Каталог ICIF 2012

У Ч А С Т Н И К И N O M I N E E S

i c i f

Kud Obrat, Ljubljana, Slovenia

KUD Obrat / Obrat Culture and Art Association is a non-profit organisation which was established in 2006 in Ljubljana by artists, architects and cultural workers Polonca Lovšin, Urška Jurman, Ste- fan Doepner, and Tomaž Tomažin; later on artist

and architect Apolonija Šušteršič joined the group. Our program focuses on production, research, presentation and education on the field of contemporary visual art, archi- tecture and sound. We work transdisciplinary while addressing diverse pressing issues concerning contemporary art, architecture and society. Within this we pay special atten- tion to different phenomena characterizing urban life and space. We define our practice as critical spatial practice. This concept suggests collaboration between different disciplines and includes different knowledge (not only produced by professionals, but also by the local experience), methods and strategies into the spatial action collabora- tion. We are advocates for community action. We believe in the importance of building knowledge through action (learning by doing), but at the same time we also see reflec- tion and theory as an important part of spatial practice.

Stefan Doepner Urška Jurman Polonca Lovšin Apolonija Šušteršič стефан допнер уршка юрман полонца ловшин аполония шуштершич

Projects Beyond a Construction Site. A Community-Based Garden Intervention in a Degraded Urban Space in Ljubljana, Slovenia, 2010

проекты По ту сторону строительной площадки. Общественный парк на месте пустыря, Любляна, Словения, 2010

KUD Obrat / Obrat Culture и Ассоциация искусств являются некоммерческими организациями и были основаны в 2006 году в Любляне художниками, архитекторами и работниками культуры Полонцой Ловшин, Уршкой Юрман, Стефаном Допнером, и То- мажем Томажиным; позднее к группе присоединилась Аполония Шуштершич. Наша деятельность включает в себя производство, научные исследования, пре- зентации и преподавание в сфере современного визуального искусства, архитектуры и звука. Мы при- меняем междисциплинарный подход при решении разнообразных актуальных вопросов современного искусства, архитектуры и общества. В его рамках мы уделяем особое внимание различным явлениям, характеризующим городскую жизнь и пространство. Мы определяем нашу деятельность как критику со- временных пространств. Эта концепция предполагает объединение различных дисциплин и использование самых разных в знаний (не только профессиональ- ных, но и собственного опыта), методов и стратегий. Мы являемся сторонниками действий «снизу». Мы ве- рим в значимость приобретения знаний через работу (обучение в процессе работы), но в то же время мы также видим важной частью пространственной прак- тики теорию и рефлексию.

01 Greetings from Beyond the Construction Site, Ljubljana, 2013 02, 03 Beyond a Construction Site, Ljubljana, 2011,2012 04 Walking Tent – drawing by Stefan Doepner 05, 06 Illuminated Rog Factory, Ljubljana, 2013

www.obrat.org

142 >

143