Каталог ICIF 2010

I C I F J U R Y

ЖЮ Р И

ODILE DECQ ОДИЛЬ ДЕК

STEFANO BOERI СТЕФАНО БОЕРИ

GARY CHANG ГАРИ ЧАНГ

RUDY RICCIOTTI РУДИ РИЧЧОТТИ

Born in France in 1955. Com- mander Ordre des Arts et Lettres, 2001. Chevalier Legion d’Honneur, 2003. International Fellowship – Royal Institute of British Architects RIBA, London, UK, 2007. Chief Executive of Ecole Spéciale d’Architecture – Paris – 2007/2011. «Golden Lion» 1996 – Venice Architecture Biennale; 1999 – The Benedictus Award; 2003 – Premio “il Princi- pe e l’Architetto”; 2005 – Passe- port Artiste sans Frontières- AFAA – Paris; 2008 – World Architecture Festival Award, Culture Category, Shanghai, China; 2008 – International Ar- chitecture Award – The Chicago Athenaeum, Illinois, USA; 2009 – Future Project Award, Lyons, France; 2010 – ANCE Catania Award, Italy. Родилась в 1955 году во Фран- ции. Глава ордена Искусств и словесности, 2001. Кавалер ордена Почетного легиона, 2003. Член Международного общества RIBA, Лондон, 2007. Глава Специальной архитек- турной школы (ESA), Париж, 2007/2011. «Золотой лев», 1996, Венецианская архитек- турная биеннале; 1999 – пре- мия Benedictus Award; 2003 – премия il Principe e l’Architetto; 2005 – свидетельство выдаю- щегося художника ассоциации AFAA, Париж; 2008 – награда Международного архитектур- ного фестиваля в номинации «Культурный вклад», Шанхай, Китай; 2008 – Международная архитектурная премия Чикаг- ского Атенеума, Иллинойс, США, Лион, Франция; 2009 – премия Future Project Award, Лион, Франция; 2010 – премия ANCE Catania Award, Италия.

Born in 1956. From 2004 to 2007, he was editor-in-chief of “Domus” international maga- zine. From September 2007, is editor-in-chief of the maga- zine “Abitare”. Being a professor of Urban Design at the Politec- nico di Milano, he has taught as visiting professor at Harvard GSD, MIT, Berlage Institute e Ar- chitectural Association among others. Boeri is the founder of «Multiplicity» (www.mul- tiplicity.it), the international research network, dedicated to the study of contemporary urban transformations. Based in Milan, Stefano Boeri Architetti is committed to the research and practice of contemporary architecture and urbanism. Родился в 1956 году. С 2004 по 2007 годы был главным редактором международного журнала Domus. С сентября 2007 – главный редактор журнала Abitare. Являясь про- фессором градостроительства в Миланском политехническом университете, Стефано Боери читал лекции в Школе дизайна для аспирантов при Гарвард- ском университете, в Масса- чусетском технологическом институте, в институте Берлаге (лекции по архитектурным ас- социациям) и др. Основатель международной исследо- вательской сети Multiplicity (www.multiplicity.it), посвя- щенной изучению городских изменений в современном мире. Основанное в Милане бюро Stefano Boeri Architetti занимается исследованиями современной архитектуры и урбанизма.

Gary Chang graduated from the Department of Architec- ture, University of Hong Kong, in 1987, and founded EDGE in 1994. Since 1995, Chang has been engaged as Associate Professor at the Faculty of Ar- chitecture, University of Hong Kong; he has lectured globally in various Institutes. Chang has also been a panel speaker in academic conferences and workshops on Architecture and Urban Planning around the world, and, as well, a con- sultant for various Institutions, including the Simplicity Advisory Board for Philips. Gary is the author of the publications “Suit- case House”, “Hotel as Home”, and “My 32 m2 Apartment – a 30-year transformation”. В 1987-м окончил обучение на кафедре архитектуры в Гонконгском университете. В 1994-м основал собствен- ную компанию EDGE. С 1995 года Чанг является доцентом на факультете архитектуры Гонконгского университета, а также читает лекции во многих вузах по всему миру. Выступал с докладами на мно- гих научных конференциях и семинарах по архитектуре и градостроительству по всему для различных учреждений, включая «Совет простоты», организованный компанией Philips. Гари является автором таких публикаций как «Дом- чемодан», «Отель как дом», и «Моя квартира в 32 кв. м. Трансформация длительно- стью в 30 лет». миру, а также выступал в качестве консультанта

Born on August 22, 1952, in Algiers (Algeria). 1974 – Engineering School of Geneva (Switzerland). 1980 – Architec- ture School of Marseille (France). 1980 – creation of the OFFICE. National Grand Prize in Archi- tecture, Officier des Arts et des Lettres, Chevalier de la Légion d’honneur, Officier de l’Ordre national du Mérite. Rudy Ricciot- ti’s early works are characterized by a radical, carefree approach. Since the beginning of 1990s, Ricciotti has been influenced by Arte Povera, and his buildings have become more austere and functional, made with the use of minimalist and «low-tech» solutions. He won the National Grand Prize in Architecture in 2006. Родился в 1952 году в Алжире. В 1974 году получил диплом архитектора в Женевской шко- ле инженеров (Швейцария). В 1980 году окончил Мар- сельскую школу архитектуры (Франция). В 1980 году создал собственную архитектурную мастерскую. Обладатель национальной Гран при в об- ласти архитектуры. Обладатель ордена искусств и литературы, Кавалер ордена Почетного ле- гиона, Кавалер ордена «За за- слуги». Ранние работы Руди Риччотти характеризуются радикальным и «беззаботным» подходом и использованием разнообразных форм. В на- чале 90-х на работы Риччотти повлиял стиль «бедного искусства», и его строения, созданные с использованием минималистских решений и «низких технологий», стали более строгими и функцио- нальными. В 2006 году ему присудили Гран при в области архитектуры.

12 > 13