ЛЕФ #2 1924 год

I

ΟτΑβΛ noADHCHUx H nepHOAHs ecKHx HSAaHMH r O C H S A A T A

MocKBa, BosABHHceHKa, aom 1 02 . Tc;! .5-89-56.

,

O T K P Ab I T

n O / i nA U C K

Ha M

K )c τ ρ M p o B a H Hb i M H c y pH an

/ 1 Ε Β Ο Γ Ο Φ Ρ Ο Η Τ Α

M C K Y C C T B A

JI ΕΦ"

1 9 2 4 Γ . 2 o ň r o ň Η3Α3ΗΗ5Ι

1 9 2 4 Γ . 2 -OH ΓΟ Λ Μ3Α3ΗΗ$Ι

n o i p e 7 1 : a w eH Ε . Η . A p e a T o s a . Η . Η . A c e e e a , 0 . M . EpHKa, Ε . Α . K y mH e p a , 6 . Β . ManKOBCKo r o, C . M . Tp e TbAKOsa Β TEMEHM EΓΟΑ ΔBblPÍAE T6 ΚΗΜΓ ,

o ô ' eMOM n o 1 0 NEMATHBIX ΛΜΟΤΟΒ KAW^A!!.

•

^

Δ

^

Z Z m

Π Ρ Ο Γ Ρ Δ Μ Μ Δ

> Κ Υ Ρ Η Δ / 1 Δ :

^ ^

^

) K y p H aA MM e e r 5 o TAe / i OB I. n P O r P A MM H b i ň: CTaTbH 06me -np0rpaMMH0r0 xapaKxepa, peso- Λίοι^ΗΗ Η AeoapaąMH r pynnu ΛβΒΟΓΟ φροΗτα, nojiCMHKa. II. ΠΡΑΚΤΜΚΑ: paóOTbi macxepoB Λ€ΒΟΓΌ φροΗτα ΗΟΚ-Β — CTHXH, paCCKaSbl, NOSMU, ΑΡ^Μ3ΤΗΜ. Πρ0Η3Β., CHHMKH C paÓOT XYAOKHHKOB H KOHCxpyKTopoß «JIEO'a". III. TEOPMř l : HayMHbie HCCJieAoeaHUH H craxbH n o ΟΟΜΗΟΛΟΓΗΗ H ΤεΧΗΟΛΟΓΗΗ HCK B Η ^HXepaTypU. CneUMa^bHO: XeopHH npOHSBOA CTBeHHoro Η arHTai^HOHHoro HCKyccTBa M Bonpocbi asbiKa. IV. ΚΗΜΓΑ: 0630pb1 ^HTe p a r ypH u orsbiBbi 0 6 OTAE^bHux ΚΗΗΓ8Χ Η )Kyp Ηa^ ax. V. CDAKTbl; xpoHHKa Η oqeHKa φ «κτ0Β JiHTepar.-xyAOK. )KH 3 HH Β CTOJiHqe, npoBHHUHH Η 3arpaHH1í H . NOAFLHCHAU L|EHA c nepecbiiiKOH: H a ΓΟΑ-9 p^ö., u a V 2 r o x a - 5 py6 .

RIEPCMEHA aApeca 2 5 κ . (ΠΟΜΤΟΒΗΜΗ MapKaMH). H a CKJiafle mneiOTCfl HOMepa 3 a 1 9 2 3rof l :

• N 1 —π ; . 6 0 κ. ,

2 — 6 0.; κ.,

3 -π . 1 p. , J^ß4 — u 1. p . 5 0 κ .

Bee iţeHbi ynasaHbi Β nepBOHHOM HCiHCJieHHH.

) K y p H Ä j !

ΦΡΟΤΗ

MCK/CBCT â O T B E T Ü T B E H H b l Ü Ρ Ε β ΛΡΛ Ύ Ο Β. Β. lyiAHKOBCKM^ .

r o C V a A P C T B E H HOE MSf l f tTE JI b C T Bß WIOCKBA Í 9 2 4 ΠΕΗΗΗΓΡΑβ

DOCUMENTATION

Κ Ρ

MNAM-CCI

Haßpai io H OTNE ^ATAHO Β Y^icß- Hof t Tnnorpaç ()HH !!,.Ji;. Κ. Β. P. M.

OĞJiojKicΑa—.

PodneuKO.

Γ113. Λ^ 7741. TnpałK 2000. MocKsa, YießHafl ΐΗποΓραφΗΛ UJ];. K.B.P.M. nj10uj,aAb KoMwyiiu 2. PjiaBJiHT. Λ'2 25576

. C . n o n O «B O R

f l a i i Hs i T i t

2 5 Ma n c e r o r o ^ a y M e p j i a JIIOÖOBL· C e p r e e s H a

Π 0 π 0 Β a ,

xyA0 :KHH1 ] , a -K0HCTpyKTHBHCTKa,

^ i J i en l Í H x y K a η

n o o TOHHH aa

·c0Tpy;1:HH1],a J I e φ a " . ^ : m H a c , ÄJi fl B c e r o J i e s o r o φ p 0 H τ a HCKy c c TB 9 τ ο ö o J i L i n a a n o T e p H . J I . C . I I o n o B a n p H H a ^ J i e œ a j i a κ τ βΜ J i ro^ţaM, κ ο τ ο ρ κ β p a 3 BCTy nHB Ha H 3 6 p a HHHH i iMH n y i B , n e KOJ i e ö J i i oTc a, n e OTCTy- na iOT, n e Η3ΜΒΗΗΚ)Τ. TAKHX HE TAK Y ® ΜΗΟΓΟ. A ó e 3 HHX HHKAKAA ΡΒΒΟΛΊΟΙΙ,ΗΟΗ- Ha5I ÖOpLĞa ΗΒ MHCJ IHMa.

r i o n o B a H a ^ a j i a CBOIO x y i ţ o j K e c T s e H H y io Αβ π τ β , ι ί ΒΗΟο τΒ c c x a H - ΚΟΒΟΗ ACHBONNCH. JŢEJIAJIA K a p THHKH, A K o r n a n o HH J i a , HTO AEJIAI 'L ΚΑΡΤΗΗΚΗ i i e κ NEMY, HTO OTKPHJ IHCL ΗΟΒΗΘ NYTH x y AO J K e c T B e HH o ro T B o p ^ e c T B a , — ö p o c i i j i a n H c a x t K a p x HHKH, ö p o c H J i a p a 3 H a B c e r ^ a , 6 e 3 M a j i e f i m e H MHCJ IH K0 r ; ] ; a - HHÖyAb B e p n y T Ł c a κ 3 T 0 My 6 J φ κ y a 3 H 0 ^ c τ e τ c κ 0 M y s a H a x H i o . ITonOBa ÓHJia K0HOTpyKXHBHCXK0Ě-npOH3BOACTBeHHHI],eH He Ha cjioBax TOJIŁKO, a na ;!,ejie. Koríía ee BMecxe c CxenaHo- BOH npnrjiacHJiH paôoxaxL na (|)a6pHKe 6. !!,HH^ejiB, xo ne ÓHJIO c ^acxJIHBeH ee iejioseKa. /Ι,ΗΗ Η HOHH npOCHKHBaJia OHa HaA pHCyHKaMH AJia CHXli,a, cxapaacL Β CJ^HHOM TBopnecKOM aKxe conexaxL xpeöoBaHHH 3K0H0MHKH, 3aK0HH ΒΗΒΙΠΗΒΓΟ ΟΦΟΡΜΛΘΗΗΗ Η TaHHCXBeHHHÎI BKyC TyJIBCKOH KpeCXLaHKH. HHKaKHe ΚΟΜΠΛΗΜΘΗΧΗ H J ILCXKBHC npe/ţJiojKeHHH ne ΜΟΓΛΗ e e c o ô j i a s HHXB. O n a K a x e r o p H ' i e c KH OXKASHBAJIACL o x BCJIKOH p a ö o T H H a BHCxaBKy, H a Myseił. y r a j í a xB" CHX I HK ÖHJIO ^ J i a n e e HecpaBHCHHO npHBJieKa- x e J i B H e t , MeM y r o ^ H T B " 9 c x e x c x B y 1 0 n ] ; HM r o c n o r ţ a M ο τ racxoro H C K y c c x B a . IlycxB naMHXB 0 Heft öj^^ex acHsa BO Bcex, κχο H^BX ee n y x i i MH .

Ι\ΕΦ.

|]|HeB»iMK Β C T M X a X

A EL E J l E B k I H y .

, D e n k n i c h t d a s s i ch m i ch e r s c h i e s se W i e s c h l i mm a u c h d ie S a c h en S t e h n: D a s a l l es me i ne Sü s se J s t m i r s c hon e i nma l g e s c h e h n " . Heine.

^I i ixaTe j iB, CTOH!

3;1,ecL· ^ l a c oBo ro 6 y ^Ka · . .

3ACCŁ ΠΙ ΤΗΚ II ΚρΗΚ.

II .ΙΙ03γΗΓ. II napOJIB.

A npeaae—

s ^ e c b CHHej ia n e s a ô y j i Ka

B e c e j i o i o Maj1i>qnmecK01ï n o p o i t ! l i e ; iBi i r a f i c f l! Tb l MOMcex 6ΗΤΒ — j i a s y x qHK, 113 x e x , KTO ρ3 κ γ ®Μβ τ, KTO Macj iHT r j i a s , KTO .narepL· Ham p a s ^ e J i HT Η p a a y ^w r r , A iiocjie

ó b eT cBHimoM Bpa jKÄeö l i b ix φ p a 3 .

E T O ,

jiaEOBŁLM npe;1,aTej1bCTB0M i i r p a a ,

110 BIIAy—ΠΟΚρΟΒΓΙΤβΛΒΟΤΒΥβΤ IiaM, ^Ibii i i a r j i a j i y c Ty n ' i i i BOCTb—6 e3 K p a a , Mbe s . i oÔHoe n p e s p e n n e — 6 e 3 s n ą . B O T OH Ι Ι ^ ΘΤ — y s e p e i i HO m a r a í i ,

C nOj r j iaSBHMH OnyXiniIMII BO e u e , II iyiiaeT, Í1T0 necHL· Moa n a r a n E r o ^oJiHCHa CTECHIITBCH H Kp a c u e T t ! . . ΟΚΟΠ1;ΒΙ, CEoni ţ t i! K y n a BaM n e c i ni cJ iymaTL B H A Y W A E X E— 9T0 Tau j i e rKo, · KOR J 1 , A— ÄO nj ie^i nysbipHCTbie ym i i Pa36yx j 1H 30J10Tyxo10 ΒΘΚΟΒ! BOT OH Η^ΘΤ... KpyjKH e r o 6 e 3 CMeia! Γ0ΗΗ e r o n o JiaÓHpHHxy ρκφΜΪ r j i y u iH e r o , rpoMH orHe.M ^leiOTOic, TpaBH e r o , qT06 CTaji OH r j i y x Η κρκΒ!. A e c j H A p y r— BosbMH e r o 3a JIOKOTI I I Me^JieHHOH η ο χ ο Α κ οη n p o s e ^ H, B e 3 BŁiKyna, 6 e 3 ΒΟΑΚΟΓΟ 3a j 10 ra Ty;1;a, rAe MH TOMHMCÍI, noôeAUB! OTCio^a BOT— c J inpHi jecKHx π03η1 ; ηη I l e H3MeHHB, 110 H3MeHÎÎCB Β JIHUe— M n e BHroÄHen TpeBoacHTt π r p o sHTb ca I I oßxoÄHTB pacKHHyxyio 11,enL·. MH 3^ecL· CTOHM — UpOTHB meCTHJI,I0flM0BŁIX, OTnpbi rHBa iomHX ßnaaca Ha3aA, ΜΗ 3AecL· CTOHJi npOTHB meCTHTOMOBHX, lleTHTOM 0CJ1enj1i110m,Hx r j 1 a 3 a. "^iHTaTejib CTOH! S ^ e cB οκρΗΚ Η rpaHHu , a: S ^ e c B BXOÄ Η φ ο ρ τ , He EOH^eHEHH βιιι,β; C o cj1e;1,y1011;eH OH ο τ κ ρ κ τ CTp a n imH I I T0J1ŁK0—rpyAbio 3au1;Hm;eH! 2. H h c e p w e i i , HH CHJIOH— He xBacTa i i . .. 0 6 3T0M ΛΗΠΙΒ Β KHHraX y-MHo!

