Старый Петербург. Музыка и музицирование в старом Петербурге

За этим русским заглавием шло итальянское, так как эти оперы обыкновенно печатались параллельными текстами на рус ском, итальянском, французском, а иногда и немецком языках. Па второіі странице было помещено: «Содержание всея драмы», которое заключалось в следующем: «Абиазар, будучи губернатором в столичном городе Безьере, царства лежащего при реке Коасгіесе, от Софната Индийского царя женится таііным образом на Нерене, дочери своего госу даря, в то самое время, как она возращалась ко двору своего отца, оставшися вдовою по смерти мужа своего Оксиатра Мекси канского царя. Софиат, разгневавшись за сие и желая казнить Абиазара за его толикую продерзость, призывает в свою помощь Барзанта, царя той части Индии, которая лежит за рекой Ги- дасиом, за которого племянника, именем Таксила, обещал было он отдать вторым браком Нерену. Барзант и Таксил прибыли в тот самыіі день, в который Софиат намерился учинить гене ральный приступ к городу Безьеру, в котором Абиазар сидел. Сим начинается действие всея Драммы». Таким образом, иод заголовком «Содержание всея драмы» было помещено вовсе не содержание, а так сказать об’яснение ее завязки. 1 > этой онере арии действующих лиц были переве дены с итальянского следующими русскими стихами: Но несмотря на такие стихи , на прозаический перевод, пол ный эллннпзмов, латинизмов и галлицизмов, эти издания быстро расходились среди читающей публики того времени. В громад ном большинстве случаев содержание этих опер приводилось сокращенно или, как говорили тогда, «в означенных ниесах описано только содержание оных, а не самые сочинения», т.-о. эти издания соответствовали нынешним либретто,— поэтому, говоря о продаже музыкальных произведений, нельзя не отме тить и их появления на книжном рынке *). При меру академической книжной лавки последовали и дру гие книгопродавцы Петербурга, при чем продажею музыкальных произведений сначала занялись торговцы иностранными кни гами, из них хронологически первыми были книгопродавцы ІПсіібнер и Квер с, поместившие в 17 7 5 году нижеследующее объявление2) : Сердце, что кипит толь по мне все с гневом, Хочет токмо мстить и ?а вас же биться, а изменник еіі ! устоять не может, Буду весел я, видячн спесиво, со страха как нолмертв побежит он скоро Храбрых ваших сил первых от стремлений.

') де Губерти. Материалы для русской библиографии т. 1, стр. 49 — -'il. 5) «Санктпетербургские Ведомости» 1775 г. № 78.

101