Мастера искусства об искусстве. Том I

что-нибудь такое, что может быть вам приятно, то я прош ѵ ваше величество незамедлительно испытать меня и оправдать тем самым мою смелость, которую я принял на себя, адресуясь к вам с настоящим письмом. Я же буду это считать величайшей милостью. Свидетельствую бесконечное число раз почтение к вашему величеству, которое да сохранит бог в счастии 3 . Андрея Мантенья. Письма к Франческо Гонзага Рим, 31 января 1489 г . После свидетельства моего достодолжного уважения изве- щаю вашу светлость, что я здесь со всем старанием и усердием стремлюсь служить его святейшеству, нашему господину, пола- гая тем самым служить и вам, и что если бы это было не так, то мысли мои были бы совершенно иными, и я весьма и весьма предпочел бы быть дома, а не вне дома. И если я тем не менее удовлетворяю здесь и если ваша светлость довольна моими тру- дами, то пусть она соблаговолит дать мне это понять, чтобы и я мог получить нравственное удовлетворение. И если слу- чится так, что вы посмотрите на меня не как на равного мне по положению слугу вашей светлости,—ведь на вашу светлость смотрят как на любителя и известно, как обычно говорят, что стерегут собаку вместо хозяина,-—то я буду сообщать обо всем вашей светлости и поступать так, чтобы вам понравиться. В настоящее время я не скажу ничего больше, кроме того, что существует большое различие между нравами [искусством?— modi] здесь и там; я прошу вашу светлость соблаговолить напи- сать мне совсем немного ради моего удовлетворения. Я, так сказать, питомец сиятельного дома Гонзага, я всегда стремился служить его чести и теперь я здесь именно для этого. Кроме того, рекомендую вашему сиятельству мои «Триумфы»—если будут чи- нить окна, то чтобы «Триумфы» не испортились, так как поистине я не стыжусь, что их сделал, и надеюсь, что сделаю еще и дру- гие, если это будет угодно богу и вашей светлости, которой я ты- сячекратно свидетельствую свое почтение, и усердно прошу но забывать мою семью в Мант ѵ е. Кроме того, прошу вашу свет- лость, не сочтете ли вы возможным выделить Лодовико, слуге вашему и моему сыну, в Мянт ѵ е или ее окрестностях, пожало-