Книга Марко Поло

Пошел великий хан со своей ратью в поход и дней через двадцать пришел на равнину, где был Наян со своим войском; четыреста тысяч конных было у него. Ранним утром подошел великий хан, а враг ничего не знал; захватил великий хан все дороги, ловили там всех прохожих, оттого-то враг и не ждал его прихода. Пришли они, а Наян, скажу вам, лежит с женою в шатре да наслаждается, очень он ее любил. Г Л А В А LXXIX Здесь начинается о битве великого хана с Наяном [Ная], его дядей 1 Что же вам сказать? Занялась заря, и великий хан пока- зался на холме, у той равнины, а Наян в своем шатре спокоен

и уверен, что некому напасть на него; потому что был спо- коен, не велел он и стана сторожить, и не было стражи ни впереди, ни назади. Вели- кий хан, как я сказал, стал на возвышении, в теремце на четырех слонах; высоко под- тридцати тысяч и в один миг окружили стан; за каждым конным был пеший с копь- ем 3 . Вот так-то, как вы слы- шали, окружил великий хан своими войсками стан Ная-

^ ч ^ Л

А.

J v ^

V ^ Ä T S ^ K / TO T ^ Î R ^ É A /

\

Д Т і г V%=J=/

" r f l ^ ^ j j нялось его знамя 2 , отовсюду ^S s j gß&P^^ * ^^ ! Ж было видно, а войска были расставлены отрядами по ^ ^ ^

Накары (с китайского

оригинала)

-

и 1

ур

M

га

Й ^

'--Р

рать великого хана, и пере-

расставляют отряды. Снаря- ѵ ^ЗШШі дились обе стороны, и остава- ^^ИШКйЩг

лось только схватиться; за- слышались тут многие ин- струменты, многие трубы И

Накары (с индийского

оригинала)

громкое пение. У татар вот такой обычай: когда их приведут и расставят биться, пока не прозвучит накар 4 начальника, они не начинают брани и все то время играют на инструментах и поют; вот поэтому-то обе стороны так много играли и пели.