A BCTpeTbCíi c x a i t o f i BOT ß p oB a c T o f l , I I C T a n e m t XOÄHTL, κ α κ OT 3T0H J JIbröχai c y p o B o ö , OT n a B u ı eö Λ0 no J iy KOCbl, I IopLiBaMiı Be Tpa c t ı p o r o S a ^ H U ı E T a n p e j i B C K a a CHHL. O T 8T011 ÖE ^BI TOHKOJ ı H ı ı , e 0j r ^ e — jKH3HH r j i y x a a m ' p a , JOJKAHM Η r poMaM nepeJiHTBCH ^ l epe3 r0pH30HTHbIH Kp a i ł . II BCKHHeT OT CJIOBa n p o c T o r o IIpHMJIBUierO BKOCIi KOBbMII, K y p t e p c K a a η ο ή β ;1,0 Po cTOBa Ko j i e c aMH 3Be 3^ ΙΠΘΒΘΛΗΤΒ. I IH ^eM — HH CTHXOM, 110 eaMOH c yAb ö o fl Ββ τ ρ οΒΟπ, H e ö y ^ e u i b TaK CKOMKan Η p a 30M P a c n j i a c T aH Bp oB e nb c TpaBo i i. Te6e 6 h ΗΘ ΠΟΒΘΟΤΒ, a—no e 3 ; 1 ; , Te6e-6— n e p a c c K a 3 , a — p a c K a T , HH p a c c K a s o i ï ,

M t 0 6

\

Mi a T b ,

HaBHBaH

Ha n o i i c

11 CTpaii

II coóbiTHil Ka cKa ^.

B O T TAK

Ha KpyTOM B i i a ^ y i í e,

3ABH; 1 ; EBMH Λ ^ ΛΒΗΗΗ ; Ι ,ΗΜΟΚ, Ι>ρ0ΒθΗ 3 a r y ^ e BmHe ^ y n i 1I0HÍITL· H 3an0MHHTL· SI-6 Be3 ropeqii, 3aBHCT11, 3Λ0 βΗ Cj1e;r,Hj1 6ŁI H3AaJ1eEa, Kaiv Β Mepnyio HOMŁ ynec.no 6b1 Π ο ρ ΗΒΗ n a pOBHKa!

CMOR.

Λ ^ΙΤΟ ΜΙίβ BOKSAJ I LHL IH Π Ο Ρ Η ^ Ο Κ , l i a ΜΗΓ sac CKOBaBiniďl co ΜΠΟΠ IIp11na ,3,KaM11 Bcex j iHxopa^OK, Kor^a η

\

Η caM

Kaií MyMHOfl!

[

3.

CKaœemL·:

BOHa! SaBŁiJi ΟΠΛΤΒ!

TŁI r.iyMHuiLca—

a Mne n e coe e cTHo. MoatHO c l iaacÄoß a c e i i mn a on c n aTi , H e JÍJIA KaacAOH—BCTaemi Β öeccoHHi i ue. Xo^ieuiL· BiiOBL· sı Te öe p a c c K amy ]10 n o p a ^ K y , EaK 3 Ϊ 0 B0;j,HTCa, ]')GAŁ—icaiiHM a TenepL· 6p03By II Te öe Kaii-HHoy^L· eaöpoAHTCi i. Bee BOKpyr sauBOxeT, rpycra, C.iOBHO Β ^a-iMíHO cxpaHBi e j t y í iH,· C x a H G T ΑΒΒΗ BCÍHÍHM nyCTÎ İK— KaîK^oM nóptl Β JIHĘe 11 KjIeτ0 IKH. P y Ky τ ρ οΗβ π ΐ Β— o n a o ^ n a ΟΤ30Β6ΤΟΗ 3 a Bc ex II Ka-HCfloro, BbiaíMex c c a i i o r o c e p ^ u a Ana JIpojKL· y ^ a p a c aMo ro Baa tHo r o. CTanemL· TaaTB, KaK CHor Β BO^e — lie Ka^iait rojioBon rioaca.iyHCTa, J I , a 5 K e—EC . NH -Ö Τ Η ÖBIJI SJ IO^EFT, B e e p a BHO—s a x p a e eT ox atajiocxH. TŁMa pecHHu Η npe^rposLe ryö, Sanb i . i aBi i iHx nBBxaMii Β i ' a y c x e . . . !! ,aj iBuie— ; l ame 11 a n e CMory

P a a o ö p a T L ea Β ΛΒΤΑΊΙΙ,ΒΜ x a o c e , IIH3K0-HH3K0 lî 3eMJ1e IipHCeB,

BhäHUIL· —BHOBŁ SaBBIBaiO KJIHKyUieft— JT-6 C p a 3Me pa n e CÔHJICÎI np i i Bo e x , ;!;a a3Ł1K ^0 CHHJi npıiKyuıeHİ

4.

3 a 3 ϊΥ BOT

ΙΙΛΟΙΗ,α^Β JKHJiyiO,

.3a θ τ ο τ yHHJ iŁit yioT I I My ^ aT TeÖH 11 ne.11y10ï Π m a r y CTyiiHTL· n e ^ a i o x !? I lpoK.TJ iTaH, THxa íi iCJieiKa C ΠθΓ13αΗίβΜ,

n p uMe p s n i H j[ κ oiCHy,

1 ' 6 Π0.1 Η0Ι0 r p y s Ł i o , TaK peAKo T a i i ΜθΛ, ΐθΐ ι ι ιο

MO>KHO B3,1,0XHyTI>.

I I poK- i i i Tan I e p H a a íJiVa Π ABop c n05K.e.3TeBmen οτβΗΟπ, OTBCTL· :KG Ka i í APy iT "ΗΘ, πρΉΜΟ — "Ka i í o i i Te f í íí BSSJII u e i i o i ? Mo j ^ i i i ! B c e paBi -io i ie οτΒβτι ιπι ι ., I l e οαο.>κιιιπι> s ay^ i emiLix C.IOB, I l e Ma ao 3 a 3 T 0— l i a ΟΒβτβ ITo ï epaHO óy f iHt ix ΓΟ;ΙΟΒ. M O J M I I ! I l oKa İ te c o f t AemL ca c o a h h m — . I l e aflVKeuiB i i o i í o p n o f t AOĞm e ı i XpycTBTL·, BHRııÖAJıCB ΠΟΑ ΗΙΪΜ! J],a p a 3 Be TGÖG p a c i OJ i i c y emB, M τ ο 3 ΐΟ — Β CTOTBICiiMHŁin p a 3 ] [p i iAy-Ma jH Myi iy TaKy i o, MTOÓ HBCJ i i o j o c a TŁ i fi MaTp a c. ι^Ιτοβ ΗΗ, το y c T a j i oe TGJIO, P a c n a a C T a i n i oe π ο π β ρ β κ , Μτ 06 TycKJ i aa MacKa x p í m e . i a

' ΤΗ HG C30MHI1IB OÖbPiaÎİ,

T o r o , KTO T e 6 a n 3 6 e p e T! II ΗβΚΟΓΟ ï y T BIIHOBaTHTB: KaK r o p H— BCTaiOT ;)Ta>KH, KaK r p oMH —

npya íHHbi κ ρ οΒα τ βΗ,

Π —

HaAOÖHO KaK-HHÖyAt Μα1τι>!

T aK , s n a ^ i i i T—

BCH MO.IOAOCTL· ÖaCIlGH

B B U A ?

I I NOMOIJŁ HE ΠΡΗ;],ΓΤ,

I I ΛβΗΒ peBOJi ionHH c r a c H ex Β HeíCHOM paccBeTHOM 6pe,n,y. IIo KT0 -HH6y ^1> cpa3y, B^HCTyio Pacn . i aTi iTCi i - ac ÔJiecKOM H o œ a , 3a 3Ty BOX Eocy rycxyio 3 a r y 6 0cxŁ1Ba10n;HH ® a p . 5. Οχ ÄBenaAuaxH—;1:0 ^lacy Mue Bcio JKHsnL· ic xe6e cxy^ja-TBCJi!

Ile no JKiiJie χθΛβφοι^α, Ile no K0;1,eKcy saKona, Ile no CHjie, ne no npaBy CKB 0 3 L · ateJiesHyio onpany. Jíajib eecemMíi, CEBOsnaa!—- •il xeôji Apyroio anaio: }I xe6>1 Bi1j1;aj1 xaKoio, ^Ixo—ne ÄBHHyxBCi pyKoio. Β cojiime, Β iipasAHHK,

Β B e x e p , s ö y s e n B , Bcıo^1;y BJIAFFIKBIH CHHHH c x y ^ e n B. Ox ÄBena^naxii ^0 ^lacy M n e CEB03B ΜΚΡ Ε x e ö e c x y i a x B c a ,

060 Bce ce6a .lOMaa' CEBOGB Ep oHmx e f l HH,

CEB03Ł XpaMBan, C E B 0 3 B HacMemjiHBHe j1Hu,a, CEB03 L· C B H C X E I I Η ptlCB ΜΗ. ΊΗΗ,ΗΊΐ, CEB03B 3a6b1xB1e a ß a n c B i , C E B O SB JIOXMOXBH XHXP0BAHN , EB, C K B 0 3 B ;!;oJia Η CKB 0 3B ΦHAJ IKH, I I a xp>acy1n,eM E a x a φ a J I E e . Ox ÄBeHaÄU,aTH ^lacy J l aBKocB MHp iiannex Ka^iaxBCJi Mnp cypoBBifi, Mnp ΛΗΛΟΒΒΙΗ CxpaniHBifl, MepxBBifi ninp ÖBi j i oro, Mnp, r^e ox öejiBii Η jmca TyMH xymaMH ÍBIMAXCH, r ^ e c x p e M i o x , p e n y x , pyÖHx, ΓΛΘ r y ö aMH acryx II ryôiix,

u

ΤθΜΗ-3Κ

Ίΐ.Μΐι Jice oo . Tr aa

3 π ι ι τ β τ αχ Β

0 0

!"IIojiTaBe

}I ÄOBoaeH úyjíj Ma.1t1M, Ec j i i i r p o x i i eT OH OOBAJIOM, R Η TO no ' i Ty 3a c ^ f a c x b e— E C J I H 6PB1 3 ] 1ET OH n a L A C I U , ECJIH Miie a i oMaBu in n i e io CTa i i eT My r t OH x o p o m e e . 9TO Bce ^Ο'Ί^ίΗΟ KaMaÏBCii .OT ; í Be n a ^n aT ii ΛΟ Macy .6 —Λ NOKAMECT cÓHBaiOT 611p}K11 C r p a n ü T H b i x KATYMEK — :Snaio 9TII BHpuni

s a j . ym aT

l l y x oM noAyiue i c. ,II noKa ,Mavííi

lUe i iAeManoM

Pa3-1araeTCK

Β CKvieiie

,ΟτΠΗβΟ

Í OBO p aM I I B a i OT

BHOBŁ

[

ÄOMa HaM

CllHHbl I'OCTHHHHU. UTO MHE cicaateT

o MaK1,1,0HaaB,1,e

JIpflMOfi npOBOA, E C J I H CHOBA TOCI IÀ MO S Ha-JieTO OcTa a a cB 6 e 3 KpoBa !?

