Каталог ICIF 2012

У Ч А С Т Н И К И N O M I N E E S

i c i f

Hollmén Reuter Sandman Architects, Helsinki, Finland

Hollmén Reuter Sandman Architects’ focus is on both environmental and aesthetic sustainability. Environmental sustainability is achieved by using local, recycled and re- newable materials as much as possible and designing site specifically according to the local climate. The aesthetic sustainability is born from the functionality, the culture, how the building fits into the environment, how the plan follows the local space hierarchy. In 2007 the group founded a non-governmental organisation named Ukumbi, focusing on the work in developing countries.

The mission is to offer architectural services for communities in need. Architecture can be a powerful way of mitigating poverty and empower the community and increase its self-esteem. Бюро Hollmén Reuter Sandman Architects’ специализируется на экологической и эстетической сбалансированности. Экологичность достигается за счет использо- вания доступных, перерабатываемых и возобновляемых материалов в максималь- ном количестве и планировании территории с учетом местного климата. Эстетика рождается из функциональности, культуры, соответствия постройки контексту, того, как план логически проистекает из иерархии пространства. В 2007 году студия основала независимую организацию Ukumbi, специализирующуюся на работе

Saija Hollmén Jenni Reuter Helena Sandman сайя холлмен дженни рейтер хелена сандман

с развивающимися странами. Ее миссия заключается в предоставлении архитектурных услуг нуждающимся. Архитектура может быть мощным способом борьбы с бедностью и способом повышения чувства собствен- ного достоинства жителей.

projects APE Learning Centre, Cairo, Egypt, 2010 Lighthouse, Venice Biennale, Italy, 2012 “Habitare, Ahead!”, Helsinki, Finland, 2012 The Snow Show, Rovaniemi, Finland, 2002–2004 Women’s centre, Rufisque, The Asko Avonius Award, 2012 The Finnish State Award for Art, 2009 The Alfred Kordelin Foundation Prize, 2009 Holcim Awards, Acknowledgement prize for the TunaHAKI project, 2008 Bauwelt Prize for the Women’s Centre in Senegal, 200 Senegal, 2001 Awards

проекты Учебный центр APE, Каир, Египет, 2010 Маяк, Венецианская биеннале, Италия, 2012 Habitare, Ahead!, Хельсинки, Финляндия, 2012 Снежное шоу, Рованиеми, Финляндия, 2002–2004 Центр для женщин, Руфиск, Сенегал, 2001 награды Премия Asko Avonius, 2012 Финская государственная премия в области искусства, 2009 Премия фонда Альфреда Корделина, 2009 Премия Holcim, благодарность за проект TunaHAKI, 2008 Премия Bauwelt за проект Центра для женщин в Сенегале, 2003

01 APE Learning Centre, Cairo, Egypt, 2010 02, 04 Women’s centre, Rufisque, Senegal, 2001 03 Lighthouse, Venice Biennale, Italy, 2012 05 BuildingBlocks 06 The Snow Show, Rovaniemi, Finland, 2002–2004

01

www.hollmenreutersandman.com

112 >

113