Каталог ICIF 2012

У Ч А С Т Н И К И N O M I N E E S

i c i f

Hironaka Ogawa & Associates, Tokyo, Japan

Credo: “There are two distinctions I use for works of Hironaka Ogawa & Associates. One is to weave time into architecture. This is not limited to phenomenal changes of architectural appearance by time. I try to create new environments by consider- ing the site’s landscape, history, and memories of the people into the architecture. Another distinction is to unite structure and design. My technique is not to design structure, but to handle design as structure. Architecture should not be limited to just structural design. First, I consider a design needed for the site, and then I weave the structure into the design. By implementing these two distinctions, I believe design-sustainable architecture would be possible which involves not just focusing on the facilities and structures but adapting to the surrounding environ- ments.” Кредо: «Существует две отличительные особенности, которые я выделяю в работах студии Hironaka Ogawa & Associates. Первая – отражение времени в архитектуре. Речь не только о явных изменениях архитектурного обли- ка под воздействием времени. Я пытаюсь создать новую среду, принимая во внимание пейзаж участка, историю и воспоминания жителей об истори- ческой архитектуре. Вторая особенность – объединение структуры и дизайна. Мой метод – не проектировать структуру, а трактовать дизайн как структуру. Архитектура не должна быть ограничена только лишь структурным проекти- рованием. Во-первых, я определяю, какой дизайн нужен для данного места,

Hironaka Ogawa хиронака огава

а затем вплетаю конструкцию в дизайн. Я считаю, что архитектура станет самодостаточной не столько благодаря фокусу на самих зданиях и сооружениях, сколько благодаря их согласованию с окружающей средой».

projects Kimukatsu ebisu, Tokyo, 2006 Garden Tree House, Kagawa, 2010 Chiyodanomori Dental Clinic, Gunma, 2011 Forest Chapel, Gunma, 2011 Pleats. M, Saitama, 2012 Awards Design For Asia Award, Hong Kong, 2006 IIDA Interior Design Awards, 34th Annual Interior Design Competition, Best 5, USA, 2007 Nashop Lighting Awards ‘07, Grand Prize, Japan, 2007 LEAF Awards 2012, shortlisted, UK, 2012 World Architecture Festival awards, shortlisted, UK, 2012

проекты Kimukatsu ebisu, Токио, Япония, 2006 Дом Garden Tree, префектура Кагава, Япония, 2010 Стоматологическая клиника Chiyodanomori, префектура Гумма, Япония, 2011 Часовня в лесу, префектуре Гумма, Япония, 2011 Pleats. M, префектура Сайтама, Япония, 2012 награды Премия «Дизайн для Азии» (DFA), Гонконг, 2006 Премия в области дизайна интерьера IIDA, 34-й ежегодный конкурс дизайна интерьера, пятерка лучших (США), 2007 Награда Nashop Lighting Awards ‘07, Гран-при, Япония, 2007 Награда LEAF 2012, шорт-лист, Великобритания, 2012 Премия Всемирного фестиваля архитектуры, шорт-лист, Великобритания, 2012

01 Kimukatsu ebisu, Tokyo, 2006 02 Chiyodanomori Dental Clinic, Gunma, 2011 03 Pleats. M, Saitama, 2012 04 Garden Tree House, Kagawa, 2010 05 Forest Chapel, Gunma, 2011

01

www.ogaa.jp

108 >

109