l l ycTB Β FepMaHi iH j1nH,a CTporn ;II B o j r a . p i i a Β n p a x p a s ô n r a ΙΘΜ< y Hac

OT^ejMIOTCJI CpOKH

I l epen j i aBKH ÖBixa? , Μ ΗΘ

n e TOJIBKO OAHH HapKOMH

II3-3a MpaKa JIOJKH, M N E — B c e J INUA Β MOCKBO SNAI IOMBI —II Kaic Tpynbi .CX03KH I lycTŁ ;!;ΗβΒΗΗκ MOH Α-ΊΗ Bac

aHeKÄOTOM

I I e c epL^3NŁ1M ô y ^ e x , I I o H3 Ba c nepe;1;eJ1aJ1CJ1 κ τ ο ταΜ, C e p t e s H L i e J i io^i i?! Π ο ' ΐ βΜγ 6BI Η3-ΠΟΛ NOAYMCK

B a j t n e BBinyTŁ y x o — T I e y a œ j iH o n o a a ^ y m e i i o Be i îOB s o . i o x y x o H? ,Ec.;111 TaK

TO ÄOBOJILTIO IDJ'TOK

IlepeA n y s t i p f lMi - i— Tiiofi τΘΗβτ—sapaœen H œyTOK — M H HC KOSb i paeM! Ilex ;!,oBOJitHO xjionaxL· Β Jia^omii, ...OÖMniiaa nyso 110 WHe ciiexi- xeiiepb Mojio^emii IIa πριιχΗΧπίΗχ ByaoB? Me j i K i i x Äß J i— ,He nofiMaxL· na nepbir Β iix pacmeii — ,nponojiajio CTOJiexLe J t o . i r o BbliKHBeX MO p j a 3ΒβρΜΙ, ECJIII c p a 3 y n e o ^ o j i e xb e e . M oi t ^ IIGBHIIK ! H e c x a nL aiieiíAOTOM ïïope.ieiÏHOH rpycxi-i—. Ecjiii aceumiiny BHKp a j i κ τ ο - χ ο , O n e e n e n y c x n x . ,On aaÖLex ,NSMY^NX n a p a n u x H GJFJiBex c o CB e x a— Β œ.1i3HH iijiH n a 3 K p a n e — Bce paBHO Mne axa! I I o n a 3 a r p y c THT, a a K p y x n x , ITepoMenHT SB a n b e , P a 3 6 a 3 a p Hx r j i a a a η r p j WJ !II Β c x a p y x y CBHnex .7 Γ;1;β ace 3κη3ηβ? ,r^e « Bo x ep Be na OÓjKHraBUIHH r j 1a3 MOn? .OH YXHX OH yBiia—KajieKa Β ôo^oxax no;!; Β Λ3ΒΜΟΗ! : Snaio Η ΜΗ ΑΟΛΙΌΒ NE IIJiaXII-M

I I n j i a xHTb n e ö y ^ e w , 110 ΠΟΑ 3THM HCTJieBinHM n j i a xL eM Κ α κ Π ρ ΟΗΤΗ ΜΗΒ κ JIIOÄILM? K a i t Míie BbipacTHTB JJCHSHI. Hi iyio CKBOCB s a s H BH j jaBOK, E c j i i i p a j i Hu i KOM— BXOÄ Β ΠΠΒΗγίΟ O T ΜΘΗΗ HAN P ABO? K a K A C T a i i y TBOHM ΠΟΟΤΟΜ KoMMy i msMa n . i e j m , E c j i i i K p a m e i i o pblffiMM ϋ,ΒβΤΟΜ, A He Kp a cHMM— Bp eMü !?

Ι Ι β τ ,

Tbl Mi ie c oBc eM n e p o p o r a n ;

^ Ι η λ η θ —

TaicHMii n e ÓŁiBaioT. ..

C e p A u e OT TOCKH o ö e p e r a i t , 3 y ÓH CHcaa,

Hx MOJiqa s aöb iBa iOT.

Tb l r . iaAHmL·—•

Me n a n e n o i i HMa a,

C j i y m a e u i b—

n e BHj ţ ji H He B e p a , J a JKC Β 9Τ0Η AÎIKOn CHHII Ma a B i i ^ a a cHSHb— KAK CMeiTy KHHO- cep i i f i. Ι Ι , ε . ΊΗΗ Ae i ib j i y E a Ba 0 φa J IL ·mHBa, · T p y c THb ie Bb i ^yMb iBaa u iTyKi i, B Ä p y r —

B3MeT11e1ub pecHnu,aM11 ô o ^ bm i i Mn,

B ^ p y r —

CBe ^ e u ib Β CTBI^e H CT p a xe p y i a i .

E C J I H A TAKOFI T e 6 a

s a ô y ^ y ,

E C J I H 3 y 6 0 M n p o E y u i y a

N A M A X B—

ILHKORAA

κ c i i p e n eBOMy r y ^ y I l e HTTii cbipbiMH Miie Tp o n aMH. H J i ioôj i io, E o r ^ a TeMHeeT p a n o ! " CKaace i i ii TH H CTane i i ib KaK CKBOSi iaa I I i ra MepTBOH 3e j1e1m 3 K p a Ha To . i b i io a T e ô a 0 p a c n o s a a ı o . H , B e c e . i be n p 0 3 p aKOM n y r a a , Π ρ ο T c ö a CKaacy, c j i e a c b c A p y r i n n i :

DOCUMENTATOH MNAM-CCI

u

— 9 ï c a —

ΜΗβ coBceM iiG ^oporaí i!

— Μηληθ ÓŁiBaiOT He τακκΜίι.

9. YóeraH OT CJiona npjjMoro I I PACCMHTŁ. IBAA — KaacjBiS ma r— CKOJ I BKO MBL n p 0Ae p 5 I C a J I HCL· 3 I Î M0 B 0 K, TaK Ha3b1BaeMafl— Äynia? TH y^jHjiacL· ΙΟΛΙΙΤΙ» Η JIHSaTŁCfl, I I opOBHJ ia npoflCHTB 6 e 3 u p e ^ a , T H BO B p e i vm MOÖNJIHSAUHFI IIpi lTBOpHJiaCB H ^ y m e S Β p a ^ a x . . . I I , κ ο Γ Μ KOJiBixaBuiHMca r a 30M IIjibiJiH öef lH, T H T a i c a t e J I CBTO, OnpoKHHyB Η Β0Λ10 Η p a 3 yM, 3av1 e3a.r1a Β ä o p o h c h b ih p oB ' i aK. Β p a s c T06010 6HJI Ta i i 6j1aropo,!1,CH T aK π p 0 3 p a ^eII h b h ^ g h n a c e e x JI,a5Ke c e p t i S , Ty n o f l 060Ρ0Τ0Η1>, ΙΐΒΜβΗΛΙΟΙΑΗΗ Β ΙΙβΠΟΓΟΑί» ϋ,ΒβΤ. Γ λ ο Kie Β3ΛΤΒ Teôe n j ı a a n o r o x o ^ a , BHÄ yBe p eHHHH, ΗΒΟΤΒΘΗΗΗΗ I l i a r , Tbl, IISMíITblH H3 >I0Ma1IIÍbIÍÍ KO^aK, Taií HaabiBaeMaa— Ä y m a ? B O T CMema-jiHCL· ΠΌΛΗ Η neSsaKH, B e e , 6.11 1 10 TBL s a c H i i a i i a 3 a a c nB0 Β qepHoö CTpacTu ynaBuiHH cösa.!!. Μτ ο - a c— Β 3T0H nj ieni ie Hej1b3}1 pasjíHimiL·, LÎBH r . i a s a , ^JŁH c j i oBa TaM HaBHKax, Mbiix DJiaHBT nepeceiíJiHCí. jîy^jn. K a K YSHATL x a M , TBOH B e p H b i f i , ΛΙΟΟΙ ΙΜΗΓΙ OÖJ IHK 3KE3HII — βΟΛΒΠΙΟΗ H ΙΙ,ΒβΤΗΟΗ? Γ ο ρ ί Ι XJIOpHCTHM 3 0 J I 0 T 0M BMMOÎİ P a c n j i H B a i o m e e c H ΠΛΤΙ ΙΟ. I I T e n e p b— n o n p o ö y f l , noHÄH προΛΒπ - ΐ ύα •—

e c K TBOHX AHGH ^OOB I BA . I,

15

E C . I H ı ıECH'AM n e B e p a x — τ ο npO^IŁ ΗΧ, C.1enopo>KÄeHHL1x í K a m n x IÍOTÍIT— BH^ I İUİ L ·:

CnpŁi rnyTB C HaBHCHyBlUHX CTpO^IGK

K a K

c KAPHNAA j i e n n o r o

ΧΟΤΛΤ.

E C J I H ^e-JI Í IEIUL· e c e

Β

n o j i o B H i i y —

Pa3pb1Ba1"icfl-JK

Η caM nono j ı aMİ O Kp oBaBaa j i e i n y n oB i i n a, O, TpeK.MTa fl r y 6 Ka ö a j i a!

Ί924.

Κ 2 Β Ι 9 Π Ε Η Η Ο Ε

A / l E K CPA H ^

C E P r £ E e 1 l 4

p a a p e i u M T e

n p e n c T a s M T i s C f i

e i i a n K O B O K f i M .

J ţ aHTe pyKy!

BOT r p y ^ H a a KJieTKa.

Cjiymafi-re

yœ,e n e CTyií,

a CTOH,

T p e B o a t y c L· sı o ΙΙΘΜ

Β M E H K A O M P E H H O M

. I B B Ë I I K E.

H HHKo r ^a He 311aJ1,

Í 1 T0 CTO J I TKO

TBLCA^I T OHH

Β MOei

n 0 3 0 pH0 JienCOMblCJIOH rOJIOBeHKe... a T a my Ba c . y ^ HB J i a e T e c L · , ΚΟΗΘ^ΙΗΟ? CTHCi iyj i? BOJ IŁHO? Η3ΒΙ ΙΗΗΤΒ ΛΟρΟΓΟΗ. y iMeHfl

^ -

^ a II y Bac

Β s a n a c e ΒΘ^ΙΗΟΟΤΙ .

*^Ιτο iiaM

ΠΟΤβρΛΤΒ

^laCOK Äpy r o i i ?!

B Y A T O 6 H B O ^ A — Aana i i Te

M^iaTb ó o j i T a a ,

6y;1;T0 6b1 B e c na —

CBOÖOÄ I IO

H pacKOBai iHo!

Β HBÖe BOH

j i y i ia TaKa ii Mo j i o ^ a n,

MTO G e

6 e 3 cnyTHUKOB

II BLinycKaTL· pucKOBa i i no.

17

H

T e i i e p t

CBOÓO^eH

OT JIK )6 BH

H OT nj iaKATOB,

IlItypoH

peBHOCTH ΜβΑΒΘΛΒ

JieSCHT BOrTHCT.

