой и физио - логической акустике ; вторая — ос новные принципы и данные для проектирования зданий. Тут же приводятся многочисленные табли цы по з вукопо г лощающим и з ву - коиз олирующим материалам. В третьей части ра з бирают с я практи ческие з ада чи проектирования школ, обще с т в енных и промышлен ных зданий, т е а тральных и кон цертных з ал и студий, в з я тых пре имущественно из практики строи тельства в США. Чтобы сделать книгу поле зной т а кже и в качестве учебника В. Кнудсен да е т в прило жении ряд з ада ч и упражнений . Хо - роший ' подбор иллюстраций делает книгу еще более интересной. К сожалению, достоинства ориги нала сильно ума ляют с я неудачным 'переводом и отсутствием автори тетного редактирования . Пере вод книги сделан т яже лым языком и недостаточно литературно обрабо - тан. Он содержит р я д неточностей и ошибок , что особенно сказывает - ся при пере воде технических и на учных терминов . Так , например , Acous t ic Absorbt ivi ty,Re le cl ivi ty" пе реводится как «акустическое погло щение и отражение» , а нужно «коэ фициент по г лощения и отражения» . То же относится к „Acoust ic Т; ат - mi t t ivi ty" акус тиче скому коэфициен

«УКАЗАНИЯ К ПОЛЬЗОВАНИЮ ЭЛЕКТРИФИЦИРОВАННЫМ ИН СТРУМЕНТОМ» под реД. гл. инж. П. Н. Гурова. Трансжелдориздат. 1936 г. Цена каждого выпуска 20—30 копеек.

M о с к в

а

н а

с т р о й к е

Дома для строительных рабочих

В Строительном управлении

# . По решению Президиума Мос - совета для размещения строитель ных рабочих передаются новые ка - питальные дома . «Мосстройтресту» передан пя т и э т ажный корпус и з девяти секций по Донскому прое з - ду. Тресту «Мосікультстрой» — кор пус «Б», по Писцовой ул. В этом корпусе б у д у т размещены 500 ра - бочих. В распоряжении треста «Мосжилстрой» передан корпус по 2-й Из во зной улице из девяти сек ций. 1450 строительных рабочих треста получают бла гоустроенные жилые помещения . Реконструкция Садового кольца # Окончание реконструкции Са дового кольца предусмотрено пла в ом д о р ожных работ на 1937 г.

об'ект.ах, близко .расположенных друг к другу . На чальники конт ор трестов в еду т , как правило , не менее т р е х основных построек . Прорабы и начальники построек могут приступить к строительным работам т оль ко при наличии у за с тройщика р а з р еше ния на строи тельство от Управления государст - венного контролера по строитель ству Москвы. # Дл я удешевления строитель ства зданий детских яслей, Строи тельное управление совместно с Отделом проектирования Моссове т а приняли решение о б отмене уст ройс тва кирпичных парапе т ов и па рапетных решеток . Парапе ты мо гут быт ь заменены к а рни з ами (вы пуском без кирпича ) . т е ррит ориа льно

# Прик а з ом начальника Строи тельного управления на стройпло ща дк а х введены должнос ти : про изводителя р а бо т постройки, на чальника пос тройки и начальника конторы. На з на ч енные на эти дол жности р а бо тникидолжны получить право на произ водс т во работ в Управлении государственного кон тролера по строительству Москвы. Ответственность за точное соблю дение ре гистрации во з ложено на главных инжене ров трестов. Уточнены права и обязанности этих р або тников : производители работ постройки в е ду т работы только на одном об ' екте или на некоторой его части (специализи рованные прорабы) . Начальники построек могут вести одновремен но работы не более чем на двух