OLEG KLODT. Architecture & Design

first and what they will do next. At the same time, you need to consider two aspects — func tion and aesthetics. This is the essence of our approach: “to live” in the space, to combine ergonomics with beauty and, at the same time, to visualize the content of the future interior filled with the human-scaled objects. To achieve perfection, you need taste, professionalism, responsibility and persistence.

СОТВОРЧЕСТВО CO-CREATION

При создании частного интерьера очень важно сотворчество и психологическая совме стимость с клиентом. В жилом пространстве должно быть видно людей, которые в нём живут, — их семью и внутренний мир, а не самовыражение дизайнера. Поэтому кон цепция интерьера и образ проекта формируются ещё на стадии общения, при первом же разговоре, когда, выслушивая запросы, ты пытаешься понять, что близко человеку. Совпадение вкусов и взглядов помогает создавать жилое пространство, в котором от ражаются внутренние ощущения его жильцов. Неудивительно, что зачастую общение с заказчиками перерастает в дружбу. When creating a private interior, co-creation and psychological compatibility with the cus tomers are very important. Any living space should reflect the lifestyle of people who live in it, their family values and their inner world, and not the designer’s craving for self-expres sion. Therefore, the interior concept and the project image should be shaped at the stage of communication, during the first conversation with the customers. When listening to their requests, you try to understand what they hold dear. The coincidence of tastes and views helps in creating a living space that reflects the inner feelings of its residents. It’s no surprise, that communication with customers often turns into friendship. Быть заказчиком — тоже профессия. Мне нравится работать с клиентами, которые про фессионально относятся к своей роли: обладают в должной мере доверием, понимани ем, уважением ко мне как автору и не пытаются узнать другое мнение где-то на стороне. Часто людям сложно довериться, сделать выбор. Однако доверие — хорошо, но равно душие — губительно, при таком отношении результат всегда получается средненький. Любой человек стремится идти по пути наименьшего сопротивления. И когда не встре чает его — расслабляется, вместо того чтобы стремиться к абсолютному идеалу. Должен быть взаимный диалог, не переходящий в споры. Важен баланс. Только при взаимном доверии всё выходит почти идеально. Being a customer is also a profession. I like to work with clients who perform their roles pro fessionally: they have sufficient trust, understanding, and respect for me as an author and do not try to get another opinion or seek advice elsewhere. Often, it is rather difficult for people to give credence to somebody and to make choices. However, though trust is good, indifference is destructive as it always brings mediocre results. Every person prefers to take the path of least resistance, and if it is problematic to find such, they take their foot off the gas, instead of striving for the absolute ideal. There must be dialogue that should not turn into a heated argument. Balance is important. Only with mutual trust, everything will work out almost perfectly. ДОВЕРИЕ TRUST

ДЕТАЛИ DETAILS

Интерьер — это не просто пространство, где людям удобно жить. Это место, где про думаны самые мельчайшие детали. Суть наших интерьеров как раз в том, что мы про рабатываем каждый сантиметр пространства, вплоть до крючков на стене и формы вешалок в гардеробе. Ни в одном нашем проекте нет двери или гипсового карниза,

8

FIRST-PERSON NARRATIVE