Каталог ICIF 2010

Э К С П Е Р Т Ы E X P E R T S

I C I F

FABRIZIO GALLANTI ФАБРИЦИО ГАЛЛАНТИ

GARY CHANG ГАРИ ЧАНГ

HORACIO TORRENT ГОРАЦИО ТОРРЕНТ

IGOR KOVAČEVIĆ ИГОРЬ КОВАЧЕВИЧ

Between 1993 and 2004, Fabrizio Gallanti was a found- ing member of Gruppo A12, collective of architects working in the sphere of architec- tural design and art. From 1998 to 2000, worked as an assist- ant curator at the Triennale of Milano, where, together with Stefano Boeri, he curated the course of lectures. Between 2002 and 2006, Gallanti lived in Santiago, Chile, practic- ing as architect and teach- ing architectural design and architectural theory within the master program at the Pontificia Universidad Católica, at the Universidad Diego Portales, and at the Universidad Nacional Andrés Bello. Since 2008, is teaching Architecture Design at the Politecnico di Milano Facoltà di Architettura Ambien- tale, Piacenza. С 1993 по 2004 годы Фабри- цио Галланти являлся одним из членов-основателей «Группо А12», работающих в сфере архитектурного планирования и искусства. С 1998 до 2000 года Фабрицио являлся ассистентом куратора на триеннале в Милане, где совместно со Стефано Боери он прочитал курс лекций. В 2002–2006 годы Галланти про- живал в Сантьяго (Чили), ра- ботая в качестве архитектора и преподавая архитектурное проектирование и теорию ар- хитектуры в рамках программы для магистров в Епископаль- ном католическом универ- ситете, в Университете Диего Порталеса и в Националь- ном университете Андреса Бельо. С 2008 года преподает архитектурное планирование на факультете архитектуры в Миланском политехническом университете (Пьяченца).

Gary Chang graduated from the Department of Architec- ture, University of Hong Kong, in 1987, and founded EDGE in 1994. Since 1995, Chang has been engaged as Associate Professor at the Faculty of Ar- chitecture, University of Hong Kong; he has lectured globally in various Institutes. Chang has also been a panel speaker in academic conferences and workshops on Architecture and Urban Planning around the world, and, as well, a con- sultant for various Institutions, including the Simplicity Advisory Board for Philips. Gary is the author of the publications “Suit- case House”, “Hotel as Home”, and “My 32 m2 Apartment – a 30-year transformation”. В 1987-м закончил обуче- ние на кафедре архитектуры в Гонконгском университете. В 1994-м основал собствен- ную компанию EDGE. С 1995 года Чанг является доцентом на факультете архитектуры Гонконгского университе- та, а также читает лекции во многих вузах по всему миру. Выступал с докладами на многих научных конферен- циях и семинарах по архи- тектуре и градостроительству по всему миру, а также вы- ступал в качестве консультанта для различных учреждений, включая «Совет простоты», организованный компанией Philips. Гари является автором таких публикаций как «Дом- чемодан», «Отель как дом», и «Моя квартира в 32 кв. м. Трансформация длительно- стью в 30 лет».

Torrent is Director of Research and Postgraduate Programmes at the School of Architecture at Pontificia Universidad Católica de Chile, Founding Member and President of Docomomo Chile. He has taught at post- graduate programs at Universi- ties in Argentina, Chile, Brazil, and Venezuela. His teaching and research interests include architectural design, history of modern and contemporary architecture in Latin America and trans-disciplinary focus on architecture and urbanism. Prof. Torrent has been PNUD- UNESCO consultant. Author of numerous articles and issues on contemporary Chilean architecture. Since 2006, he is the editor of the magazine MARQ. Торрент в настоящее время он является профессором архи- тектуры и директором иссле- довательской и аспирантской программ в Школе архитекту- ры при Епископальном като- лическом университете Чили, а также членом-основателем и президентом чилийской компании Docomomo. Препо- давал в рамках аспирантских программ в университетах Аргентины, Чили, Бразилии и Венесуэлы. Его интересы в области обучения и исследо- вания включают архитектур- ное проектирование, историю современной архитектуры в Латинской Америке и междисциплинарные вопросы архитектуры и урбанизма. Профессор Торрент являлся консультантом ЮНЕСКО, участвовавшим в разработке Программы развития ООН. Автор многочисленных статей по современной чилийской архитектуре. С 2006 г. является редактором журнала MARQ.

In 2001, established Centre for Central European Architecture (CCEA). These two forma- tions combine theoretical work and research projects. Focusing on urban life and strategies, Kovačević develops new forms of communication between architects, artists – specialists and city representatives. Long term research projects, focusing on the urban phenomena, are a core interest of the CCEA, developing these projects as initiator or coordinator. CCEA is looking for new language in the bottom up policies. “Urbanity – Twenty Years Later”, initiated by CCEA, “City Visions Europe or Converting Ter- ritories” are among the currently running projects. Curatorial activities are also important part of his work. В 2001-м создал Центр архи- тектуры Центральной Европы. Эти две организации занима- ются как теоретическими, так и научно-исследовательскими проектами. Концентрируясь на городской жизни и страте- гиях, Ковачевич разрабаты- вает новые формы сотрудни- чества между архитекторами, художниками и городскими властями. Долгосрочные научно-исследовательские проекты, сфокусированные на городских явлениях, в пер- вую очередь, входят в сферу интересов Центра архитектуры Центральной Европы, который является инициатором и ко- ординатором таких проектов. Центр ищет новые способы построения зданий. «Город- ская жизнь – двадцать лет спустя» и «Видение европей- ского города, или Преобразо- ванные территории» являются одними из текущих проектов Центра. Важной частью его работы является кураторская деятельность.

6 > 7