MoacHO

yöeÄHTbCi i,

^ ι το seMJiÄ n o K a T a ,

f f l ł b

n a COÓCTSEHHHE ΛΓΟ^ΗΙΙ,Η

Η KaTHCLİ

l l e r , n e H a B i m y cŁ Β Me j i aHxo j iHu iKe l e p n o f t ;!,a Η p a 3 r 0Ba pHBa TB n e x o ï e τ c a HH C KĆM. ToJIbEO a t a ö pBi ρΗφΜ τοπΒί ρ ι ιτ y f a m e H HO y ΤΑΚΗΧ, BAIT MBI Ha n09THv e cK0M n e c K e . Bpei,—Me ^τa Η ö e c n o j i e s HO r p e sHTB, I l a Ao BeCTB cjiyaceÖHyio iiy^y. Ho ÓHBaeT JKH3HŁ BCTaeT Β Äpy r oM p a 3 p e 3 e π OOJIBHIOM, nOHHMaeUIB, Mepe3 epy1«y. llaMii . IHpHKa Β UITblKH 11e0j1;n0KpaTH0 a T aKOB a n a, HuieM pe^JH TO'^lHOH Η H a r o ö . · ]10 Π033Ηίί RIPECBGJIO'IHEHIUAH LUTYKOBHHA: c yme c TB y eT Η HH Β 3y6 Horofl. TíanpuMep, BOT 3T0 ΓΟΒΟρΗΤΟΛ Η.ΙΗ ÖJieOTCa?

C i meMo pAoe

Β op a n a c eBB ix y c a x

Ho s y x o ^ oHOC o p oM

ĞHÖJ ieı l i ieM—

«Kooncax>. Jl,anTe iiaM CTaKaHbi! 3Ha10

cnoco6 cxap t i fi

Β rope

Λ Γ Τ ΐ . B H H U M E ,

HO CMOTpiIXe

113

BHOJItlBaiOT

R e d π A V h i t e S t a r — Η

C BOpOXOM

p a s H o o ö p a s H b ix BH3.

l \ lHe ΠρΗΛΤΗΟ C BaMH, p a s ,

^iTO BH y cTOJHKa.

My3a 3Ta

J IOBKO

3 a Í13BIK Bac ΤΗΙΙβΤ.

K a K 9T0

y Bac

r o B a p u B a j i a Oj i Br a ? . .

J í a n e O j i t r a !

HB nnCŁMa

OneniHa κ TaxBaiie.

— JtecKaxL·

Myœ y Bac

Äyp aK

H CTap t ı iî Μβρι ι ι ι,

IL ΛΚ)6.1ΙΟ Ba c ,

ö y ^ b Te 06H3aTe j 1bH0 MOH,

,H CEß^iac ŒE

yxpoM ÄOJiaceH Ö H TB ysepen,

qxc c BaMH ÄHeM yBHKyct a .— Bb i J io BCJïKoe: H H0Ä ΟΚΠΟΜ CTOJÎHHe, OHCbMa, TpacKH HepBHoe i1ce.1e. B O T K o r ^ a H ropeeaTL· ne Β COCTOHHHH — Θτο AjieKcanflp Cepren^ı — ΜΠΟΓΟ T AME . I E H.

1 9

Aö;ı,â MaaivOBCKufl!

MajîTi Ha Κ)Γ!

C e p Ä u e

ρ ΐ ΐ φΜαΜΙΙ BŁIMy^I

BOT II ·nioÔBH i i pHme j i l îaiOK, Aoporoíi Bjia^HM Bjia^HMbiT. HeT HE CTapocTt 3T0My HMH! Tymy Biiepes cxpej ia — Í I C yjOBOJIBCTBHeM

CnpaBJIIOCB C ΛΒΟΗΜΠ,

a pa303JIHTL·

H C TpeJM.

ΓΟΒΟρίΙΤ—

a τθ-Μοπ H-H-;1;-H-B-11-;1;-y-a-J1-e-H!

E n t r e nous . ..

^Τ06 Β,βΗΒΟρ He Ha1I,HEaJI.

Ilepe^aM Ban—

r o B o p a T—

B i i ^ a a i i

Aaace

JByx BJ1K)6.!1e11HHx HJIENOB BL I LLK ' a. BOT - i i y c THM cn . i eTHK), Temax jyuiy eio. AjieKcansp Cepretnı

Äa He cjiymaHTe-jK BBI HX!

^[oHceT Ά

OÄHH

seficTBHTejiBHO acajieio,

MTO CEROÄHFL

nexy Bac Β JKHBHX.

^iHe

NPH JKHSINI

C BaMH

CrOBOpiITBCil-Ö Ha^o.

€κ0ρ0 BOT

Η .η

y j i p y

Η ö y ^ y HeM.

l íocj ie cjiepxH

HaM CTOHTB ΠΟΜΤΗ ^χο pflJI,OM;

Bbi Ha He,

a JI

HA A M . K TO HaMH? C

κ β Μ BE J I HTE SNATŁC J I ?!

^ I e p e 3 1 yp

C T p a n a Moa

N 0 9 T AMH HHM , Á.

Me a t Äy HaMH

— BOT 6ej1,a—

n 0 3 a T e c a j 1 ca H a ^ c o H ,

MŁI n o n p o c HM,

HToó e r o

K Y ^ A H H Ó Y ^B

n a I H a l

A HeKpa < ; 0B

Ko j i f l

CblH ΠΟΚΟΗΗΟΓΟ A j i e i UH—

O H H Β KapTBi,

OH Η Β CTHX,

H TAK

He HJ iox Ha B í l í -

S e a e T e e r o ?

BOT OH

MyaCHK XOpOUIHH,

9 T O T

HAM K A M N A H H H—

n y c K a ä CTOHT.

^TOAC 0

COB P EME HHHKAX ?!

H e NPOC^ IHTAJ IHC I. 6 Β Ι

3 a B a c

nOJICOïHH OT^aB.

O T s eBO ï bi

CKyj ibi

p a s B o p a ^ H s a eT aac!

^ΟρΟΓΟΗΙβΗΚΟ,

Tepa cHMOB,

Κ Η Ρ Η Μ Ο Β ,

P o ^ ţ o B—

K A K OH

OÄHa p o ö p a sHHH n e i s a a c !

l l y Ec eHHH,

>(yiKHK0BCTBy10u],HX CBopa

C MBX!

KopOBOIO

Β n e p i a T K a x j i a e ^Hb i x.

P a 3 noG. i i yu i a e u i b . ..

HO 3T0 BeÄL H3 x o p a !

EAAAJ IAE^ IHHIV!

H A A O

ΉΤΟΟ HOBT

II Β ;KH3HH 6bIJI MaCTaií

ΜΗ ΚρβΠΚΗ

κ α κ cnHpT Β noj iTaacKOM π ι τ ο φ β .

U y , a ^ιτο BOT Bes t iMeHCKi ı f i ?! τ α κ . . . Hi i^i ero. .. ΜΟρΚΟΒΗΗΗ Κ ο φ θ .

I I P A B ^ A

ecTŁ

y Hac

A c e eB

KO J I B KA.

9T0T .ΜΟίΚΘΤ.

X s a TKa y n e r o

IMOÍI.

H o Be;1B n a s o

s a p a öoTaTL· CKOJIBKO!

^ L A J E B Ł K A N,

HO c e MM.

BBI.HI-6 3KHBBI—

CTa.iH 6H

n o JIec| ]y c o p e j ţ a K î o p.

6 h H arilTKH

B a n AOBepHTb ΜΟΓ. •

P a 3 6ΒΤ n0Ka3a . 3;

— BOT Taií TO MOJI

Η τ α κ - τ ο . . .—

Β Β Ι - 6 0 1 1

101\

—

y Bac

x o p o m i i l c j i o r .

Ά TţaJi 6BI Ba51

ÎKIipKOCTB

H c yKn a ,

Β peKj ıa.My-ö

BB1;1;a.1

ry j i cKHX ^ aM.

( I T STAFFIE

<3Μ60Μ n o ^ c i o c i o KH y j i ,

M T 0 6 TO . ı BKO

OblTB

ΠρΠίΙΤΗΘΗ BaM).

Ban TenepB

n pH i n j i o cB 6 H

. ĞpOCHTB

ΗΜ6 KapTaBBIH

HB I H I I E

— Hami i

n e pB f l

niTblK

,Ha

SyÖBH

BHJI,

•

ĞHTBbI ρβΒΟΛΙΟΠ,ΗΗ

nocepBesHee

"IIojiîaBBi

Η JIIOÖOBB

n0rpaH ^H03Hee

.ΟΗΘΓΗΗΟΚΟΗ

JIIOÖBH

BOHTeCB nyEUKHHHCTOB. ,CTapOMOSrnft

nJIlOUIEIIH

NEPBI LUKO S E P Î K A , .

·

.c

nepepffiaBJieıiHBiM

To me MOJI

—

y ΛθφΟΒ

nOflBHJICfl

.NYUIKHH

BOT a p a n ! — a

c o c TH s a e T ca

...C

^ E P J KABHHB IM

,H aïoÔJi io Bac

,HO

JKHBOrO

.a

ne MyMHio

I LABE J IH ..,![ XpeCTOMaXHHHBIH rjlfllie

B B I

Π0 MoeMy

npH JKH3HH

I

—

SYMAIO

—

Toace ô y m e B a ^ H. !^AΦPIIΚAHE C Y K HH CBIH JTAI ITEC! ^

.BeJiHKOCBeTCKHH

m1;0;1;a

.İIBI-6

e r o c n p o c H J iH

1

a

Bamii κ τ ο

p o , we J 1 1 1í

1 6

BBI SANNMAJ INCB

1

; 1 :0 1 7 ro Γ 0

—

?A

:

.TojiBKo

3 Τ 0 Γ 0 J I ;AHTECA 6BI II

B I I ^ E J I II

B N P O Y EM

I

,

!QT0-JK

ÔO J I Ï AHBE

. CnnpiiTHSMa

Βρο,ι,β

.

!

Taş

cKa3aTB

...ΗΘΒΟΛΒΗΗΚ

^leCTH

n y j i e i o cpaa i eH . . .

I Ix

(

II n o c e r oÄHa

ΜΗΟΓΟ XO^ţHT

BCJiyecKiix

OXOTHHKOB

χ ο Hami ix a t e u .

Xopouio y Hac

Β CTpane ΟΟΒΘ Τ ΟΒ.

]\T0,ac110 İK0TB,

p a ô o T a ï s MOJKHO φγ ίΚΗΟ,

TO.IŁKO BOT

n03T0ß,

κ coiKa^eı iBio, n e x y ,

ΒΠρΟΜΘΜ

MoateT

3T0 II l ie HyaíHO.

Uy, ı iopa:

p a c cBeT

. ly^ı ı ına Bb1Ka.1njT.

K a i i 6ΒΙ

MMJ I HU I I OHEP

pasŁicEiiBaTL· He c i a j i

H a TaepcKO.M ö y j i bBa pe

ΟΜβΗΒ κ BaM ΙΐρΐΙΒΒΙΚΛΙΙ.

H y ,

ÄABAFITE!

NOACAACY

HA HB E ^ E C TA J I .

-Μ ΗΘ 6h1

liaMilïHHK πρ ί ΐ ;KH3HH.

l l o j i a r a e ï c a n o Miuiy,

3a . 10JKH.11 6 η

AI INAMHT

— a Hy-Ka

ÄPBLSHB,

LIEHABU>KY

BC I Î ' I ECKYIO . MEPTBEHHHY,

OÓOJBAIO

BWI ^ I ECKYIO I KNSHB.

P a 3 6 0 H H M K

B a H b K a

K a H H

H

C o H b K a

M a H M K i o p i M i i Ł ą a

(İfronoBHbiM pomaH)

A .

K p y n e H b i x .

