Каталог ICIF 2012

У Ч А С Т Н И К И N O M I N E E S

i c i f

Atelier Deshaus, Shanghai, China

Credo: “The city of Shanghai, where our office is located, and its surrounding regions are referred to as Jiangnan area (South of Yangzi River) in China. Traditionally, it is a place brimming with poetic charm. However, with China’s rapid modernization process, this poetic charm has gradually faded into memory. The main focus of our practice is to re- trieve and recreate the poetic building environment of traditional Jiangnan area in a contemporary way. Perhaps our design approach simply originated

from nostalgic feelings for specific places, but eventually we developed into a practice that is – in the contemporary society eagerly preoccupied with novelty and change – based on the continued accumulation of individual experiences of the place, and committed to abstraction and modernity.” Кредо: «Шанхай, где располагается офис Atelier Deshaus, а также прилегаю- щие к нему территории называют Цзяннань (южный берег реки Янцзы). У этого места традицонно довольно поэтический образ, однако под воздей- ствием ускоренного процесса модернизации Китая это очарование посте- пенно становится тусклым воспоминанием. Основным направлением нашей деятельности является восстановление и воссоздание современными мето-

Liu Yichun Chen Yifeng Лю Ючун чен юфенг

дами поэтической архитектурной среды в районе Цзяннань. Возможно, наш подход к проектирова- нию возник из ностальгии по конкретным ме- стам, но в итоге мы превратились в организацию, деятельность которой основана на процессе не- прерывного накопления индивидуального опыта и стремлении к абстрагированию и своевремен- ности».

Projects E Hotel in Xixi Wetland Art Village, Hangzhou, China, 2007 Kindergarten of Jiading New Town, Shanghai, China, 2008–2010 Youth Center of Qingpu, Shanghai, China, 2009–2012 Spiral Gallery, Shanghai, China, 2009–2011 Awards Winning Prize of WA Chinese Architecture Award, 2006 Business Week/Architectural Record (USA), China Award, 2009 Honorable Prize of “The 7th Far Eastern Architectural Design Award”, 2010 Honorable Prize of WA Chinese Architecture Award, 2010 Year’s Design Vanguard, by Architectural Record (USA), 2011

Проекты E Hotel в поселении Xixi Wetland Art, Ханчжоу, Китай, 2007 Детский сад в районе Цзядин, Шанхай, Китай, 2008–2010 Молодежный центр Qingpu, Шанхай, Китай, 2009–2012 Спиральная галерея, Шанхай, Китай, 2009–2011 Награды Национальная архитектурная премия журнала World Architecture, 2006 Business Week/Architectural Record (США), национальная премия, 2009 7-я Дальневосточная премия в области архитектурного дизайна, почетный приз, 2010 Почетный приз национальной архитектурной премии журнала World Architecture, 2010 Премия «Авангард дизайна» журнала Architectural Record (США), 2011

01, 02 Kindergarten of Jiading New Town, 2008–2010 03, 05 Youth Center of Qingpu, 2009–2012 04 Spiral Gallery, Jiading New Town, 2009–2011

28 >

29