Книга Марко Поло

и вышли в море; не проплыли и четырех миль, как прибило их к небольшому острову; кто успел высадиться, спасся, а другие погибли тут же. Высадилось на остров около тридцати тысяч человек, да и те думали, что погибли, и очень тосковали; сами уйти не могут, а уцелевшие суда уходят на родину. И плыли те суда до тех пор, пока не вернулись к себе 10 . Оставим тех, что уплыли, и вернемся к тем, кто остался на острове и почитал себя погибшим. Г Л А В А CLX Как воины великого хана спаслись от морской бури и взяли город Лорк 1 Те тридцать тысяч воинов, что высадились на остров, почи- тали себя погибшими, потому что не знали, как им уйти оттуда.

Злобствовали они, сильно тосковали и не знали, что им делать. И так-то они поживали на том острове. Услышали царь большого острова и его подданные [японцы], что войско рассеяно и раз- бито, а кто спасся,— на маленьком острове; услы- шали они это и обрадова- лись; как только море успокоилось, сели они на свои суда и прямо поплы- ли к маленькому острову; высадились на берег с тем, чтобы захватить всех, кто там. А те трид- цать тысяч воинов уви- дели, что враг высадился на берег и сторожить су- да никто ие остался; как умные люди, пока враг шел захватывать их, про- шли другою стороною, до- брались до судов, да и за- брали их. А так как суда никто не сторожил, то и нетрудно им было это еде-

японский лучник (средневековый

японский рисунок)

лать. Что же вам еще сказать? Сели они на суда и от этого острова поплыли на другой 2 . Высадились на берег со знаме-