Памятники архитектуры Азербайджана. Том 2

33

Северные ворота крепостных стен города Баку

по под'емному мосту". В то время крепость была окружена двойным рядом крепостных стен с бастионами. И. Березин пишет, что бастио ны относятся к числу сооружений везведенных русскими. Это может быть правильным только в отношении второй (наружной) стены, реконс труированной по приказу Цетра I, так как еще до взятия Баку войс ками Петра I ряд путешественников видел и зарисовывал стены с башнями бастионами. Возможно, что бастионы первой стены, так же как и сами стены, перестроены в более поздний период, так как кладка их верхней части более позднего происхождения. 0 крепостных воротах И. Березин пишет: „Бакинская крепость имеет с суши ворота со сторожевыми бастионами: Шемахинские с С-В стороны, через которые я в'ехал в Баку, и горные с Ю-В стороны, через которые я ходил на бакинские кладбища" 1 . В бытность свою в Баку И. Березин расшифровал надпись над вторыми воротами (ворота Зульфигар-хана, см. табл. 21, рис. 3), по ловина которой сохранилась на Шах-Аббасовских воротах: „Повелено строение этой укрепленной твердыни и крепкой стены в дни благопо лучного царствования величайшего Султана, высокочтимого Хакана, владельца всех народов, покровительствуемого благостию господа бла готворителя, Шаха Аббаса Хюсейнова Эль-Мусави Сафи Багадур Ха на—да продлит господь его царствование!—рукою десницы победоносно го благополучного правления зульфикар Хана, в 1027 (1618) году". 2 Но расшифровка И. Березина не вполне точна. Старший научный сотрудник Института истории имени А. Бакиханова Академии наук Азербайджанской ССР А. А. Алескерзаде расшифровал эти надписи £• ( 5 ) ÄJL- j l p - j U i l l j i S Ä l j j J l - C a f r 4.CU „Приказал выстроить эту неприступную крепость и твердую красивую стену во дни царствования высочайшего султана и ве личайшего хагана, владельца вый народов, подкрепляемого ми лостыб щедрого царя (аллаха), шаха Аббаса ас-Сафави, аль Хусейни Бахадур-хана,—да увековечит аллах царство его,—опора блестящего царства Зульфикар-хан, в тысячу семнадцатом году (хиджры) (1608/9 г. н. л.)". 4 1 Б е р е з и н И . — „Пу т еше с т в и е по Да г е с т а н у и З а к а в к а з ью . " Ка з а нь , 1849, стр. 219. ' Б е р е з и н И . — „ П у т е ш е с т в и е п о С е в е р н о й Пе р с ии " . Ка з ань , 1852, п р и л о ж е н и я стр. 65 . 3 В надписи упо т р е б л е н а н е п р а в и л ь н а я г р амма тич е с к а я форма ' , нужно o l s j ДБ— ( примеч . А . Ал е с к е р з а д е ) . 4 Р а сшифр о в к а п р о и з в е д е н а с фо т о г р а фи и , снятой в 1883 г. (табл. 21, фиг . 3) , и с н а дпи с е й на камне , с о х р а н и вши х с я до сего дня на шах -Аббасовских воротах- В а р а б с к ом т е к с т е р а сшифр о в к и н е с о х р а н и вша я с я часть на дпис ей в з ят а в к в а д р а т ные скобки . 728-8 более точно: [jlkUl