Каталог ICIF 2010

N O M I N E E S I C I F

У Ч А С Т Н И К И

L’ESCAUT ARCHITECTURES, Brussels, Belgium Credo: “Architecture, landscape and urban projects have to deal with public spaces, whatever scale, status, or administrative characteristics these should have. Generosity is needed to interfere with a new invading shape within an existing public space. Archi- tecture brings shapes on the level of relations as well as on the aesthetic one. Relations are forms in their- selves. Social dynamics can be activated in every project. The quality of a project depends on its local life, its global life, on its perception in the media.”

Кредо: «Архитектура, ландшафт и городские проекты должны учитывать ме- ста общего пользования, независимо от того, какой масштаб, статус или ад- министративные характеристики они должны иметь. Щедрость необходима, чтобы внедриться с новой захватывающей формой в рамки существующего общественного пространства. Архитектура доводит формы до уровня отно- шений, а также возносит на эстетический уровень. Отношения сами по себе и есть форма. Социальная динамика может быть активизирована в каждом проекте. Качество проекта зависит от его местной жизни, его глобальной жизни, от его восприятия в среде».

PROJECTS Housing units/studios for artists “Cheval Noir” in Molenbeek (Brussels), 2003–2010 Cultural hall Victor Jara in Soignies, 2005–2009 Photography Museum in Charleroi, 2003–2008 Ursulines square in Brussels, 2003–2006 AWARDS Ursulines Square: Les Règles d’Or de l’Urbanisme, 2008: Public space Award Photography Museum in Charleroi: Mies van der Rohe Awards, 2009, Nominated; Prix d’Architecture du Hainaut, 2008, Special Cultural Award; Belgian Building Awards, 2009, Heritage Award Cultural hall Victor Jara: Belgian Building Awards, 2010, Nominated

ПРОЕКТЫ Жилищные блоки/студии для художников «Черная лошадь» в Моленбике (Брюссель), 2003–2010 Культурный зал Виктора Хары в Суаньи, 2005–2009 Музей фотографии в Шарлеруа, 2003–2008 площадь Урсулинок в Брюсселе, 2003–2006 НАГРАДЫ Площадь Урсулинок: золотые правила урбанизма, 2008: премия «Общественное пространство» (Public space Award) Музей фотографии в Шарлеруа: премия имени Миса ван дер Роэ, 2009, номинирован; приз в области архитектуры «Эно» (Prix d’Architecture du Hainaut), 2008, специальная культурная премия; Бельгийская строительная премия, 2009, премия «Наследие» Культурный зал Виктора Хары: Бельгийская строительная премия, 2010, номинирован.

01 Cultural hall Victor Jara in Soignies, Photo by Filip Dujardin 02,03,05 Photography Museum in Charleroi 04 Ursulines square in Brussels, Photo by Filip Dujardin

168 > 169

www.escaut.org