Каталог ICIF 2010

N O M I N E E S I C I F

У Ч А С Т Н И К И

Our focus is on both environmental and aesthetic sus- tainability. Environmental sustainability is achieved by using local, recycled and renewable materials as much as possible and designing site specifically according to the local climate. The aesthetic sustainability is more complex but is born from the functionality, how the building fits into the environment, how the plan follows the local space hierarchy and therefore is adopted by its users. We also use participatory planning as a method HOLLMEN REUTER SANDMAN ARCHITECTS, Helsinki, Finland

SAIJA HOLLMEN JENNI REUTER HELENA SANDMAN САЙЯ ХОЛЛМЕН ДЖЕННИ РЕЙТЕР ХЕЛЕНА СЭНДМЭН

to create a feeling of ownership. We believe that architecture as a way of mitigating poverty and as a tool for empowerment. This in turn can have a considerable impact in improving the everyday circumstances of the people. Наше внимание сосредоточено на экологической и эстетической устойчивости. Экологическая устойчивость достигается благодаря максимально возможному использованию местных переработанных и возобновляемых материалов и проек- тированию на участке в соответствии с местным климатом. Эстетической устой- чивости достигнуть сложнее, но она рождается из функциональности, из того, как здание вписывается в окружающую среду, каким образом план соответствует

местной иерархии пространства и, следовательно, принимается его пользователями. Мы также ис- пользуем совместное планирование как метод для создания чувства собственности. Мы считаем, что архитектура – способ смягчения бедности и инстру- мент для расширения прав и возможностей. Что, в свою очередь, может оказать значительное влияние на улучшение повседневных условий проживания людей.

PROJECTS APE Learning Centre, Cairo, Egypt, 2010 Building Blocks, Stockholm, Sweden, 2010 TunaHAKI Centre, Moshi, Tanzania, 2007 The Snow Show, Rovaniemi, Finland, 2002–2004 Women’s centre, Rufisque, Senegal, 2001 AWARDS The Finnish State Award for Art, 2009 The Encouragement Prize of Alfred Kordelin Foundation, 2009 Holcim Awards Acknowledgement prize for the TunaHAKI project, 2008 Bauwelt Prize for the Women’s Centre in Senegal, 2003 Highly commended for the AR+D Award – Emerging Architect competition organised by Architectural Review and d-line, 2002

ПРОЕКТЫ Учебный центр APE, Каир, Египет, 2010 Жилой комплекс, Стокгольм, Швеция, 2010 Центр «ТунаХАКИ» (TunaHAKI Centre), Моши, Танзания, 2007 «Снежное шоу» (Snow Show), Рованиеми, Финляндия, 2002–2004 Центр для женщин, Руфиск, Сенегал, 2001 НАГРАДЫ Финская государственная премия искусств, 2009 Поощрительный приз Фонда Альфреда Корделина, 2009 Поощрительная премия Holcim Awards за проект «ТунаХАКИ», 2008 Премия Bauwelt Prize за Центр для женщин в Сенегале, 2003 Поощрительная премия молодым архитекторам журнала Architectural Review Awards и «ди-лайн» (d-line), 2002

01 The Snow Show, photo by Juha Ilonen 02 Building Blocks 03-04 Women’s centre, photo by Juha Ilonen, Helena Sandman

136 > 137

www.hollmenreutersandman.com