Каталог ICIF 2010

N O M I N E E S I C I F

У Ч А С Т Н И К И

PEZO VON ELLRICHSHAUSEN ARCHITECTS, Concepcion, Chile

Сredo: “We understand Architecture as a flexible device to both resist and support the forces of society and to establish a critical perspective on the devel- opment of its culture. Learning from our informal and unstable context (a condition nowadays globally widespread), we assume that the unity of a building derives, in its very essence, from the integrity and co-

MAURICIO PEZO SOFIA VON ELLRICHSHAUSEN МАУРИСИО ПЕСО ЗОФИЯ ФОН ЭЛЛЬРИКСХАУЗЕН

hesion of its spatial structure. Therefore, we believe that such a unity does not depend nor is substantial to the material resources with which a work is produced. In the translation from the schematic layout of a building to its actual production, at least in this liquid modernity, two things can happen: that the integrity of work subsists beyond the imperfection of its construction or that its details are re- duced, to a point of invisibility, remaining resistant even after their substitution.” Кредо: «Архитектура в нашем понимании – гибкий механизм, способный одновременно сопротивляться и поддерживать внутренние силы общества и создавать критическую точку зрения на развитие культуры. Извлекая уро-

ки из неформального и неустойчивого контекста (широко распространенное в настоящее время состояние), мы считаем, что единство строения проистекает в самой своей сути из целостности и слитности его пространственной структуры. Поэтому мы считаем, что такое единство не зави- сит в какой-нибудь значительной мере от матери- альных средств, с которыми мы работаем. В про- цессе перехода от схематического плана здания к его практической реализации могут произойти, по крайней мере в современной текучей реально- сти, две вещи: целостность работы выявится за не- совершенством конструкции или же детали, сужая свое значение до точки невидимости, останутся неизменными даже после замены».

PROJECTS Monumental, Latin Ps1 Moma, Santiago, Chile, 2010 Fabric, Victoria & Albert Museum, London, England, 2009 R15 Building, Zaragoza, Spain, 2009~ Marf House, Silves, Portugal, 2007~ Isla Houses, Robinson Crusoe Island, Chile, 2006 Farm House, Silves, Portugal, 2005~ Sori House, Valdivia, Chile, 2002 AWARDS Best Young Chilean Architect Prize, Chilean Architects Association, Santiago de Chile, 2006 Commended Prize, AR Awards for Emerging Architecture, London, 2005 Best Quality Work Prize, XV Biennial of Chilean Architecture, Santiago, 2006 Work of Young Architect Prize, V Iberoamerican Architecture Biennial, Montevideo, 2006. Nominated, BSI Swiss Award, Mendrisio, 2010

ПРОЕКТЫ «Монументальность», Музей современного искусства Латинской Америки, Сантьяго, Чили, 2010 «Ткань», Музей Виктории и Альберта, Лондон, 2009 R15 Building, Сарагоса, Испания, 2009~ Дом Marf, Силвиш, Португалия, 2007~ Дом на острове (Isla House), остров Робинзона Крузо, Чили, 2006 Крестьянский дом, Силвиш, Португалия, 2005~ Дом Sori, Вальдивия, Чили, 2002 НАГРАДЫ «Лучший молодой архитектор Чили», Ассоциация архитекторов Чили, 2006 Поощрительный приз, премия журнала Architectural Review Awards за инновации в архитектуре, Лондон, 2005 Приз за лучшее качество работы, XV Биеннале чилийской архитектуры, Сантьяго, 2006 Приз за лучшую работу молодого архитектора, V Биеннале иберо- американской архитектуры, Монтевидео, 2006 Номинация, BSI Swiss Award, Мендризио, 2010

01 Poli House, Coliumo 02 Wolf House, San Pedro 03 Fosc House, San Pedro 04 Parr House, Chiguayante 05 Rivo House, Valdiva

198 > 199

www.pezo.cl