J l a r a BHx aaflyiUHM, BHy3flaeM c y ^ a . . . T aM ACFLET ΜΘΗΗ BCH

Β nOJIHOML·, Β ΗβρκοΜ UIapφe,

ranana!— Ho Y r a f l aĚ π ιΗπβπ, KaK r j i yxoneMo f t, Η n oKa i HB a a cb Β Ta n r y n eM xpaHce y-Ji -BI -6-a-Ji-c -H... ... Β TejiecHofi ΤΒΜΘ KaxHJiacb 6e3 poJiHicoB, HO j t y n a , aaKJ i a f lHBaa 3a yxo coj i f laTCKyio npocTBiHio... (Π0Α nOJIOM CMaHHHä «îaBK). Πι ι φοΗ Bce TSuyj ioH Β 10601κβ KOJieu. KaK 3aBHT0Ë HanoMaacaHHHö n e c , TOMHO nOMaXHBafl FTSMKOM... KaHH n i en ' r a j i: — Yr o f l a f l , ΠΟΑΛΘΜ. B OH TAM Β OBparax, 3a Knaa f i nn ţ eM, r ^ e KaMHH—aKyaw niHwp^ioT, c o ô p a j i a ca öpaTBal n i a o i amH, i n aTpH, MAJIBHOÄ ΓΟΜΟΗ— Ty j ţ a côeacaJiHCL co BCPX cTopoH . Β KpacHLix p y ô a x a x . . . p y a c t a . . . 6y6eH. .. cwex. .. ΚρΗΚΗ— H a BBIXOMCy! KaKofl Moj io^eu— ajiBiH κ a φ τ aH sewaaHHi nHHi l, raapoBapti yrJieM nHJ i a ioT nepcH^CKHe c a n o r n ! Âpe6e35Ka H BH33Ka 0Hcepe7 hHMn. nOflOJIOM flMina, ;ΐ,ΒΒΚΗ HJIHHIYT Β Tpase, CBINAT Bcex CBHTHX, noAKOBa ceneT BacHJiBKH, •leGpeufct, K0Ä0CI>A. flyÖOBbie BBaJIHJIHCb 601KH C ΜβΑΟΜ —m e J i b i Η8.Λ HHMH r yAy - y - y -T. .. ma p a x a i OTca mejiKOBbte,

KOR^A SKEJIAHBA ŒRYT KOAIY, npe-Kpa-CHa-a Mep- ce - f l ec—

; ţeBymi ta co CBOHM BOCBMHM MyaceM, HaHa.ïïBHHKOM CapaXOBCKOË TIOpbMBI- nopBiBHCTee, ΜΘΜ asTo, TOHBine, l eM OCB, ΓΗ6Μ6, . . ΗΘΜ j t y i — c n y c THa a cb Β nof l se i i e .uBe, ΓΛΒ yœe flecÄTB Jiex KOCMaTHM KOMKOM 0ΗΑ6 ·Ί Ha Η;6ΠΗ pa360flHHK BaHbKa KaHH. A Β flpyroM yr j iy BaHbKa KaHH, CTHCHyB KJIHKH, B3ŁIBaJI κ 3Mee: — O-o Yr o s a f t ! MEHA MYIAIOT KHCJ IH 6 Μβ ρ τΒβ π , Β ΐ, KOCTBK) CKPEßYTCA, Bb i xo f l ax H3 ΤβΜΗΗΧ yrJIOB, BHCHYT HA CTEHKAX! fleBKH saryÔJ i eHHHe eocKa i iH MOKPEIIAMH Β r yöb i ! ACTH, κ y π ^ H , CTapjTCH!... FLABHO YROFLAFL — CKOJIbSKHMH KOJIblXaMH KJ1y6H .1ca orpoMHbi ft eaHHOpOrnii ΠΗφΟΗ . yro^a f l . . . .

aec i iTb JieT, COTHH JieT, Ά ΗΘ CJBIHiy a py3 eH, 3y6bl ÍIMaMH 0ΓρΗ3, 3a of lHy MHHyxy flymy—Hepxy, roj ioBy—KaTy! . .. 0 - o o Yrof laf i! OTKycH MHe Hory,

H a y ö e r y n a BoJiry!

Ha CBoe e x a p oe JIOrOBO...

r.1HÓb1 Maca c b i po r o, BHHO E 6ypflK )Kax; a! BOT coıaBHO, CMAIHO! a TO Μ03ΓΗ MOıı CCOXJIHCL·, xj ionaioT! .. Ά 6 y « y ΠΗΤΒ! MÍOANAMII! BEAPF-MH! Týny ĞapaHOB n a BepTej i! — r a ! — raj - r a j i a - r a. BNACMH KOCTOHCK NOCBEÍKEE H3 . ropj t a—BHHa! Fa! MH 3HaeM r a p j ţ a a !

. . . r^e He BHfleoi HHKTO e r o TeMHHX JIOXMOTteB, r ^ e OH H01H Ha κ ο ρ τ ο Ί κ αχ i i po r a enTHBao ïHa 11])0,τοτ...

— }KY I EK c aMypbio! CKa3aj1a Mepce / ţ ec, nOrpOBHB ΚΛΙΟ'ίβΜ OT TIOpbMH: — TH c p a 3y y r a f l a j i CoHbKy, ÔPHJI.IHAHTOBYIO PY J KY — a p a n ! flo 3apH ;;aJieKo! il T060Ë He H r p a j i a c i . LI,eJtyK) 3KH3Hb, Ty f l a n e r j i a a e j i a c Tofi caMOË nopH. .. PaccicaJKH, KaK TU aacbinaJiCH, κεκ TeôH BŁi^aJia oji iopa

Β ΤΒΜΗ KJI IOiei lI r a j 1 ra.Tta-ra01! — Bc e r o r o i y T , CMeioTCfl... TpHUiKa Οκαοκ

BHÖHBaeT Beflpo H3 pvK. .. — H y , AOBOJIBHO LUYTHTB! Κ 6 e cy myTKH JIıÖAH M e s y ! K TO Miie MemaeT niiTb?— J I menoTHbi f i, ci ipeHHbifi r oaocoK: —- 9TO H... Mepce f l ec . .. — B o i Ky Me^y!

OeHbKa-rpai j f i?..

A Ä npHHe c j ia Ma p a φ e τy H x p n n a T o ro KOHbHKy! — y KaHHa pyKH cnej io, flHKO BspeseJi: — y - y - y ! Bce Hep63 Bac, rajiiox! KaMCÂbÎİÎ p a 3—s a n a f l H í i!

Ha Bo . nry! O'îHy.iCH...

(Β 9T0T ΜΗΓ no f l 3eMJ1eË KTO - το ΤρΗΪΚΛΗ HHXHy.Tl)

/

T o r a a Mepce; ] :ec CKB03b c a e s bi Η c i i ex, ΒΠ^Ίΐ n o T y r n KaHHa, — CBOHM TOHHaÖniHM MaHlIKIOpOM i i e p e p e s a j ia e r o KaH71,aj1Łt Η ΤίρΗΟΤΚρΗΒ ÄBepb raennyaa: — B e r n ! Λ Μ Teö i i B c e ΓΟΤΟΒΟ! J l a 3axBaTH BOT HcnaHCKyio ma j i b . Η COBCeM THXO: — A eme TyT ι ι ρορΗΤ i ioj ţsexiHHii xo/i; Ha CTO oajKenefi — . . .Ee îiyJK i c op ^ n j i ca

y - y , r a f lHHa, u i J i a p a! S NA I HT H TYT ,

Tbl yac 3af lyMaj1a coTHH j ioBymeK? Moa t eT 3Μ65Ι y Te6a n a cjiyoKÖe? ^By x r p omeBa a, ö e p e u ib n a /!HM?

MojKeT ΑΒβρΗ npoËAy, a ΤΗ flepnemt. BepeBKy, HFL — Β K0J10AE3B,

,

pHÖy OIOBHTb? A MoaceT Η c a v T y ^ a 3a TBOHMH BHHecKaMH n o j ı e sy u ne BBiJieay ηη κο-γα8Ι a J i a r aBb ie nsBBAyT BCIO ıcoMan^y?

Β nacTH ΠHφ0Ha, ^ PHRAANSE J I EHB I ENIKAPH .. . . . 3a CTeHoü 3ap5Kaj1 HepHblÖ KOHb C ßoeBHM CeflJIOM...

( B 3T0T ΜΗΓ BCH Β 3eM^e Π3 Λ Β ί ρΗ Γ ρ Η π ι κ Η C KJ IOKH ROJIOBA B-bi-p-o-c-oı-al)

K a n n Ha j ţBepb n e Ba r j i a n y j i , He co iHxan noTa f lHHx CJIOB, a JiHHib HpoHienTaB: — MepcH Bac! l le.Tyio pyHKOü! — HaCKB03b CBepKHy.T CTaMe3KaMn r . nas, CXB a TH .0

A ! ΟΠΛΤΒ H3 yrJIOB

no TBOHM nepHHM KOCMaM CTy^HI IBBIE ΜΑΚΗΙΠΠ j ı e 3yTİ 3 a HHMH MOHaXH, KCeHflSH

! eB060flHTe. IL·HH^y

H yBoaoK ee

ΒΒΒΗΑΤ Ka^HJIOM, KJiaflyT BO r p 0 6 . B OH Moa r o j i oBa! Π0 CTpyacKaM i n a T a e i c a! He x o n y , y ô e r y , y-y! CoTHH p a 3 Β cyxKH Te6e CHHTCH

HCKpOniHJia Β ΗΠ ; ΒΠΗ, κακ ce j i e f lKy! E r o j i a ^ aHKa τ γ τ NOBCER^A SA r p y ^ H Ka ô oË acacer

Μβιπβτ l ecoTKoy! Ο ΓΗΘΜ Β roiaaax mapHKH öejiBie Koaceň rycHHoft. ..

CBoßo^a!

C TO KaHHOB oT^aj ia 6 Η 3a oflHH ero χ ο χ ο τ οκ! TaKT0-c, ΦΕΚΤΟΟ! k—He e ^ a cTHa íi cy$J1ëpal — H n0;1,06paB Hoa^pio, MEJ IKHYJ IA n e p e f l BAUBKI I I ÍBÍM HOCOM. Be3 Ji epti B3peBej1 osBepeBiuı ı ft Κα κ κ , pyKH y CoHBKHHa r opna, OÖHaSKHJIHCI. ΚΛΗΚΗ... XpycT. .. JI11n,0 ee noô j i e f l ue j i o . .. Ho II3-3a BOpOTIIHKa caM 0163 H03C OCTp! Yro f l a ii j1e3B11eM paccTerny ji CBoli JKHBOT — OTTy^a — r0(|1p010 nporoio^eHHEiii nya; BepxoM HA KPYJKOHKE ΚΗΙ Ι ΙΚΠ. j i ieHKy 30Ββτ: — FojiyÔKa ΜΟΉ, — CKopeli yjexii.M! Sej iei iHH Hy^b i in — noj ţox!

a TO e u ţ e COKOJIOM Ha Bojrio! C0HBΚA-RPAΦ, BOT R Te6a y m n n n y BOT 3T0Ö pyKOË, BOT 3THM βρβΒΗΟΜ n o meKaM,

n o n e p e n o cH i ţ e, HT06 c rHHy j i a . .. y-y-y! 6yf lB NPOKJIHTA! HCKpomy!!! — CoHBKa Me p c e f l e c, , 3ax0x0TaB Β JIOBKOCTH ßpHTBfl BSMaxHyj ia rpaneHBiM MaHHKiopoM —

Η a3BIK Xy^HTCM x j i onHy j i cH Ha no j i ! ΠπφοΗ 3acBHCTej1: — 6 HC! 6 HC! npe j i ecTHo! Jl,aĚTe ΜΗΘ SeMJIÄHHKH . —

CoHBKHH Myac Β aCHBOTe 3ΜΘΗ NPOHABKAJI: — A r a ! Hanı! Ham!

