Книга Марко Поло

стороны; жалость была смотреть. В дурной час для обеих сто- рон началась эта битва; много людей погибло, и много вдов осталось, много детей стало сиротами, и много женщин навсегда осталось в слезах: то были матери и невесты мертвых. Стало солнце заходить; было тут мертвых столько, как я вам рассказывал, и не хотелось, да нужно было прекратить бой, разъехались обе стороны и вернулись в свой лагерь; усталы и утомлены были все; всякому хотелось покоя, а не драки. Успо- коились на ночь, отдыхали от денного труда в жестокой битве насмерть. Настало утро; услышал царь Кайду, что великий хан снарядил на него великое войско, и решил он про себя, что не следует тут оставаться; как только занялась заря, вооружился он вместе со всеми своими, сели на коней, да и пустились в путь назад, к себе. Увидели сын великого хана и внук попа Ивана, что царь Кайду со всеми своими уходит, не погнались за ним, а дали ему уйти спокойно: устали они сильно и утомились 12 . А рать царя Кайду скакала безостановочно, пока не приехала в свое царство, в Великую Турцию [Туркестан], в Самарканд; -и тут они пожили некоторое время, не воюя. Г Л А В А СХСІХ Что сказал великий хан о вреде, сделанном царем Кайду [Хайду] Гневался великий хан на Кайду, разорял он всех его людей и земли. Не будь Кайду, говорил он, племянником, давно погиб бы он злою смертью. Из-за родной крови великий хан не губит Кайду и его земли. И оттого-то и спасся царь Кайду от рук ве- ликого хана. Оставим это и расскажем о великом подвиге дочери царя Кайду. Г Л А В А СС Здесь описывается сильная и храбрая дочь царя Кайду [Хайду) У царя Кайду была дочь; звали ее по-татарски Ангиарм а по-французски это значит светлая луна. Была она очень сильна; не было в целом царстве ни юноши, ни витязя, кто мог бы ее побороть; побеждала она всех. Отец хотел выдать ее за- муж, а она этого не желала, и сказала, что не выйдет замуж, пока не сыщется такой витязь, кто победил бы ее; разрешил ей отец выходить замуж по собственному выбору; обрадовалась царевна этому решению и возвестила по разным странам, что выйдет за того, что захочет с нею побороться и победит ее 2 . Узнали об этом во многих странах и землях, и много благород- ных юношей из разных стран приходили попытать счастье, и де- лалось испытание вот как: приходил царь в главный покой дворца со многими людьми, мужчинами и женщинами, а потом