Каталог ICIF 2010

N O M I N E E S I C I F

У Ч А С Т Н И К И

The Brussels-based architectural firm Office Kersten Geers David Van Severen was set up in 2002 by Kersten Geers (1975) and David Van Severen (1978). After gradu- ating from the University of Ghent and at the Esquela Tecnica Superior de Arquitectura in Madrid Geers and Van Severen began their collaboration while working seperately at Neutelings-Riedijk Architects and Xaveer De Geyter. In 2005, after winning several international competitions and completing two built projects, Office OFFICE KERSTEN GEERS DAVID VAN SEVEREN, Brussels, Belgium

KERSTEN GEERS DAVID VAN SEVEREN КИРСТЕН ГИРС ДЭВИД ВАН СЕВЕРЕН

became their full-time occupation. In 2008 they represented Belgium on the 11th Ar- chitecture Biennale in Venice. In May 2009 their first solo-exhibition opened in deSingel art centre in Antwerp (B). Geers and Van Severen both teach at the University of Ghent and L’Accademia di Architettura in Mendrisio. Credo: “Contemporary discussions, arguing that architecture is itself only make sense when you actually make architecture. Architecture, which can be anything, is only itself when it is manifested. Architecture is about making an artefact: a drawing, a model, a plan, a building, a perspective. This the architectural project.”

Office Kersten Geers David Van Severen была основана в 2002 году в Брюсселе архитекторами Кирстеном Гирсом (1975) и Дэвидом ван Севереном (1978). По- сле окончания Гентского университета и Мадридской высшей технической школы по архитектуре они рабо- тали в компаниях Neutelings-Riedijk Architects и Xaveer De Geyter. В это время и началось это сотрудничество. В 2005 году после нескольких крупных побед в меж- дународных конкурсах и завершения двух строитель- ных проектов, бельгийцы решили, что работа в фирме должна стать их основной деятельностью. В 2008 году они представили Бельгию на 11 Венецианской архи- тектурной биеннале. В мае 2009 года в культурном центре deSingel в Антверпене состоялась их персо- нальная выставка. И Гирс, и ван Северен преподают в Гентском университете и Архитектурной академии Мендрисио (Mendrisio). Кредо: «Популярные сегодня утверждения, что ар- хитектура ценна сама по себе, имеют смысл толь- ко в том случае, если ты создаешь архитектуру. Архитектура может воплощать любой замысел, значимой она становится, только получив худо- жественное выражение. Архитектура − это пре- жде всего создание предмета − чертежа, модели, здания, проекции − на разных стадиях проекта».

PROJECTS “Villa Voka”, Office building, Kortrijk. Invited Competition i.c.w. Bureau Goddeeris and Bureau Bas Smets (landscape), 1-st Prize, 2008–2010 “25 Rooms”, Villa in Ordos, China, invited project, selection by Herzog & de Meuron, 2008–2010 Kortrijk Xpo, Masterplan, Gallery and Office Building, Kortrijk, Belgium, i.c.w. Bureau Goddeeris & Joachim Declerck, 2007–2009 Bridge and Public Space for Handelsbeurs concert hall, Ghent, Belgium, 2006–2008 “Summerhouse”, Ghent, Belgium, 2004–2007 AWARDS Winner of the Belgian Prize for Architecture 2009 for the Handelsbeurs Bridge “Villa Voka”, Invited Competition, 1-st Prize, 2008 Belgian Pavilion for the Biennale of Venice 2008, invited competition, 1-st Prize, 2008 “A Grammar for the City”, South Korea, international competition, 1-st prize, 2005

ПРОЕКТЫ Villa Voka, офисный центр, Кортрейк. Закрытый конкурс, совместно с Bureau Goddeeris и Bureau Bas Smets (ландшафт), 1-е место, 2008–2010 «25 комнат», вилла в Ордосе, Китай (приглашенные архитекторы), отбор осуществлен Herzog & de Meuron, 2008–2010 Кортрейк Экспо (Kortrijk Xpo), генплан, здания галереи и офисного центра, Кортрейк, Бельгия, в сотрудничестве с Bureau Goddeeris и Иоахимом Деклерком, 2007–2009 Мост и зона общего пользования для концертного зала «Хандельсберс», г. Гент, Бельгия, 2006–2008 «Летний домик», г. Гент, Бельгия, 2004–2007 НАГРАДЫ Победитель Бельгийского архитектурного фестиваля, 2009 (мост «Хандельсберс») Villa Voka, закрытый конкурс, 1-е место, 2008 Бельгийский павильон на Венецианской биеннале в 2008, закрытый конкурс, 1-е место, 2008 «Городская система», Южная Корея, международный конкурс, 1-е место

01 ‘Cité de Refuge’, Ceuta, Morocco/Spain, exterior perspective, 2007 02 ‘25 Rooms’, Villa, Ordos, China, exterior Perspective, 2008 03 ‘Border Crossing’, Mexico/USA, exterior perspective, 2005

190 > 191

www.officekgdvs.com