*

maM n o n a j i r a a! 9 f l , p am r oHH To u i Ky - n e i a j B, B y ^ e n iB TBI ΠΟΜΗΗΤΒ π ρ ο KpauiHyio iná j iB! K a n n EOHBKHHY δ ρ κ τ Βγ c r p e ô ! no J i ocHya! Tyn

TpHinKa C KJIOK COHBKy Β 60K Ha Bai iBKy r^asoK: — XBaxaft MajioxojiBHoro! — KanH-MCTen, cnoxBaTiiJicii KJ IEMAMH — CKOK, COHBKy — Β 3eMJII0, CBepxy — KOJioAy nacej i! Xpai t! — ΓρΟΜ .... Kapa HeóecHaa! .. ^ΪΤΟ A HA^EJ IAJ I? MepTBflKH nainenTaoi i i . . .—

HJIENA HE CE^ET, He peaceT! OCTOJIÖEJI.

CoHBKa — πφΒί ρκ: — HMeËTe Β BHfly — OTCTaBHJia noacKy — MOA ßPHTBA Β XO^Y JinniB π ρ η Ο-Ο-Ο-6-6-Η-Η-Ο-Μ B3Maxc — NATCHTL HyacHa MHoroKpaTHaa npaitTHKa! A em;e y ^ a e T c a ΦAP Τ 0 BHM AJIMASHHKAM Η CKPHNANAM. ΠΟΜΗΚ) — CBoero MHJi-flpysKi-ca

^ [ EPE3 MHHY I Y, Tpyii CoHBKH 3aKHHyB 3a nj ienn, KaiiH yace èeacaji Ha Bo - o - o j i r y ! . ..

OT KAPTNHbl Κ ΟΜτμν. o. M. EpuK.

I T p o n a r a H A a ΠΡΟΗ3ΒΟΛΟΤΒΘΗΗΟΓΟ NCKYCCTBA YBEIRAHNAETCÍI 3 c n e x 0 M . CTAHOBHTCA ΟΗΘΒΗΛΗΒΙΜ, Ή Ο XY^OACECTBENHAA L Í Y^BTYPA NE I I C Î I E P- NTIBAETCFL Β Η ^ Β Ο Τ Ι Η Β Ι ΜΗ Η j ı y s e f i n B i Mn N P E ^ ME T A J ı N, — ^ ι τ ο , Β ^LACX- HOCTH, JKHBOBHCB—3T0 Ηθ Ka .pXHHLI", a BCH COBOKynHOCTL· jKHBODIIC- ΗΟΓΟ ΟΦΟΡΜΛΘΗΗ^Ϊ ÓBITA. CHTen, TaKoiî ace u p o ^ yKT xy^oacecTBenHOH Kyj ibXYpH, EaK KapTHHa, H Ηβτ OCHOBaHHH npOBO^HTŁ MeJK^y HHMII KaKyiO-TO PASFLEJIHTEJIBHYIO ^LEPTY. Ma j i o Τ0Γ0. — ΤκρβπΛΗβ τ οΛ yóe a c ^ eHHe, ^ιτο E a p r a n a y j i a p a e i , Μτο ona Hepa3pŁ1BH0 CBí isaHa c φopMaMH KanHxaj iHCTHi iecKoro cxpoü, c e r o Kyj iLxypHon I I ^ eo j i o rHeö, ÎJTO Β ΙΙ ,βΗχρ xBop ^ iecKoro BHiiMaHim cxaHOBHxcíi xenepL· ciiTeu,,— TOO ci ixei i; π p a ô o x a na ci ixeu, ABJIHIOXCH Bepni imaMH xy ^ o a c e c xBe nHo ro x p y ^ a. / ίβΙοχΒΐ ιχβΛΒΗΟ. - H a r n e Ky j i Bxypnoe XBop^ecxBO !!,ejiíiEOM OCHOBBI- e a e x c a i ia !!,e^eBoíi y c x a noBKe. MBI n e MBICJIIOI c e 6 e Ky j iBx-paöoxBi, E o x o p aa n e n p e c j i e ^OBa j ia 6BI EaKoi - J iHÖo o n p e ^ e j ı e n n o fı n p aKx i r a e- CE o f t 11,ej1H. H a M ^ l y j i t ^BI ΠΟ ΙΜΧΒΗ 0 , / I HCXOH i i a y E e , 0 ^IIICTOM HCEyccxBe", 0 caM0n,eHHB1x HCXHHax Η E p a c o x a x " . MBI—np aEx r iKi i ,— II Β 3X0M oxj i i iqHxej iBHaíi ^ í epxa H a m e r o Ey j i Bx y p n o ro cosHaHBH. Β x a Eoe co s naHBe — c x a HE o s aa K a p x u na HHKaE yiiecTiixBCH i ie Moacex .— Ee CHJia Η SHa^iiiMOCxB — B e e BHeyxi í J iHxapi íocxn, Β ΧΟΜ, ΨΙΌ oHa He cjiyacHx HHE B EOH Äp y r oä !!;ejiii, ΕροΜβ 11,ej111 ycj iaacj ţaxB, j iacEaxB r j i a s " . Bce Π0ΠΒ1ΤΕΗ oôpaxHXB cxai iEOByio E a p i n ny Β a r i r r -EapxHHy 6ec- nj io^HBi. — I I BOBce He noxoMy, TOO He Hamj i ocB xa j i anx j i i iBo ro xy^ojKHHK .a, a n o x o j i y, fio cy111 ,ecxBy ^ e j i a a xo ΗΘΛΙΒΙΟΛΗΜΟ. CxaHKOBaa E a p x n na p a c c i i i i x a na na Ä-HHxeJiBHoe cym;ecxB0BaH1íe, n a Γο^Βΐ Η s a a ce cxo j i ex i i j i. — H o E a E a a a r nx - x eMa BBi ^ t ep^nx xaEo f l cpoE? KaKaa a r n x - E a p x u na i ie y c x a p e e x ^ l e p es Mecjiii,? A ecan Β a r nx- EapxHHe y c x a p e j i a x e i i a , xo ^1x0 Β n e f t o c x a n e x c a? He j i B sa xemy EpaxEOcpo ' i no ro ^eScxBHii oöpaöaxBiBaxB npHeMaMi i, paCTHxaniiBiMH Ha s^Hxe j iBHoe cyn1,ecxB0BaHHe. — He . i iBsa 0,j1;H0 ^HeBEy CXpOHXB Ha BOEa. B o x Hoy e j iy a r Hx - E a p x a na n e BBI^epatHBaex K0HKypeH11 ,11H c a n i x - n j i aEaxoM, BOX π o IeMy n e x x o p o m n x a r a x - Ea p xHH. IIpaBHJiBHo paccyacj1 ,aH )x ΜΙΙΟΧΒΙΘ" cxanEOBHcxBi, o xEa sHBa a cB ox arHx-xeM. OHH noi iHMaiox, ^ixo n a 3XOM nyxH cxanKOBan E a p x a n a ΠΟΓΕ6ΗΘΧ, yxo OHa y x e p a e x CBOIO ocHOBHyio n e i i no e xB — CBOK) Bi i e- Bpes i eHHyio", BHeyxHj inxapHyio" sna^HMocxB, t ixo e e s a ó t e x i i j a E a x .— n 0 9 x 0My OHH s e j i a i ox ox'iaiTHHBie n a n a ^ EH c n a c x i i e e a p y r a i i c n o - COÖOM: — B H y m i i xB BCGM H BCÍ I , ^ XO c x a H K O B a a K a p x u n a Β e e ^ÍHCXO φ0pMaJIL·H0M SHaTiBIIHH ÍIBJIJieXCíI rpOMa^HBIM EyjlBXypHBIM φ a κ τ 0M, ΗΧΟ 663 Hee Hi-iKaEaa x y ^ o a c e c xBo n n aa l í y j i Bxypa n e MBicjHMa.

n P 0 3 K T b l H A B M B H b l X T K A H EM

n 1 0 6 0 B b Π Ο Π Ο Β Α w wΠΙ ui«• .mv PHCyHH AHn nΠβΓΗΟ TΜKaHH .

T E K C T H H b H O H n P O M b i m n E H H O C T M .

M E 6 A N B H A F 1 T H A H B .

I : I i

I !

L'I

C M τ u b l .

ΙΙΙΙΙΠ mini MMI 1IMII Mim IIIIIII irmii IIIIM IIIIHI tiimi lllllll • mmi imm mmr IMIII • itimt - mmi - IIIRNI

HLLLLL I I H I I iniltl itnrii ΠΓΠ1Ι IRIMI IIIIMI IIIIMI niMM MIMU iiiirri fllllM

LLLLLLL milli utun ΠΙΠΙΙ titllll LIM IIRIIH rimtt mint tllltll LIMTI • TMtltf-

LLLLLLL Il İlli II mı II mr m 1π II rn III m !mm limit IIIMI İllim l imi t mim • limit mmi IIMN IIMII IIRMI iirmi limit imm limit iiimr nittn imiM IMIIR iiimt lllllll iimti irmtT • ıı MN IIINIR IIIRM• RMM mrm- Ι Ι Ι ΙΠΙ lllllll imm mmi

π ι ι ι ι ι lllllll LULIM IIMI! iftnri IIIMI I I I M I I ΙΙΙΙΙΠ mim lllllll imiM iiinit IMM IITIM • MIIIIR IIHIM ΙΙΙΙΤΠ imm NMII

M I I I I lllllll ΠΙΠΙΙ NIIIN NIMI 1ΙΠΙΙΙ MNII timiT lllllll mmi lllltll mim imm IIIIM imm mim imm ΠΠΠ1 IIINN umil

- • TiuiîT mu t r —ΓΠΗΠ- mt iH ΊΙΙΤ1ΤΓ " ΤΤϋϊΓΓ imn mm nmn TnTTir irrrrr ~ 1 ^

1 1•

/İH360Bb ΠΟΠΟΒΑ.

OHH yTBepa c^a iOT, ι τ ο e c j i i i n e ÖY^yT ΒΗΑθΛΗΒατ ι ,Οίΐ CTaHKOBbie κ α ρ τ ΗΗΗ, τ ο x yÄo a c e c TBeHHaa Ky . uŁTypa π ο π ι β ι ι β τ , ^í to τ α T B o p ^ e c K aa CBOÖO^a", EOTOp aa 3 BHAejIbIBaHI>H 3THX CTaUKOBHX I tapTHH π ρ ο - ΛΒΛΛβ τ ο ι , He AOJJKi ia y r a cHyTL· HH Ha c eKy n ^ ţ y, — Hna^ ie i iCKyccTBy KOHen,. I l y cB öyÄCT HH^iTOJKna T e n a κ α ρ τ κ ΗΗ, n y cTB ö y ^ e T ö e c n p e ^ - MeTHaJI, CBOÖOÄHaH a r p a ΊΚΗΒΟΠΗΟΗΗΜΚ Φ0Ρ1 \ ^ΜΗ, Hesa jKHO; BaacHO, HTO ô y ^ e T c y u ^ e c T s oBa TŁ 9 τ α BHeBp eMeHHa a, BHeyTHj i uTapna i i ,' . . q n c To 3CTETHÎ1ECKAA" ĘeHHocTB, MTO n a n e e MOSCHO DYJŢET B3RJ1™YTB, e i o n p oHHKHy TBC i i ,—H x y ^ o a t e c T B e HH aa K y j i b T y pa fiyjţeT c n a c e H a . T a K p a c c J κ ; ^a I 0τ M0Ha x n. ILS n p a B e ^ n a a 3KH3HŁ ΒΗΘ M s p a c n a - c a e T MHp. I I Bc e ace CTamcoBHCTbi n p a Bb i . ECJIH MOJKHO c n a cTH KapTHHy, TOJ IBKO TAK. E C J I H Β β ρ Η ο , ^ITO CTAHKOBAH KAP THHA HEODXO ^ HMA ÄJIA CYMECTBO- BaHHíi xy ; í 0JKecTBeHH0H Ky j i bTy p b i, τ^χο 6 e 3 n e e x y ^ o a c e c TB e nHa fl Ky . i b T y pa π ο π ι ό Η β τ , τ ο , p a 3 y M e e TM, HEOÓXO^HMO npHHj iTb BCB Mepbi κ e e pa3BHTH10 π np01],BeTaHH10. I IO^ 9 T 0 Η Β ^ Β Β Ρ Η Ο. CTAHKOBAA K A P T M IA NE TO J I LKO HENY^ENA coBpe - ΜβπΗο ί ί, H a m e n XY^OACECTBEHHOFL Ky j i b T y p e, HO JIB^AETCA O^HPIM H3 c aMb ix a a w i b i x T0pMa30B e e pa3B11THír. I I BOT NOME J IY. ΚΟΗΘ^ΊΗΟ, n e Β MOHanieCEHX paCCyaCfleHIIÍIX tjHCTblX CTaHKOBHCTOB i j i a BHoe 3J10. OHH j i e r i í o pa c c eHBa iOTCít CBeTOM aHTnpe j 1HrH03H0H, AHTHAETETCKOFI n p o n a r a H ^ b i . I I j i o x o τ ο , ^ι το 9TH Mo n a m e c KHe ΑΟΓΜΗ NP ETBOPA I OTCA Β ΠΡΟΗ 3 ΒΟΛΟΤΒΒΗΗΗΘ Η NE^ARORHIQIECEHE NPHHUHNB I. JŢEJIO Β TOM, ^ITO CTaHKOBHCTH He OTpH^aK)T BaJKHOCTŁ Η HyaCHOCTŁ i p y r H x φ ο ρΜ xy^oa c e cTBeHHOH Ky j i bTy p b i. OHH ΒΗΟΛΗΘ ^ o n y cKa i OT c yu ţ e cTBOBaHHe Η a rHT - n j ı a i j aTOB, a p n c y nKOB j ţ j i a cHTAa, Η ΚΗΠΗΗΗΧ 0 6 ϋ 0 3 κ β κ; OHH TOJibKo yTBep jK^a ıOT, ^ ι το 6 e 3 CïaHKOBofl JKHBOOHCH Bce 9TH BT o p o c T e n e HH b i e" BH^H ΗΘΜΗΟΛΗΜΗ, t iTo CTaHKOBaa ®ΗΒΟΗΗΟΒ e cTŁ Ta TBo p ^ i e cKan 6 a 3 a , n a κ ο τ ο ρ ο π CTpoHTca b c í i acHBOHHcnaji Ky j i b T y p a . OTCIO^a ΒΗΒΟΛ: — e c j iH x o ^ r e u ib ^E^IATB x o p o n i n e ΟΗΤΠ,Η, Hay^HCb HHcaTb n e n 3 a a c n . ÜTAHKOBHCTBI r o B o p a T TAK ,— XYJŢOACHHE, r ^ e 6h1 OH HH p a ö o T a j i , i TO 6b1 oH HH ^ e j i a j r , j ţ o j i aceH BJ i a ^ eTb x y ^ o j Ke c TB e nHo ft Ky j i b T y p o ä, íOJ i aceH öb iTb x y j ţ o a t e cTBeHHO 0 6 p a 3 0 B a H. 9 T y xy^o jKe cTBeHHy io Ky j i b T y p y, 9 τ ο x y ^ o a c e c TB e HHoe o ô p a s o B a n n e ^ a e T e j i y cTaHKOBaa ÎKHBOnaCL·. O B j i a ^ e s Taf iHaMH CTaHKOBOË JKHBOHHCH, OH ΤΘΜ caMbiM oB j i a ^ e j i . ,Ta f tHa j iH BCiîKOH acHBOHHCHOH p a ö o T b i , 6 y ^ b τ ο CHTei),, oö j i o a cKa, I I . MKAT HJ IH TEAT PA J I SHAA ^ E E 0 P A H , H A. I I Β 9 T 0M CTaHKOBHCTH SCeCTOKO OHIHÓaiOTCa. K a p T H H a — n p o í y KT o n p e ^ e j i e n n o r o BH^a x y ^ o a t e c T B e n n o ro T p y ^ a . *- ITOÔH C ^ E J I ATŁ KA P T HHY, NA^ŢO 3ATPATHTL· A S B E C Î HOE KO J I H I ECTBO τ β χ - HH^ieCKHX n p n eMOB Η HaBblKOB. IlMeHHO TaKHX npn eMOB Η HaBbIKOB, KOTOPBIMH Mo a a io c ^ e j i a Tb Ea pTHHy. OTK y ^a ace c j i e ^ y e T, Í^TO 9TH npHeMbi Η HaBHEH yHHBe p c a j i bHb i? I I o i e My Μ ο κ β τ B j í p yr 0K a 3 a T b c ^,

tITO ΠρΗΘΜΗ II naBblKH, ΓΟ^ΗΗΘ

ΟΛΗΟΓΟ peMeCJia — ΓΟ^ΗΗ II ÄJIfl

;ţpyroro? JţonycTHM, !!TO TaKme ^acTH^ınbie coBnaseHna B03M0acHb1, too ^lacTŁ πρΗβΜΟΒ OKaœeTca οβπι,ΗΜΗ; — H O 3 0 16 1 iKÖTCa OCHOBHHM Π0 ΟΤΗΟΙϋβΗΗΚ) Ε ÄpyrOMJ? ΠΟπβΜγ BH^eJIblBaHHe HATIOP MopTa , ΟΟΗΟΒΗΘΘ" BbwejiHBaHiia CHT11,a? 17 0 16 κ CHTuaM, a ne naoöopoT? CTaHKOBHCTH JIIOÖHT CpaBHHBaTL· IIICTyIO CXaHKOByiO aCIIBOnHCb c ÍHCΤ0II MATEMATHKOH. ] iecKaTL· 11 x a H Ä p y r a a j1,a10T 06u1,11e i ipHHąHi ibi, o ô mHe n o j i o a c e n i m, κ ο τ ο ρ Ηβ ΠΟΤΟΜ npHMe iMiOTca n a npaKTHKe. H o CTanKOBHCTbi 3aób1Ba10T, 0 11 KapTHHa ΗΘ n a y K a , a np aKTHKa, π HHiíaKHx οβ ι π , ι ι χ" no j i oaceHHÍi n e y cTa i i aBJ i i i Ba eT. — ΟΠΗΤ cTanKO- ΒΟΓΟ JEIIB0πHC^a ΗΘ e cTb ΟΠΗΤ xy^o iKHHKa Booôme, a ΤΟΛΒΕΟ ΟΠΗΤ OÄHORO ^LACTHORO CJ IYVAA ΛΪΗΒΟΠΗΟΗΟΓΟ T P Y ^ A . CTaHKOBHCTH χοτίΐτ OTCTOHTL· CBoe iipaBO Ha cymecTBOBaHHe. EC J IH CTAHKOBHSM y M e p , EAI I , COANAJ ILHO n e o ö x o Ä H M b i n B I I ^ x y ^ o a c e - CTBeHHoro penecjia, το iiycTb OH ΟΚΗΒΘΤ, EaK yHHBepcajn.HBIH xy;1;oaiecTBeHHb1fi ΜΘΤΟΛ, Kait Bb1cma>i1 niEOJia BCHEOH xy^oacecTBenHoii npaKTHKH. T aK oTCTaHBajiH ρθβηητθηλ EJ i a c cHÎ i e cEo ii ^ρβΒΗΟκοτ Heoôxof-ln MOCTb rpe^iecEoro π jiaTHHCEoro asHEa B cpe^nefi niEOJie. O^HaKO, n e ^ a r o r n ^ i e c i t a íi ynHBe p c a j i bHOCTb CTanEOBHSMa οπροΒβρ- RAETCA HE TOJIBKO ΤΘΟΡΟΤΗ^ΘΟΚΗΜΗ PACCYACFLEHIIHMH, HO Η EATE ^HEBHHM npaiíTHMeCKHM ΟΠΗΤΟΜ. IIsBecTHa ne^ajibHaa c y ^ Ö A xy^o^KHHEOB, npomeAuinx CTanEOByio mKOJiy, Η HbITa10IH,HXCíI ΠρΠΜβΗΗΤΒ CBOH n03HaHH>a Η HaBHKH Β Πρ0Η3- BO ^CTBe. y HHX ΗΗΜΘΓΟ Ηβ ΒΗΧΟ^ΗΤ. ΒπρΟτ ί θΜ, CTaHKOBHCTy Β BHCOKOFT ΟΤΘΠΒΗΗ Ha n j IBBaTb Ha Πρ 0Η3- BojíCTBO. ü pHSHaHHe πρ0Η3Β0Λ0 τΒθΗΗ0Γ0 HCKyccTBa Β βΓΟ y c T a x HYCTAH Φ P A 3 A . B e e p aBHo ä-hh CTanEOBHCTa p a ó o x a Β npoHSBO^CTBe Bcer;1;a ô y ^ e r xy^OMcecTBOM HH3me ro c o p T a . — BOT n o ' i e n y n e CTANIÍOBNCTBI Haöj ı ,yT MeTOÄH 3T0H p a öOTH, H He OT CTaHK0BH3Ma π ρ π Λ β τ p a 3 p e n 1 eHHe npOÖJieiM npOHSBOACTBeHHOrO HCKyCCTBa. To j i bEO ΤΘ xyÄOJBHHEH, ΕοτορΗβ pa3 H a B c e r ^ a n o p B a j i i i c CTa n- KOBHM pe i nec J i oM, EOTopb ie n a j1;ej1e npH3Ha j1H npoHBBOACTBeHHyio p a ô o Ty He TOJIŁKO paBHOnpaBHb iM BH/1;0M xyj1;05EecTBeHH0r0 x p y ^ a , HO ejHHCTBeííHO BOSMOJKiibiM, — TOJibKO T a i i ne xy^oacHHKH Mo r yT n p o ^ y E - TiiBHo π c y c n e x oM öpaTbCH 3a pa3pemeHHe n p o ß j i eM c e r o ^H í i n i He fí XYSOACECTBEHHOH KY J B T Y P B I . Κ MHCJiy TaiiHX, n o i i a e m e ΗΘΜΗΟΓΟ^ ΙΗΟΛΘΗΗΗΧ xy;1;03KHHK0B, OTHO- CATCH yjieHbi lÍHxyEa — ΡΟΛΗΘΗΕΟ, JiaBHHCKHÔ, BecHHH, CTenanOBa, I I o r a n c o H, CeHbEHH, Kj1yH,nc π n e ^ aBHO CEOH^ aBr n a a cH JIIOÓOBŁ l í o n o B a . EcTb OÄHO B03paa{,eHHe onenb cepbe3H0e, Εοτοροβ seJiaioT CTan- KOBHCTbl npOHSBOACTBeHHHKaM. OhH ΓΟΒΟρΗΤ: BaUIH paÖOTH HHHeM cna^ajia iiay'iHïbCJi jtejiaTb HaTiop-MopTbi, a ΠΟΤΟΜ npiiCTynaTb

κ β OAHO p eMe c j io o i t a

, nyacHo

nP0 3KTbl HAEMBHblX TKAHEH

w

«

Bap. ΟΤΕΠΑΗΟΒΑ.

Me 6 e n bHa f1 Τ Κ Β Η Β .

TEKCTMnbKOH nPOMblUinEHHOCTM

POAHEHKO C H τ e i ţ.

Bap. ΟΤΕΠΑΗΟΒΑ,

C U R E

M .

e (f .

He 0TJ1!«aK)TCí1 or caMoro iipwMitj'HBiioro np11KJ1a ;1,HHQ :ecTBa; B H ^ e j j a e xe το ace, ^ιτο ^eJiaJiH Bcei'Aa iipHiíJiaflUHKii, , i ipi iKJiaíbiBaBi ime" cxaiiKOBbie piicynKu κ npej ţMeTâJi c|)a6p1[MH0r0 11p0113B0ACTBa. A • Ί ΪΟ BH δγΑβτβ Ä^jaTL, ecjin ne öy^ex cxaHKOBHX pa60x? 110- BH ογ,ι,βτβ N P I I K J I A . T B I B A T Ł? Φ A 6 P I I ^ U Υ - 3 A B 0 ; J , C K AA paöoxa euj,e pasoömenBi. Xy;1;0 ®H11K eme lya^oil na cjj^adpiiKe. Κ He.My OTHOCÍITCÍI π0ϋ,03ρΗτβ.αι>Η0. Ero ne iio^nycKaiox ÓJ I I I SEO . E.My ne Bepflx. l ie jioryx noiwTŁ, sa^^ie^t eMy i i a^o 3 Η 3 ΤΙ ΤΘΧΗΜΜΘΟΚΙΓΘ προ- neccw. 3a^1eM ΘΜΥ CBCíeHHH HHCTO iipOMHiujieHnoro x a p aKx e p a. ] 1 , 0 ]! ,eao piicoBaTL·. ^ejiaxi. pucyiiKH, — a Ae.io φa6p1[KH BH n3 mix no;1:xo;],i1m,11 e π HaJienHxi, na ΓΟΤΟΒΒ ΙΗ φa6p1Iκaτ. Oci ioBnaa Mb1c.i1b 11p0113B0ACxßeHH0r0 iiCKyccxBa 0 XOM, ^ΓΓΟ Birem- HHH ΟΟΛΠΚ Beilţll Ο Π Ρ Β Λ Θ Λ Η Β Τ ΟΛ ΒΚΟΗΟΜΗ Ί ΘΟΚΗΜ Ha3î1a^1eHHeM BO I HH, a HO aôcxpaKïHHMH, BcxexiniecKHMii cooôpavKeniMMn eme ııe^oci'a-roMin· Bocr ipmi axa iiamiLMi-i x03itncTBeHHHKa .M11, H HM KA /KETCI 1, MTO xy;r ,OVKHHK. CXpOMÍímHHCí) npOHIIEHyXL· Β BKOHOMHMPCKY I I) TA I I NY ' ' Β ΡΗ^Η, CYPXCH He Β CBoe ^e.io. ()Tcio^a HeH3óe1;1/ toe iipHKJiaji .HHvecxBO, Kaiv peayj iBxax oxopBai í- HOCTH xy , IU) }KHHKI 1: OT H P O H A B O ^ C T B A. — He i ioj iyi iaH nyvKHbix AIVOHO- MHVECK I IX , 1 ; HPEKTHB. OH I IOI IEBO . ie npnôeraeT 1; ncTexw ^RECKUM nraó- J LOHAM. Ho ];aKOii o ï c i c j a bhboa'' κ KapTHHKa^[. nepei1,0Bb1e xyiovKiiHK'H ya^e BCTymuiii Jia nyxb — ox KapTHHH κ CHTu,y H. Koiie^iHO, nasaA He Bepnyxcí i. Ho ř)T0ro Ma.1i0. ΜΛΟ , Í Í TOOH BCíi Macca xy ,i,o ;KecTBeHJioí1 )M0j10;j,ei1a1 uoHiuia, MTO OTOT riyxb βί ΐ ΐ ί ίοτΒθΗΗΟ Bepi ibiíi, 1 x0 H.MeHHO no BTOMy ΠΥΧΗ nof i^ex pa3BnTHe xyiOJuecxBeHHOH Kyjibxypjbi. HeoöxoÄHMO, ixoöbi Hamit X O A I I N C Ï B E I I N N KH HOHJÏJIH CBOIO poj ib Β 3 Χ 0 Μ ÄE .ie, xai; ΚΜΕ ΟΧ 3 ΧΟΓΟ 3 ( 1 ΒΗΟΗΤ ycKopenHe axoro ncxopn' ie- CKoro Hpon,ecca. HoijnH ÄiipeicTopa nepBOÍi CHTue-iiaouBiioii φa6pHκn Β ΛΙ ΟΟΕΒΘ (ö. IJ,nH;ţeJ1b) χ. Apxanrej iLCKoro η πpoφeccopa BuKxopoBa, npnr j i a- ciiBUjnx na paöoxy xy^oacHHii: CxenaHoey 11 HonoBy, sac . iyKHBaex Bcflvecjx'oro BHHMaHWa Η noxBa.1H. Π ey.îiii eme pano roBopnxb o pesyj ibxaxax 3xoro nepBoro onbixa,. xo ΓΟΒΟΡΊΓΓΊ. 06 ero rpoMa^noft Kyj ibxypnoi! !!,ennocTH Η 606 Χ 0, ΪΙ,Η1 Μ Ο- XyÂ0>Ke( xBeHHajî l íy j ibxypa óy^yme ro cos^aexca na φa6pHκax Η 3aB0;a;ax, a ne Β ^ Ι ΒΡ , Ϋ , ^ΜΠΗΧ jwacxepcKnx. Jlycxb noMHHx 06 axoM xy,1,0vKec/1 BeH1[aí11M0j10,j,eJßb, ecj in i ie xo^iex npe-üiÄeBpeMemio nonacxb Β apxHB BMecxe c rop:i ,ejn1BHMH cxaHKo- BHCXaMH. JŢEVI( :TB1RREJ1T>NO XY ; J , 0 /K E C T B E H 1 1 HÜ X P Y Ä N Bnepeji,! — κ npeof loj iemi io axoii oTopBaHiiocTir. Bnepe^! — κ 0 ΜΗΊΚ 6 xy^oJKHHKa c φa6pHia)^i. A nnKaK He — Ha3a,1, — κ πποτοΜγ cxaHKOBiiaMy; n a a a i —

A P E C T . AM. neTpoBCKMH. ι.

I I a NPPROTAI IH r o p e J i R Φ Α Κ Β . Ί Ω, C B e p K a J i i i

I J I T HKH,

a a

i ipw••-

€TaHf ,K) ;U»HÜCHBUİHXC.Îİ /IIO^ICKIÎX ΓΟ.ΊΟΟΟΒ Η Β H a ö e r a i o i U RX BO J i n ax j[0;j; Β β τ ρ οΜ a a s o j i - l íOBaBi i i eHCíi p e K u 0βι .ΊΟ i - i a p o c T aH i ie i v i y x o r o η H e BH a B J i e HH o ro ö e c i i uKOHCTß a. Ά i i p o ^ o j i a c a a gk^^qti,, v j Ke 3Haí1, μ τ ο s e e 3 r o OTHOCHTCH KO MHe, KRK-TO TOpHCeCTBCHIIG C1I0K0İ İHHİL - - lly, KaK Baui riep.MOHTOB ? —KpH' iaJi noq RA i ia^ V X OM He1Jp Ií^τ IL·Iπ KaKoii-TO, κακ 6.ν,1;το caj iLi iHi i, roj ioc. 9 TO KaiTHTaii ,/MexoBa cnpaniHsaji KariHTana BCTpeniioro JlepMOiíTOBa", κ öopxy κοτοροΓο ΜΗ i ipi r iaJinj iH. Ila^aJicH pa;}r0B0p. Η BCTaJi Η i iepemejí κ i iocy cy^tHa: Öbuio ]leiipHHïHo C.IH- maTL· caMorţOBoaBjibie roj ioca, κ υ τ ο ρ κ β Ka3aJ1HC1, KaK Ö H HapoHHo BBLiyMaHHoir ΠΗΤΚ0Η. To, 4Ϊ0 Ham napoxoii; ne cpa3y np i i ' i a jmji κ i ipi icxai iH, 3a^ep}K11Baj10 pa3BH3Ky. Y Μ Θ ΗΗ ociaBaJiocL M H H V T nSTB (O^ieilL· ΑΟΛΓΗΧ) BpeMeilH Iia τ ο , Ή Ό 6 η HTO-HHÖy/ÎB i ipeA- :(ΐρπΗΗΤΒ. Π ο cïpaHHO, Mlle Γ-tTo ne upuxo/ t i iau Β roJioBy, I-I BR E paBHd— CK 'pBiBaïBCii ÖBT. IO V Í KC c o B e p ı ı ı e i i Ho d e c c MH- CRROHHO. η ymej i Β CBOIO Kaioiy κ I l IyMi i raro. 4epe:! Ι ΙΗΤΒ —; ţeci i Î f. Mimyr na MecTO ()T0me,1;n1er0 JepMOHïOBa — , / íexoB ΜΘΑ - J I E Í Í HO N P H ' I A J I H J I όορτοΜ κ ] R P K C T A I I I I 1 K J 1 H \ : I M O C T K H , no K O T O - p ]>1M iia^ajiocr, ;!;Bnaceııne. P O B H O Β 12 Β KaioTy B O I U C J I 6j1e ;j ,nHii l I l YM i i r a i i : — TOB. I l e Tp oBCKH İ i, B a c H n ^ y x ! EC. ' IH x o T i i x e , η s a c i i o n p o - o y i u ] ] p oBe c TH Β M a u i H i i y? OóHCKHBa r oT n a p o x o f l . B a c i i a ÜAy T: a c j i a m a j i • B a r n y (]()aMHJmK). JJ^ym z í B a . m a T i , r a i i , 1 aMa K 0B T V T , Η Ha o e p e r y e 1Ęe KOHHt ie CTOHT. Me p e 3 c e K y n z í y a 6ηλ n a n a . u v ö e , 8 <1epe3 — n a MOMX p y K a x ÓLiaH i i a p y q i i a K H. J l HH i t Τ0ΛΒΚ0 M HOÍIBHJIOI Ha H a j i y o e , r e TMa i í CKH ii 0 φ ł ı ^ e p Β J .TanCKOH φ ο ρΜΟ Η3 ί ΙΠίΗΗΜ ίΚΘΟΤΟΜ CXBaTHJI H Sa i I ţ e J IKHVJ[ ^·fHe p y KH Β í i Ba K0J1Bn,a n a ! ; β π οΗΚο; — ,-ΐΜΗτρΗΗ IleïpoBCKHii, τβρρορποτ ΓρνππΗ CTaa y 0 I î H ^ a EE p e nHOB a ! .. φ Ł I p κ a : m KOHU, Η Β τ ρ β ΒΟ ΐ ΚΗο ο τΗ

Or J IHf lHBa íI ΜΘΗίΙ CO Bcex

,. ? " ®™' n e p eMHaHHTL ΠρΠΜβ ΤΗ,

c l o p o n .

"*^^ ΗβλΙΗΟΓΟ BHABHHyTaH ΗΗΚΗίΙΗ TVÖa, CCDLie

CHotvOHHHe raa3a, BBioinHeoíi B H C O K H H , " Ο Υ Τ Υ Λ Η Η F R P Í L Ť ^ " ® ' ^ ^ ® ^ canorax, ne J I I O Ö HT sacTernvToro Βορο^Γ ο^βτ HtopeáCHo, Β ABHîKeHHax TOJie . . On' B O J I O C H ,